|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| empujar⇒From the English "push" vtr | | يدفع شخصًا/شيئًا |
| | Para salir, debes empujar la puerta en vez de tirar. |
| | إن أردت الخروج، فعليك دفع الباب لا سحبه. // دفع الرجل الفظّ الناس من أمامه. |
pujar,
empujarFrom the English "push" vi,vi | (AmL) (عند الولادة) | تدفع |
| | La partera le dijo a la mujer que pujara una vez más: el bebé estaba a punto de nacer. |
| | طلبت القابلة من المرأة أن تدفع مرة واحدة بعد لأن طفلها على وشك أن يولد. |
| empujarFrom the English "press" vtr | | يدفع |
| | Empujó la mesa para moverla. |
| | دفع الطاولة ليحركها. |
empujar,
atropellar,
dar empujonesFrom the English "jostle" vtr,vi,loc verb | | تدافع، احتكاك |
| | A Hanna no le gusta que la gente la empuje, así que evita los lugares con mucha gente. |
empujar,
empujar aFrom the English "thrust" vtr,vtr + prep | | يدفع |
| | Robert empujó la puerta con el hombro y finalmente logró abrirla. |
| | أخذ روبرت يدفع الباب بكتفه حتى تمكن أخيرًا من فتحه. |
| empujarFrom the English "push away" vtr | | يُبعد شيئًا/شخصًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | El bebé empujó el tazón de avena. |
| empujarFrom the English "shove" vtr | | يدفع |
| | Linda empujó y empujó hasta que logró llegar adelante de la multitud. |
| | أخذت ليندا تدفع وتدفع حتى تمكنت من بلوغ مقدّم الحشد. |
| empujarFrom the English "jostle" vtr | | يدفع شخصًا، يزحم شخصًا |
| | La multitud lo empujó al subte. |
| empujarFrom the English "thrust" vtr | | يدفع |
| | Todos estaban empujando, pero no había caso. El árbol caído no se movía. |
| | أخذ الكل يدفعون وإنما بلا فائدة، فالشجرة التي سقطت لا تتحرك أبدًا. |
empujar,
dar un empujón,
empujar a,
dar un empujón aFrom the English "shove" vtr,loc verb,vtr + prep,loc verb | | يدفع شخصًا/شيئًا |
| | Helen empujó la silla fuera de su camino. |
| | دفعت هيلين الكرسيّ لتبعده عن طريقها. |
| ترجمات إضافية |
| empujarFrom the English "muscle" vtr | | يستعمل القوة لشيء |
| | | يفعل شيئًا بالقوة |
| | Kyle empujó la puerta para abrirla. |
| empujarFrom the English "pole" vtr | (con un palo) | يدفع شيئًا بعصا |
| | Hillary empujó la barca por el río. |
| empujarFrom the English "wheel" vtr | (يدفع شيئًا له عجلات) | يدفع شيئًا |
| | Steve empujaba el cochecito por la vereda. |
empujar⇒,
arrastrar⇒From the English "walk" vtr | | يدفع |
| | Empujemos este pesado estante en lugar de levantarlo. |
| | لندفع خزانة الكتب على الأرض بدلاً من حملها. |
pujar,
empujarFrom the English "bear down" vi,vi | (parto) | تدفع |
sacar,
empujarFrom the English "thrust out" vtr,vtr | | يُخرج شخصًا/شيئًا |
| | Wendy abrió la ventana y sacó la cabeza por la ventana. |
propulsar,
impulsar,
empujarFrom the English "propel" vtr,vtr,vtr | | يوصل شخصًا/شيئًا |
| | Fue propulsada al estrellato casi de la noche a la mañana. |
| | أوصلت إلى النجوميّة بين ليلة وضحاها. |
presionar,
empujar,
ejercer fuerza contraFrom the English "push on" vtr,vtr,loc verb | | يضغط على شخص/شيء |
meter,
empujarFrom the English "shove" vtr,vtr | | يُقحم |
| | (على عجلة) | يضع |
| | Oliver metió los documentos en su mochila. |
| | أقحم أوليفر أعماله الورقية في حقيبته. |
impulsar,
empujarFrom the English "bootstrap" vtr,vtr | | يُنهض |
| | El nuevo gerente impulsó la compañía debilitada hasta generar beneficios. |
llevar,
empujarFrom the English "drift" vtr,vtr | | يجرف |
| | La corriente llevó el barco a altamar. |
apartar a empujones,
sacar a empujones,
empujarFrom the English "knock out of the way" loc verb,loc verb,vtr | | يزيح شخصًا/شيئًا من طريقه |
| | Corrió por el pasillo de la escuela apartando gente a empujones. |
hacer a un lado,
empujar a un lado,
empujarFrom the English "push aside" vtr + loc adv,loc verb,vtr | | يُبعد شخصًا/شيئًا، ينحّي شخصًا/شيئًا جانبًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Julie hizo a un lado las ramas para pasar sin ser arañada. |
hacer a un lado,
empujarFrom the English "shunt" loc verb,vtr | | يدفع شيئًا جانبًا |
| | Los trabajadores hicieron a un lado de la carretera al coche viejo y averiado. |
empujar hacia adelante,
empujarFrom the English "push ahead" vtr + loc adv,vtr | | يدفع شيئًا أمامه |
| | Trevor entró al supermercado, empujando su carrito hacia adelante. |
apurar la aprobación,
apresurar la aprobación,
forzar,
empujarFrom the English "railroad through" vtr,vtr,vtr | (ley) (مجازي) | يمرر شيئًا من خلال، يمرر شيئًا عبر |
| | El alcalde está tratando de apresurar la aprobación de la ley en el municipio. |
tirar al piso,
empujarFrom the English "push down" loc verb,vtr | | يُوقع شخصًا/شيئًا |
| | Las vacas tiraron al piso la cerca para llegar al pasto. |
empujar a,
dar un empujón a,
empujarFrom the English "ram" vtr,loc verb,vtr | | يدفع شخصًا/شيئًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Tina empujó a Bernard fuera de su camino. |
| | دفعت تينا برنارد من أمامها. |
abrirse paso,
sacudir,
empujarFrom the English "buffet" loc verb,vtr,vtr | | يتدافع |
hacer espacio,
empujar,
moverseFrom the English "shove over" loc verb,vtr,v prnl | | يفسح مجالاً، يتنحّى جانبًا |
empujar a,
empujarFrom the English "crowd" vtr + prep,vtr | | يتدافع، يتزاحم |
| | | يحتشد حول شخص/شيء |
| | Los fanáticos empujaban a la celebridad para poder verla. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
forzar,
meter a la fuerza,
empujar con fuerzaFrom the English "jam" vtr,loc verb,loc verb | | يقحم شيئًا في شيء |
| | Paul trató de forzar un dólar en la máquina expendedora pero no pudo. |
| | حاول بول إقحام دولار في آلة البيع لكن الطريقة لم تنجح. |
cabecear,
empujar con la cabezaFrom the English "bunt" vtr,loc verb | | ينطح شيئًا |
empujar a la acción a,
llevar a la acción aFrom the English "move to action" loc verb,loc verb | (مجازي) | يحرّك شخصًا |
| | | يشكّل حافزًا/دافعًا لشخص |
empujar contra,
presionar contraFrom the English "push against" vtr + prep,vtr + prep | | يتدافع عند شيء/شخص |
| | | يدفع شخصًا/شيئًا، يضغط على شيء |
| | La multitud empujaba contra la valla para ver qué había pasado. |
empujar hacia adelante,
avanzarFrom the English "press forward" loc verb,vi | | يتقدَّم |
| empujar hacia una bahíaFrom the English "embay" loc verb | | يحاصر شيئًا، يُطوِّق شيئًا |
apartar de un empujón,
empujar a un ladoFrom the English "thrust aside" loc verb,loc verb | | يدفع شيئًا جانبًا |
| | El adolescente enojado apartó de un empujón su plato, "no tengo hambre" dijo. |
empujar a alguien a,
empujar a alguien paraFrom the English "prod" loc verb | | يحثّ شخصًا على شيء، يحضّ شخصًا على شيء |
| | A María le molesta tener que empujar a su hijo para que haga la tarea. |
| empujar hacia adelanteFrom the English "upheave" loc verb | (إلى الأعلى) | يقذف شيئًا |
empujar a,
rechazar aFrom the English "hand off" vtr + prep,vtr + prep | (في الرغبي) | يدفع شخصًا |
| | El jugador logró empujar a dos oponentes antes de que lo tiraran. |
| empujar aFrom the English "hustle" vtr + prep | | يدفع شخصًا، يزاحم شخصًا |
| | Los pasajeros que intentaban entrar en el metro empujaban a Sarah mientras ella intentaba salir. |
| | عندما كانت سارة تحاول الترجل من قطار المترو، أخذ الركاب يزاحمونها وهم يحاولون ركوبه. |
empujar a,
conducir a,
llevar aFrom the English "drive" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (figurado) | يقود شخصًا إلى شيء، يدفع شخصًا إلى شيء |
| | La adicción lo empujó a una vida de crimen y miseria. |
| | دفعه الإدمان إلى عيش عيشة بؤس وجريمة. |
| empujar algo con el hocicoFrom the English "nose" loc verb | | يدفع شيئًا بأنفه |
| | | يدفع شيئًا بخطمه |
| | El perro empujó la puerta con el hocico para poder pasar. |
| empujar aFrom the English "bull" vtr + prep | | يدفع |
| empujar hacia arribaFrom the English "overthrust" loc verb | (في الجيولوجيا) | يشكّل طيّة داسرة فوق شيء |
| empujar con el hombroFrom the English "shoulder" loc verb | | يدفع شيئًا بكتفه |
| | Patricia empujó con el hombro la puerta porque tenía las manos llenas de bolsas. |
empujar a alguien a,
despachar a alguienFrom the English "bundle" loc verb,loc verb | | يدفع شخصًا في شيء |
|
|