|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| girar⇒From the English "turn" vi | | يستدير |
| | | يدير |
| | La cabeza del hombre giró. |
| | أدار الرجل رأسه فرآني. |
girar,
rotarFrom the English "turn" vi,vi | | يدور |
| | Es sorprendente cómo el mundo sigue girando. |
| | غريب كيف يدور العالم ولا يتوقف. |
girar,
dar vueltas,
rotarFrom the English "turn" vi,loc verb,vi | | يدور |
| | Los discos de vinilo giran sobre la tornamesa. |
| | تدور أسطوانات الفينيل على دوّارة أسطوانات. |
girar,
doblar,
virar,
torcerFrom the English "turn" vtr,vtr,vi,vtr | | ينعطف، يستدير |
| | Al llegar al final de la cuadra, gira a la izquierda. |
| | عند آخر المربّع السكنيّ، انعطف يسارًا. |
| ترجمات إضافية |
virar⇒,
girar⇒From the English "turn" vi | | ينعطف |
| | Nos dirigiremos hacia el norte después de virar (or: girar). |
girar,
dar vueltasFrom the English "spin" vi,loc verb | | يدور |
| | El volante gira cuando el motor está en marcha. |
| | تدور الحذّافة عند تشغيل الكهرباء. |
girar,
rotar,
rodarFrom the English "swivel" vi,vi,vi | | يدور حول محور |
| | El brazo de la grúa giró para recoger su carga. |
girar,
rodar,
rotar,
remolinarFrom the English "whirl" vi,vi,vi,vi | | يدور، يدوّم |
| | Las ruedas de la bicicleta giraban más y más deprisa mientras Dan descendía a toda velocidad por la colina. |
| | دارت عجلتا الدراجة أسرع فأسرع فيما دان ينزل بها على الطريق المنحدر. |
girar,
hacer piruetasFrom the English "twirl" vi,vtr + nfpl | | يبرم، يدور |
| | Las aspas del molino de viento giraban lentamente con la brisa. |
girar,
rotar,
dar vueltasFrom the English "gyrate" vi,vi,loc verb | | يبرم، يدور، يدوِّم |
girar,
dar vueltasFrom the English "revolve" vi,loc verb | | يدور |
| | "RPM" se refiere a la velocidad en la que los discos giran en la bandeja. |
| | يشير الاختصار RPM إلى السرعة التي تدور بها الأسطوانة على الفونوغراف. |
girar,
darse vueltaFrom the English "whirl around" vi,loc verb | | يستدير |
girar,
dar vueltas,
rotarFrom the English "go around" vi,loc verb,vi | | يدور، يدوّم |
| | El bebé miró el trompo girar y se rio. | | | Cada uno de los hermosos caballos pintados apareció al girar el carrusel. |
| girar⇒From the English "spin around" vtr | | يستدير بسرعة |
| | Giró la cabeza para ver si alguien lo estaba siguiendo. |
girar,
maniobrarFrom the English "crank" vtr,vtr | (AmL) | يدوِّر شيئًا، يُدير شيئًا |
| | Enciendes esta luz girando de la manija. |
| | يُمَدّ هذا المصباح اليدويّ بالطاقة عندما تدوِّر المقبض. |
girar,
contorsionarFrom the English "contort" vtr,vtr | | يَلْوِي شيئًا، يَثْنِي شيئًا |
| | El diseñador gráfico giró la imagen con un programa de computadora. |
girar,
cambiarFrom the English "take a turn" vtr,vtr | | يتغيّر |
| girarFrom the English "swivel" vi | | يدور |
| | Los ojos de Edward giraban mientras intentaba inspeccionar las cuatro esquinas de la habitación al mismo tiempo. |
| girarFrom the English "turn around" vi | | يدور |
| | El disco gira a 33 revoluciones por minuto. |
girar,
virarFrom the English "put about" vtr,vtr | | ينعطف |
| | Hizo girar el velero bruscamente para evitar colisionar con la roca. |
| girarFrom the English "spin around" vi | | يدور |
| | ¿Por que uno se marea cuando gira rápidamente? |
girar,
hacer girarFrom the English "spin" vtr,loc verb | | يدوّر، يدير |
| | Gira la rueda tan rápido como puedas. |
| | أدِر العجلة بأسرع ما يمكن. |
| girarFrom the English "twist" vtr | | يدير شيئًا، يبرم شيئًا |
| | Dan giró la tapa del frasco para abrirlo. |
| | برم دان غطاء الوعاء ليفتحه. |
girar,
dar vueltasFrom the English "twirl around" vtr,loc verb | | يدوّر شيئًا |
| | Gira la tabla giratoria para ver si los frijoles están del otro lado. |
girar,
pivotarFrom the English "pivot" vi,vi | | يدور |
| | La cabeza de Tom giró hacia la puerta. |
girar,
dar vueltaFrom the English "slew" vtr,loc verb | | يدير |
| | La tripulación giró el mástil para preparar la partida. |
girar,
mandar un giro,
transferirFrom the English "wire" vtr,loc verb,vtr | (مالاً عبر البنك) | يحوّل |
| | ¿Puedes girarme doscientos dólares para antes del próximo martes? |
| | هل بإمكانك أن تحوّل لي مئتي دولار قبل الثلاثاء القادم؟ |
girar,
torcerFrom the English "bend" vi,vi | | ينعطف |
| | Viaja una milla río abajo hasta que llegues a un lugar donde el río gira. |
| | أكمل طريقك لنحو كيلومترين في اتجاه المجرى حتى تصل إلى مكان ينعطف فيه النهر. |
girar,
revolverseFrom the English "moil" vi,v prnl | | يتحرك في اضطراب |
girar,
pivotarFrom the English "screw" vi,vi | (dar vueltas sobre un eje, como un tornillo) | يلتف، يدور |
| | El escenario gira para mostrar un segundo decorado. |
| girarFrom the English "twist" vi | | يدور |
| | La veleta giró en el viento. |
girar,
bobinar,
arrollarFrom the English "spool" vi,vtr,vtr | | يدور، يلفّ |
girar,
dar media vueltaFrom the English "wheel" vi,loc verb | | يستدير |
| | La maestra giró sobre los talones y miró a los estudiantes que no paraban de hablar. |
girar,
abrirse,
cerrarseFrom the English "swing" vi,v prnl,v prnl | (بحركة دائرية) | يدور، ينفتح وينغلق |
| | Esta puerta está dura; si engrasas las bisagras, debería girar con más facilidad. |
| | هذا الباب قاسٍ؛ عليك تزييت المفاصل لكي ينفتح وينغلق بسهولة. |
| girarFrom the English "twist round" vi | | يُدير أعلى جسمه |
girar,
darle vueltas aFrom the English "whirl" vtr,loc verb + prep | | يدوّر شيئًا، يدوّم شيئًا |
| | El hombre giraba el sombrero con las manos ansiosamente. |
| girarFrom the English "swivel" vtr | | يُدير |
| | Belinda giró el brazo de la grúa en posición. |
girar,
rotarFrom the English "swivel" vtr,vtr | | يُدير شيئًا/شخصًا |
| | Henry agarró a Rick del brazo y lo giró hacia la casa. |
| girarFrom the English "carve" vtr | (انعطاف في التزلج على الثلج/ركوب الموج) | يقوم بحركة "كارفينغ" في شيء |
arremolinarse,
girarFrom the English "swirl" v prnl,vi | | يدوّم، يدور |
| | La falda de la bailarina se arremolinaba con sus movimientos. |
| | كانت تنورة الراقصة تدوِّم وهي تتنقَّل. |
rotar,
girarFrom the English "rotate" vi,vi | (حول محور) | يدور |
| | La luz del sol se mueve alrededor de la Tierra mientras esta rota. |
rotar,
girar,
dar vueltaFrom the English "wheel" vi,vi,loc verb | | يدور |
| | La Tierra gira sobre su eje. |
torcer,
girarFrom the English "wrench" vtr,vtr | | يلوي |
| | Frank se torció el tobillo jugando al fútbol. |
arremolinar,
girar,
dar vueltasFrom the English "swirl" vtr,vtr,loc verb | | يدوّم |
| | El viento arremolinaba las hojas secas. |
darse la vuelta,
darse vuelta,
voltearse,
volverse,
girarFrom the English "turn around" loc verb,v prnl,vi | | يدير وجهه |
| | Si te das la vuelta, verás una maravillosa puesta de sol. |
meterse por,
girarFrom the English "filter in" v prnl + prep,vi | | يندمج مع خط السير |
dar vuelta,
girarFrom the English "rotate" loc verb,vtr | | يدوّر، يدير، يقلب |
| | Da vuelta el pollo una vez mientras lo cocines. |
| | اقلب الدجاجة مرّة واحدة خلال الطهي. |
doblar⇒,
virar⇒,
girar⇒From the English "corner" vi | | ينعطف، يلفّ |
| | Este auto dobla tan mal que me pone nervioso. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
virar hacia,
girar haciaFrom the English "turn" vi + prep,vi + prep | | ينعطف ويدخل شيئًا |
| | Al final de la calle, debes virar hacia la entrada de coches. |
derrapar,
hacer trompos,
girar como un trompoFrom the English "spin out" vi,loc verb,loc verb | | ينزلق، يدور |
| | Tratar de dar la vuelta a alta velocidad cuando hay hielo, puede provocar que el coche derrape. |
cargarse,
coger a,
girar aFrom the English "bear" v prnl,vi + prep,vi + prep | (MX) | ينعطف |
| | Tienes que cargarte a la izquierda en la bifurcación. |
| | عليك أن تنعطف يسارًا عند تشعّب الطريق. |
realizar una órbita alrededor de la Tierra,
girar en órbita de la Tierra,
orbitar alrededor de la TierraFrom the English "orbit the Earth" loc verb,loc verb,loc verb | | يدور حول الأرض |
| | Los satélites realizan una órbita alrededor de la Tierra. | | | La Luna realiza una órbita alrededor de la Tierra. |
| girar bruscamente a la derechaFrom the English "swerve to the right" loc verb | | ينحرف إلى الجانب الأيمن |
| | Tuve que girar bruscamente a la derecha para no pegarle al perro. |
| girar dineroFrom the English "wire money" vtr | | يرسل حوالة مالية، يحوّل مالاً |
| girar en ángulo cerradoFrom the English "turn on a dime" loc verb | | ينعطف بسرعة، ينعطف بسهولة |
| | Este vehículo puede girar en ángulo cerrado. |
girar a la izquierda,
torcer a la izquierdaFrom the English "hang a left" vtr + loc adv,vtr + loc adv | (خلال القيادة) | ينعطف يسارًا |
girar a la izquierda,
doblar a la izquierdaFrom the English "turn left" loc verb,loc verb | | يتجه يسارًا |
| | Cuando veas la señal, gira a la izquierda. |
girar a la derecha,
doblar a la derechaFrom the English "turn right" loc verb,loc verb | | يتجه يميناً |
| | Cuando llegues al semáforo gira a la derecha por Buck Street. |
girar 180 grados,
dar un giro de 180 gradosFrom the English "wheel around" loc verb,loc verb | | يدور إلى الاتجاه المعاكس |
girar alrededor de,
girar en torno aFrom the English "center around" loc verb,loc verb | | يدور حول شيء، يتمحور حول شيء، يتركز على شيء |
| girar bruscamenteFrom the English "veer" loc verb | (autos) | ينحرف، يحيد |
| | El coche giró bruscamente en el carril contrario y chocó con un camión. |
| | انحرفت السيارة ودخلت المسرب الخاطئ واصطدمت بشاحنة. |
girar alrededor de,
rotar alrededor de,
dar vueltas alrededor deFrom the English "revolve" loc verb,loc verb,loc verb | | يدور حول شيء/شخص |
| | La Tierra gira alrededor del sol. |
| | تدور الأرض حول الشمس. |
cambiar de dirección,
girar rápidamenteFrom the English "swing around" loc verb,loc verb | | يستدير بسرعة |
centrarse en,
basarse en,
girar en torno aFrom the English "center on" v prnl + prep,v prnl + prep,loc verb | (مجازي) | يدور حول شيء |
| | La vida de mi abuelo se centró en su familia. |
| girar velozmenteFrom the English "pinwheel" loc verb | | يدور بسرعة |
girar alrededor de,
dar vueltas alrededor deFrom the English "revolve" loc verb,loc verb | (figurado) (مجازي) | يدور حول شيء/شخص |
| | | يتمحور حول شيء/شخص |
| | Edwin cree que el mundo gira alrededor de él. |
| | يظن إدوارد أن العالم يدور حوله. |
| | يظن إدوارد أن كل شيء يتمحور حوله. |
girar al rededor de,
girar alrededor deFrom the English "turn around" loc verb | | يدور حول شيء |
| | La Tierra gira al rededor de su eje. |
| | تدور الأرض حول محورها. |
depender de,
girar sobreFrom the English "hinge" vi + prep,vi + prep | | يتوقف على شيء، يعتمد على شيء |
| | El trato de negocios depende de asegurar un préstamo. |
| | تتوّقف الصفقة التجارية على تأمين قرض. |
girar sobre,
dar vuelta sobreFrom the English "pivot" vi + prep,loc verb | | يستدير |
| | | يدور حول شيء |
| | Demasiado enfadada para pronunciar palabra, giró sobre sus talones y se marchó. |
girar 180 grados,
dar un giro de 180 grados,
dar la vuelta,
dar media vueltaFrom the English "about-face" loc verb,loc verb | | يتخذ الاتجاه المعاكس |
girar alrededor de,
girar en torno a,
basarse enFrom the English "pivot" loc verb,v prnl + prep | | يتركّز على شيء، يستند إلى شيء، يعتمد على شيء |
| | El resultado de este proyecto gira alrededor de algunas tareas esenciales. |
| hacer girar algoFrom the English "screw" loc verb | | يُدير |
| | Tienes que hacerlo girar en la dirección opuesta o nunca va a funcionar. |
| | عليك أن تديره بالاتجاه المعاكس وإلا فلن يعمل. |
| girar bruscamenteFrom the English "slew" loc verb | | يدير شيئًا فجأة |
ir a la izquierda,
virar a la izquierda,
girar a la izquierda,
doblar a la izquierdaFrom the English "haw" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | ينعطف يسارًا |
| mecanismo que hace girar el asadorFrom the English "turnspit" grupo nom | | سفود قلّاب، سيخ قلّاب |
girar a,
tomar aFrom the English "fork" vi + prep,vi + prep | | ينعطف، يتخذ التفرّع |
| | Cuando llegues al árbol, gira a la izquierda. |
| girar rápidamenteFrom the English "whip round" loc verb | | يستدير بسرعة |
| girar la manivelaFrom the English "grind" loc verb | | يدوّر |
| | El anciano gira la manivela en su órgano y el mono baila. |
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'girada'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'girada'.
En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés
|
|