|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
empezar,
comenzarFrom the English "start" vtr,vtr | | يبدأ |
| | Estamos esperando que empiece la película. |
| | ننتظر الفيلم حتى يبدأ. |
empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "start" vtr,vtr,vtr | | يستهل، يفتتح |
| | El presidente empezó con la reunión. |
| | افتتح الرئيس الاجتماع. |
| ترجمات إضافية |
| empezar⇒From the English "start" vtr | | يبدأ |
| | Los precios de las casas aquí empiezan alrededor de los 200 000 $. |
empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "start" vtr,vtr,vtr | | يؤسس |
| | Mi abuelo empezó el negocio familiar. |
empezar,
comenzar,
ponerse manos a la obraFrom the English "go to it" vtr,vtr,loc verb | | يشرع في شيء، يبدأ بشيء |
| empezarFrom the English "get underway" vi | | يبدأ، يُستهل |
| | La reunión empezó a las 10. |
| empezarFrom the English "start out" vi | | يبدأ حياته المهنية |
| | Su padre era el propietario de la compañía así que no tuvo que empezar desde abajo al cargo del correo. |
empezar,
comenzarFrom the English "start in" vtr,vtr | | يبدأ |
empezar,
comenzarFrom the English "begin" vtr,vtr | | يبدأ |
| | Liz empieza a hacer sus tareas tan pronto llega a su casa. |
| | تبدأ ليز بإنجاز واجباتها المدرسية ما إن تصل إلى البيت. |
empezar,
salir,
irFrom the English "set forward" vi,vi,vi | | ينطلق |
| | Con sus alforjas llenas y el corazón contento, empezaron su aventura. |
| empezarFrom the English "tee off" vi | | يبدأ |
| | Tengo pensado empezar explicando a los reclutas lo que pueden esperar durante las siguientes semanas. |
empezar,
comenzarFrom the English "lead off" vi,vi | (اجتماعًا) | يبدأ، يستهلّ |
| | Empecemos por las presentaciones. |
| empezarFrom the English "begin" vtr | | يبدأ |
| | La muchedumbre estaba esperando que el concierto empezara. |
| | كان الحشد ينتظر بدء الحفلة الموسيقية. |
| empezarFrom the English "gin" vi | | يبدأ |
| | En ese punto empezaremos la larga caminata hacia la costa. |
empezar⇒,
comenzar⇒From the English "make a start" vtr | | يبدأ |
empezar,
comenzar,
ponerse manos a la obraFrom the English "get started" vi,loc verb | | يباشر، يباشر العمل |
| | Más nos vale empezar (or: comenzar) antes que oscurezca. |
empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "kick off" vi,vi | (مباراة) | يبدأ |
| | El partido empieza al mediodía del sábado. |
| | ستبدأ المباراة الساعة 12 من ظهر الأحد. |
empezar,
comenzarFrom the English "get going" vi | | يبدأ |
| | La campaña empezó en 1983, |
| | بدأت الحملة عام 1983. |
empezar,
comenzar,
poner en marchaFrom the English "get underway" vtr,loc verb | | يبدأ بشيء |
| | Empecemos el espectáculo. |
empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "kick off" vi,vi | | يبدأ، يُستهل |
| | Las fiestas empiezan esta tarde. |
empezar,
comenzarFrom the English "kick off" vi | | يبدأ |
| | Todo empezó (or: comenzó) cuando James acusó a Carl de robarle. |
empezar,
iniciar,
crear,
poner en marchaFrom the English "start up" vtr,vtr,loc verb | | يبدأ شيئًا/بشيء، يباشر شيئًا |
| | El pueblo no tenía club de cricket, así que Mike decidió empezar uno. |
empezar,
comenzarFrom the English "begin" vtr | | يبدأ |
| | Este proyecto parece difícil, pero cuanto antes lo empecemos, antes lo vamos a terminar. |
| | يبدو هذا المشروع صعبًا، ولكن كلما أسرعنا في البدء، انتهينا في وقت أسرع. |
empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "kick off" vtr,vtr | | يستهلّ شيئًا، يبدأ شيئًا |
| | Van a comenzar la nueva temporada con un gran festejo. |
empezar,
comenzar,
empezar a comer,
¡adelante!From the English "dig in" vi,loc verb,interj | | ابدأ بالأكل! |
| | ¡Empiecen! ¡No dejen que el estofado se enfríe! |
empezar,
comenzarFrom the English "open" vtr | | يفتتح، يبدأ، يستهل |
| | La reunión empezó con un discurso del presidente. |
comenzar,
empezarFrom the English "commence" vi,vi | | يبدأ، ينطلق، يُفتتح |
| | Las festividades comenzarán a la caída del sol. |
| | ستبدأ الاحتفالات عند المغيب. |
salir,
empezarFrom the English "set out on" vi,vtr | | ينطلق في شيء |
emprender,
comenzar,
empezarFrom the English "undertake" vtr,vtr,vtr | (un proyecto) | يتولى |
| | El constructor accedió a emprender la reforma. |
| | وافق البنّاء على تولي أعمال التجديد. |
comenzar,
empezar,
iniciarFrom the English "commence" vtr,vtr,vtr | | يبدأ شيئًا، يفتتح شيئًا |
| | Comencemos las celebraciones por la boda de la princesa. |
| | لنفتتح الاحتفال بزفاف الأميرة. |
emprender,
abrir,
empezarFrom the English "start up" vtr,vtr,vtr | | ينشئ |
| | Melissa emprendió un negocio desde su casa. |
darle,
sacar,
arrancar,
empezarFrom the English "crack on" v prnl,vtr,vtr | (للانتهاء من شيء) | يسرع، يعجّل |
| | Quiero terminar esta casa hoy, así que vamos a darle. |
salir,
empezarFrom the English "strike out" vi,vi | (في رحلة) | ينطلق |
comenzar,
empezar,
iniciarFrom the English "start off" vi,vi | | يبدأ، يباشر |
| | El corredor de maratones empezó con un ritmo lento. |
ponerse con,
empezar,
comenzarFrom the English "get started" v prnl + prep,vtr | | يباشر مهمة |
| | Vince necesita ponerse con tu proyecto de la escuela porque la fecha de entrega es la semana que viene. |
hacer despegar,
empezar,
arrancarFrom the English "get off the ground" loc verb,vtr,vtr | (figurado, coloquial) | يشرع في شيء، يبدأ في شيء |
| | (مجازي) | يقلع |
comenzar⇒,
empezar⇒From the English "start off" vtr | | يتسبب بشيء |
| | Tom y Stan se pelearon hoy, pero no sé qué empezó la pelea. |
empezar a,
empezar,
arrancar aFrom the English "get going" vtr + prep,vtr,vtr + prep | (con verbo infinitivo) | يبدأ بشيء، يشرع في شيء |
| | El chef empezó a pelar as verduras. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
empezar a,
comenzar aFrom the English "start" vtr + prep,vtr + prep | | يبدأ بفعل شيء |
| | (بصيغة الماضي مع أفعال الشروع) | بدأ يفعل شيئًا، أخذ يفعل شيئًا |
| | Cuando acarició al gato, empezó a estornudar. |
| | بدأت بالعطس حين مرّرت يدها على الهرة. |
| | بدأت تعطس حين مرّرت يدها على الهرة. |
recomenzar,
empezar de nuevoFrom the English "recommence" vtr,loc verb | | يبدأ شيئًا من جديد |
atacar,
empezar a tocarFrom the English "strike up" vtr,loc verb | (figurado, pieza) | يبدأ بعزف شيء |
| | La orquesta atacó los primeros compases de un festivo vals. |
reiniciar,
recomenzar,
volver a empezar,
empezar de nuevoFrom the English "restart" vtr,vtr,loc verb,loc verb | | يستأنف |
| | Decidí reiniciar mis estudios después de que murió mi marido. |
reiniciar,
volver a empezar,
empezar de nuevoFrom the English "restart" vi,loc verb,loc verb | | يعاود شيئًا، يستأنف شيئًا |
| | Las negociaciones no salieron bien hoy, pero reiniciaremos mañana. |
| no haber hecho más que empezarFrom the English "far from over" loc verb | | لم ينتهِ بعد |
| | Ya era medianoche, pero la fiesta no había hecho más que empezar. |
| empezar de ceroFrom the English "back to the drawing board" loc verb | | عودة لنقطة البداية |
| al empezarFrom the English "in the beginning" loc adv | | في البداية |
| | | في البدء |
| | Al empezar parece difícil pero no tardarás en ponerte diestro. |
| para empezarFrom the English "for a start" loc adv | | كبداية |
| | | في البداية |
| | Para empezar vamos a agarrar nombres y llamar, después podemos conseguir más detalles. |
empezar de cero,
empezar otra vez desde cero,
volver al punto de partida,
hacerlo de nuevo,
volver aFrom the English "it's back to the drawing board" loc verb | | يعود إلى نقطة البداية، يبدأ من الصفر، يبدأ من جديد |
| | Bueno, mi jefe vetó mi propuesta, así que que supongo que habrá que empezar de cero. |
| empezar de ceroFrom the English "blank slate" loc verb | (مجازي: فرصة للبدء من جديد) | صفحة جديدة |
| empezar de ceroFrom the English "fresh start" loc adv | | بداية جديدة |
| | Al niño lo cambiaron de escuela para que pudiera empezar de nuevo. |
hacer borrón y cuenta nueva,
empezar de nuevoFrom the English "wipe the slate clean" loc verb,loc verb | (coloquial) | يبدأ من جديد |
| | Hagamos borrón y cuenta nueva y olvidémonos de los errores del pasado. |
tener un buen comienzo,
empezar con el pie derecho,
empezar con buen pie,
empezar bien,
comenzar bienFrom the English "off to a good start" loc verb,loc verb,loc verb,vi + adv | | يبدأ بداية جيدة |
| | Nuestro nuevo empleado ha tenido un buen comienzo. |
poner el carro delante de los caballos,
vender la leche antes de ordeñar la vaca,
empezar la casa por el tejado,
comenzar la casa por el tejado,
poner la carreta delante de los bueyesFrom the English "put the cart before the horse" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يضع العربة أمام الحصان، أمر سابق لأوانه |
| | Sara insistía en que tener sexo antes de casarse era como poner el carro delante de los caballos. |
arrancar a toda marcha,
empezar a toda marcha,
empezar a todo ritmo,
empezar a fullFrom the English "hit the ground running" loc verb,loc verb,loc verb | (coloquial) | ينطلق بكل قوة ونشاط |
| | Arrancó a toda marcha su nuevo trabajo. |
| | ما إن بدأت عملها الجديد حتى انطلقت فيه بكل قوة ونشاط. |
empezar a sudar,
romper a sudarFrom the English "work up a sweat" loc verb | (من الجهد الشديد) | يعرق |
empezar de nuevo,
pasar página,
pasar la página,
voltear la página,
volver la páginaFrom the English "turn over a new leaf" loc verb,loc verb,loc verb | (مجازي) | يقلب صفحة جديدة |
empezar algo por,
comenzar algo porFrom the English "start off by" loc verb,loc verb | | يبدأ بفعل شيء، يستهل شيئًا بفعل شيء |
| empezar a gustarFrom the English "grow on" loc verb | (objeto) | يصير يعجبه |
| | Al principio Rick odiaba esta canción, pero ahora le está empezando a gustar. |
| | كان "ريك" يكره هذه الأغنية في البداية، لكنها صارت تعجبه. |
| empezar con buen pieFrom the English "get off on the right foot" loc verb | | يبدأ بداية موفَّقة |
| | | لا يتصادم في أول لقاء |
| empezar a cotizar en bolsaFrom the English "go public" loc verb | | يطرح أسهمه للاكتتاب العام |
empezar de nuevo,
pasar página,
pasar la página,
voltear la página,
volver la páginaFrom the English "make a fresh start" loc verb,loc verb,loc verb | | يبدأ من جديد |
| | (مجازي) | يفتح صفحة جديدة |
empezar de cero,
empezar desde ceroFrom the English "start with a clean slate" expr | (مجازي) | يفتح صفحة جديدة |
| empezar por el finalFrom the English "work backwards" loc verb | | يعمل بالعكس |
empezar de nuevo,
comenzar de ceroFrom the English "start afresh" loc verb,loc verb | | يبدأ من جديد |
| | | يبدأ من الصفر |
| empezar porFrom the English "begin by" vi + prep | | يبدأ ب |
| | Si vas a seguir una nueva receta, es mejor empezar por leerla toda. |
| | عندما تتعلم وصفة جديدة، من الأفضل أن تبدأ بقراءة الوصفة بالكامل. |
empezar a comer,
hincarle el diente a,
meterle el diente a,
atacar,
entrarle aFrom the English "dig in" loc verb,loc verb,vi,v prnl + prep | | يبدأ الأكل |
| | Se me hizo agua la boca cuando olí la tarta de manzana que había hecho mi mamá y estaba lista para empezar a comer. |
| empezar de nuevoFrom the English "start over" loc verb | | يبدأ من جديد |
| | Si no queda bien cuando lo acabes, debes empezar de nuevo, hacerlo otra vez. |
sacar⇒,
empezar el partidoFrom the English "bully off" vi | (hockey) (التواجه لبدء واستئناف اللعب في الهوكي) | يبدأ اللعب |
| volver a empezarFrom the English "start up again" loc verb | | يبدأ من جديد، يعمل من جديد |
| | Después de diez minutos el motor volvió a empezar. |
| | بعد عشر دقائق، بدأ المُحَرِّك من جديد. |
empezar a juntarse con,
relacionarse conFrom the English "fall in with" loc verb + prep,v prnl + prep | | يبدأ بمعاشرة شخص |
| | Sus notas bajaron cuando empezó a juntarse con la gente equivocada. |
empezar con,
comenzar conFrom the English "start off with" vtr + prep | | يبدأ بـ |
| | Creo que empezaré con un aperitivo y después pediré el plato principal. |
| | أفكر بأن أبدأ بنوع من المقبلات، ثم أتناول طبقاً رئيسياً. |
empezar con,
arrancar conFrom the English "get down to" vtr + prep,vtr + prep | | يشرع في شيء، يباشر شيئًا |
| | Empecemos con el asunto fundamental de elegir a un nuevo jefe. |
empezar a darle sólidos a alguien,
empezar a alimentar con sólidos a alguienFrom the English "wean" loc verb,loc verb | | يُطعم شخصًا طعامًا جامدًا |
| | La madre empezó a darle sólidos al bebé hace poco. |
iniciar una obra,
empezar la construcciónFrom the English "break ground" loc verb,loc verb | | يبدأ بالبناء |
ponerse a,
comenzar a,
empezar aFrom the English "set about" v prnl + prep,vi + prep | | يشرع، يبدأ |
| | Julius se puso a ordenar su colección de mariposas. |
empezar a hacer algo,
comenzar a hacer algo,
ponerse a hacer algoFrom the English "set to" vi + prep,v prnl + prep | | يشرع في فعل شيء، يبدأ بفعل شيء |
| | Lena no tenía un vestido para el baile de graduación, así que sacó la máquina de coser y empezó a hacer uno. |
| empezar conFrom the English "tie into" vi + prep | | يشرع في شيء، يبدأ بشيء |
empezar con,
comenzar conFrom the English "lead with" vi + prep | | يستهلّ بشيء، يبدأ بشيء |
comenzar a practicar,
empezar a practicarFrom the English "take up" loc verb | | يبدأ يمارس هواية شيء |
| | Comenzó a practicar carpintería cuando heredó las herramientas de su abuelo. |
ansioso de empezar,
ansioso por empezar,
deseoso de empezarFrom the English "raring" loc adj | | متلهّف للبدء |
| | Todos en el equipo estaban emocionados por el nuevo proyecto y ansiosos de empezar. |
| empezar tempranoFrom the English "early start" loc verb | | بداية مبكِّرة |
| | Fui a trabajar a las ocho así podía empezar temprano. |
| | ذهبت إلى العمل في الثامنة حتى أحظى ببداية مبكِّرة. |
saber lo que hace,
arrancar a toda marcha,
empezar a toda marchaFrom the English "hit the ground running" loc verb,loc verb | (al empezar) | يكون مجهزًا بالكامل |
| | El puesto necesita de alguien con experiencia que sepa lo que hace. |
empezar algo con,
comenzar algo conFrom the English "start off with" loc verb,loc verb | | يبدأ شيئًا بشيء، يستهل شيئًا بشيء |
| | Me gusta empezar el día corriendo tres millas. |
empezar ya a,
ponerse aFrom the English "get cracking" loc verb + prep,v prnl + prep | | يباشر، يبدأ بـ |
| | | يشرع بـ |
| | Ollie empezó ya a poner el empapelado. |
empezar con el pie izquierdo,
empezar con mal pieFrom the English "get off on the wrong foot" loc verb,loc verb | | يبدأ بداية غير موفَّقة |
| | (مع شخص) | يتصادم في أول لقاء |
empezar a salir en serio,
comprometerseFrom the English "get pinned" loc verb,v prnl | | تصير علاقته جديّة مع شخص |
empezar con buen pie,
comenzar con buen pie,
empezar bien,
comenzar bienFrom the English "off to a good start" loc verb,vi + adv | | يبدأ بداية جيدة |
| empezar a los tirosFrom the English "fire away" loc verb | (coloquial) | يبدأ بإطلاق النار، يطلق النار |
| | Los asaltantes empezaron a los tiros cuando el hombre intentó resistirse. |
empezar de nuevo,
comenzar de ceroFrom the English "start afresh" loc verb,loc verb | | يبدأ شيئًا من جديد |
| | | يبدأ شيئًا من الصفر |
| empezar conFrom the English "go in with" vi | | يبدأ |
| | Empezamos con tres puntos en los que estábamos de acuerdo. |
ponerse a,
empezar a,
dedicarse aFrom the English "go about" loc verb,vi + prep,v prnl + prep | | يشرع في شيء |
| | ¿No es hora de que te pongas a arreglar la mesa rota? |
| empezar a hablar de algoFrom the English "start on" loc verb | | يبدأ الكلام عن شيء |
| | Otra vez empezó a hablar de su novio, ya estoy cansada de escucharla. |
| empezar conFrom the English "lead with" vi + prep | (في الملاكمة) | يستهلّ لعبه بشيء، يبدأ لعبه بشيء |
comenzar a,
empezar aFrom the English "commence" vi + prep,vi + prep | | بدأ يفعل شيئًا |
| | Nada más empezó la música, la gente comenzó a bailar. |
| | ما إن انطلقت الموسيقى حتى بدأ الجمهور يرقص. |
recomenzar a hacer algo,
empezar a hacer algo de nuevoFrom the English "recommence" loc verb,loc verb | | يعيد العمل على شيء |
| empezar aFrom the English "fall to" vi + prep | | يشرع في شيء |
empezar a salir,
engancharseFrom the English "hook up" loc verb,v prnl | | يتصادق، يتصاحب |
| | Mi mujer y yo empezamos a salir cuando estábamos en la secundaria. |
|
|