|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
eliminar,
remover,
retirarFrom the English "eliminate" vtr,vtr,vtr | | يزيل شيئًا، يتخلّص من شيء |
| | Los riñones ayudan a eliminar los deshechos del cuerpo. |
eliminar,
excluirFrom the English "eliminate" vtr,vtr | | يستبعد، يلغي |
| | Todavía no hemos eliminado del plan la idea de un picnic. |
eliminar,
quitarFrom the English "remove" vtr,vtr | | يزيل |
| | Necesitamos eliminar este paso del proceso para hacerlo más sencillo. |
| | يجب أن نزيل هذه الخطوة لجعل العملية أسهل. |
eliminar,
matar,
aniquilarFrom the English "eliminate" vtr,vtr,vtr | | يقضي على شخص، يتخلص من شخص، يقتل شخصًا |
| | Los oficiales han descubierto un complot para eliminar al presidente. |
eliminar,
quitarFrom the English "remove" vtr,vtr | | يزيل شيئًا، يحذف شيئًا |
| | Esta es una revista para toda la familia, por lo que nuestros editores eliminan todo lenguaje ofensivo. |
| | هذه المجلة هي لكل أفراد العائلة، ولذلك يحذف المحررون أي كلمات بذيئة. |
eliminar,
suprimirFrom the English "delete" vtr,vtr | | يحذف شيئًا |
| | Los editores eliminaron varios párrafos en versiones posteriores del libros. |
| | حذف الناشرون عدة فقرات من الطبعات اللاحقة لهذا الكتاب. |
eliminar,
quitar,
sacarFrom the English "edit out" vtr,vtr,vtr | | يحذف شيئًا، يقتطع شيئًا |
| | Siguiendo un consejo legal, el editor eliminó algunos pasajes del texto. |
eliminar,
tachar,
ocultar,
censurarFrom the English "redact" vtr,vtr,vtr,vtr | (بإخفاء معلومات سرية) | ينقّح شيئًا |
eliminar,
limpiar el sistema,
purgar,
barrer conFrom the English "flush out" vtr,loc verb,vtr,vtr + prep | | يتخلص من شيء، يزيل شيئًا |
| | Tomar mucha agua ayuda a eliminar las toxinas. |
| eliminar⇒From the English "cross off" vtr | | يزيل |
| | El entrevistador eliminó al candidato de pelo azul y púrpura. |
| eliminarFrom the English "beat out" vtr | | يتفوق على شخص، يغلب شخصًا |
| | El equipo local eliminó al visitante del campeonato al vencerlo por 3 a 0. |
eliminar,
suprimir,
sacarFrom the English "cut out" vtr,vtr,vtr | | يوقف شيئًا |
| | | يمتنع عن شيء |
| | Le dijeron que eliminase los carbohidratos de su dieta. |
eliminar,
dejar fuera de competenciaFrom the English "knock out" vtr,vtr + loc adv | | يتفوق |
| | En la semifinal, el Manchester United eliminó al Liverpool. |
eliminar,
sacarFrom the English "subtract" vtr,vtr | | يشطب |
| | ¿Es esa la lista de invitados? Elimina a Kim, está ocupada ese fin de semana y no puede venir. |
| ترجمات إضافية |
| eliminarFrom the English "out" vtr | | انتهاء الدور |
| | Le eliminaron en la primera base. |
| eliminarFrom the English "off" vtr | | يمتنع عن شيء |
| | He eliminado los dulces porque estoy tratando de perder peso. |
| eliminarFrom the English "flush" vtr | | يزيل شيئًا |
| | El veterinario le dio laxantes al perro para eliminar la toxina de su sistema. |
eliminar⇒,
quitar⇒From the English "strip out" vtr | | يزيل تماماً |
| | Lo sacudió enérgicamente para quitarle la capa de polvo que lo cubría. |
eliminar⇒,
sacar⇒From the English "excise" vtr | (texto) | يشطب، يحذف |
| | Los censores eliminarán toda mención a los libros prohibidos cuando revisen este artículo. |
eliminar,
erradicar,
borrar,
barrerFrom the English "sweep away" vtr,vtr,vtr | | يتخلص من شيء، يقضي على شيء |
| | El nuevo líder prometió erradicar la corrupción en el país. |
borrar,
eliminar,
obliterar,
tacharFrom the English "efface" vtr,vtr,vtr,vtr | | يمحو شيئًا، يزيل شيئًا |
| | Las olas habían borrado el mensaje escrito en la arena. |
suprimir,
eliminarFrom the English "expunge" vtr,vtr | | يشطب، يحذف، يمحو |
| | La corte acordó suprimir el incidente del expediente de William. |
reducir,
cortar,
eliminarFrom the English "whittle down" vtr,vtr,vtr | | يخفِّض |
descartar,
eliminar,
filtrarFrom the English "screen out" vtr,vtr,vtr | | يزيل شيئًا، يُبعد شيئًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Los empleadores a menudo descartan a los candidatos que dan información incompleta o que obviamente no están cualificados. |
quitar,
pelar,
remover,
eliminarFrom the English "strip away" vtr,vtr,vtr | | يزيل شيئًا، ينزع شيئًا |
| | Tendremos que usar el chorro de arena para quitar toda la pintura. |
quitar,
eliminarFrom the English "get rid of" vtr,vtr | | يستغني عن شيء، يلغي شيئًا |
| | El museo local quitó el pago de la entrada: ahora entrar es gratis. |
borrar,
eliminarFrom the English "delete" vtr,vtr | | يحذف شيئًا |
| | De verdad tengo que borrar algunos de mis antiguos correos electrónicos. |
| | يحسن بي أن أحذف بعض رسائلي الإلكترونية القديمة. |
recortar,
eliminar,
reducirFrom the English "downsize" vtr,vtr,vtr | | يقلّص شيئًا |
| | La empresa se ha visto forzada a recortar muchos puestos que antes se consideraban vitales. |
suprimir,
eliminarFrom the English "burke" vtr,vtr | | يتحاشى شيئًا، يغطّي على شيء |
tachar,
borrar,
sacar,
eliminarFrom the English "strike off" vtr,vtr,vtr,vtr | | يشطب |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Ellos ya no me caen bien, táchalos de la lista de la fiesta. |
limpiar,
eliminarFrom the English "wipe away" vtr,vtr | | يمحو، يتخلص من |
| | No puedes esperar limpiar tu pasado delictivo como si fuera polvo en un espejo. |
borrar,
eliminarFrom the English "erase" vtr,vtr | (يحذف: ملفًّا حاسوبيًّا) | يَمحو شيئًا، يَمحي شيئًا |
| | Harry borró por accidente el archivo en el que había estado trabajando todo el día y tuvo que empezar de nuevo. |
| | محا هاري بالخطأ الملف الذي بقينا نعمل عليه طوال اليوم، فاضطررنا للعمل عليه من جديد. |
borrar,
eliminarFrom the English "erase" vtr,vtr | (يحذف: نصًّا على حاسوب) | يَمحو شيئًا، يَمحي شيئًا |
| | Alison miró lo que acababa de escribir, decidió que no le gustaba y lo borró. |
| | نظرت أليسون إلى ما كتبته للتو، فلم يعجبها. لذلك محته. |
disipar,
eliminarFrom the English "dissipate" vtr,vtr | | يزيل شيئًا |
| | Un baño caliente y un masaje ayudarán a disipar tu estrés. |
ponchar,
eliminarFrom the English "strike out" vtr,vtr | (MX) (في البيسبول) | يُبعِد شخصًا، يُخرِج شخصًا |
| | El picher ponchó a los primeros dos bateadores, pero el tercero bateó un jonrón. |
quitar,
eliminarFrom the English "wash" vtr,vtr | | ينظّف شيئًا من شيء، يزيل شيئًا من شيء |
| | El jabón te quitará la tinta de los dedos. |
descartar,
desechar,
eliminarFrom the English "scrap" vtr,vtr,vtr | | يتخلّص من شيء |
| | Ellen descartó su auto porque era muy caro repararlo. |
sacar,
desplazar,
eliminarFrom the English "edge out" vtr,vtr,vtr | | يُبعد، يزيح |
tapar,
bloquear,
excluir,
eliminar,
tacharFrom the English "blot out" vtr,vtr | | يسدّ، يحجب |
| | De repente hubo una ráfaga de viento y una nube negra tapó el sol. |
aniquilar,
eliminar,
acabar conFrom the English "wipe out" vtr,vi + prep | | يقضي على شيء، يمحو شيئًا، يبيد شيئًا |
| | Con esta nueva arma podremos aniquilar a nuestros enemigos. |
poner fin a,
terminar con,
eliminarFrom the English "lay to rest" loc verb,vi + prep,vtr | (rumores, etc.) | يضع حدًّا لشيء |
| | El político quería poner fin a los rumores sobre su vida privada. |
| | أراد السياسيّ أن يضع حدًّا للشائعات التي تتناول حياته الخاصة. |
descartar,
desechar,
excluir,
eliminarFrom the English "chuck away" vtr,vtr,vtr | | يرمي شيئًا، يتخلص من شيء |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
eliminar algo de,
deshacerse deFrom the English "eliminate" loc verb,v prnl + prep | | يزيل شيئُا من شيء |
| | Se supone que este filtro elimina el 99% de los contaminantes nocivos del agua. |
depurar,
eliminar fallosFrom the English "debug" vtr,loc verb | (في الحوسبة) | يصحح الأخطاء في شيء |
desodorizar,
eliminar el olor deFrom the English "deodorize" vtr,loc verb + prep | | يزيل رائحة شيء |
| | Este polvo desodoriza la arena para gatos. |
purificar,
neutralizar,
eliminar la toxicidadFrom the English "detoxify" vtr,vtr,loc verb | | يزيل السمّيّة من شيء |
desintoxicarse,
eliminar toxinasFrom the English "detox" v prnl,loc verb | | يطهّر جسمه من السموم |
| | Una vez por mes, Ellen ayuna por dos días para desintoxicarse. |
desmantelar,
eliminar lo más importante deFrom the English "gut" vtr,loc verb + prep | | يزيل، يلغي |
| | El municipio había desmantelado el departamento que hacía cumplir las normas de construcción y el resultado fue el incendio. |
recortar,
eliminar de una imagenFrom the English "crop out" vtr,loc verb | (fotografía, imagen) | يقص من الصورة |
ubicar y eliminar,
encontrar y eliminarFrom the English "seek and destroy" loc verb | (نوع من المهمات العسكرية) | بحث وتدمير |
| | Por el momento, el ejército busca ubicar y eliminar la insurgencia. |
| eliminar de la competencia aFrom the English "put out of contention" loc verb | | يُخرج شخصًا من المنافسة |
abolir la segregación,
eliminar la segregaciónFrom the English "desegregate" loc verb,loc verb | | يزيل التفرقة العنصرية في شيء |
sacar de una lista,
eliminar de una lista,
borrar de una listaFrom the English "delist" loc verb,loc verb | | يشطب من لائحة، يزيل من قائمة |
sacar del registro a,
eliminar del registro aFrom the English "deregister" loc verb | (من قائمة) | يشطب شخصًا |
| | | يلغي تسجيل شخص |
| eliminar algoFrom the English "do away with" vtr + pron | | يتخلص من شيء، يستغني عن شيء، يلغي شيئًا |
| | Para mejorar la calidad general de nuestra leche, quisimos eliminar el uso de antibióticos en nuestras vacas. |
sacar,
quitar,
eliminar deFrom the English "rid" vtr,vtr + prep | | يزيل، يتخلص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Todavía no pudimos sacarles los piojos a los chicos. |
| | كان هنري رجلاً حريصًا جدًّا على الترتيب، ولذلك أزال كل الفوضى من بيت أماندا عندما انتقل للعيش معها فيه. // لم نتمكن حتى الآن من إزالة القمل من رؤوس كل الأطفال. |
eliminar con un comentario,
agregar delimitadores a un bloque del código fuenteFrom the English "remark out" loc verb,loc verb | | يحذف شيئًا بملاحظة |
| eliminar textoFrom the English "blank out" loc verb | | يخفي شيئًا، يغطي شيئًا |
| | Eliminé el texto con el nombre del alumno antes de hacer copias del test para distribuir en la clase. |
eliminar gradualmente,
retirar gradualmenteFrom the English "phase out" vtr + adv,vtr + adv | | يسحب تدريجيًّا، يلغي تدريجيًّا، يتخلى عن شيء تدريجيًّا |
| | Con la llegada del Internet, los cheques se están eliminando gradualmente como medio de pago. |
| eliminar aFrom the English "freeze out" vtr + prep | (في البوكر) | يُبعد شخصًا، يُخرج شخصًا |
eliminar gradualmente algo de,
sacar gradualmente algo deFrom the English "phase out" loc verb,loc verb | | يزيل شيئًا من شيء على مراحل/يزيل شيئًا من شيء تدريجيًّا |
| | La aerolínea está eliminando gradualmente este avión de su flota. |
| eliminar del registroFrom the English "delist" loc verb | (في البورصة) | يشطب إدراج شيء |
| eliminar a alguienFrom the English "do away with" loc verb | (figurado, matar) (بمعنى يقتله) | يتخلص من شخص |
| | Era un problema para nuestra pandilla, y sabíamos que tarde o temprano deberíamos eliminarlo. |
sacar algo de,
eliminar algo deFrom the English "excise" loc verb,loc verb | | يشطب، يحذف شيئًا من شيء |
| | Los editores sacaron todos los nombres sin importancia del artículo. |
eliminar grumos,
suavizarFrom the English "smoothen" loc verb,vtr | (يزيل الكتل فيه...) | يميّع شيئًا، يسيِّل شيئًا |
purgar de,
eliminar deFrom the English "purge" vtr + prep,vtr + prep | | يريح شخصًا من شيء |
| | Tim cree que confesar sus pecados lo purga de culpa. |
| | يعتقد تيم أن اعترافه بخطاياه يريحه من الإحساس بالذنب. |
eliminar a,
despachar aFrom the English "dispatch" vtr + prep,vtr + prep | | يقتل شخصًا، يصفِّي شخصًا |
| | El sicario eliminó a su objetivo. |
| | صفَّى القاتلُ المأجور هدفَه. |
dejar de lado,
eliminar algo de,
sacar algo deFrom the English "subtract" loc verb,loc verb,loc verb | | يُسقط شيئًا من شيء، لا يأخذ شيئًا... |
| | Si dejas de lado los gastos, la casa es perfecta. Sin embargo, ¡simplemente no nos la podemos permitir! |
| eliminar del juegoFrom the English "away" expr | (في البيسبول) | يُخرج |
| ملاحظة: RN: ES 33 | | | Él ya ha eliminado del juego a tres bateadores. |
quitar el sarro de,
eliminar el sarro deFrom the English "scale" loc verb + prep,loc verb + prep | (الأسنان بإزالة البلاك) | ينظف |
| | El dentista le quitó el sarro de los dientes al paciente. |
eliminar a,
despachar a,
liquidar aFrom the English "terminate" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يقضي، يقتل |
| | El sicario eliminó al testigo. |
eliminar a,
liquidar a,
matar aFrom the English "erase" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (coloquial) (يقتله) | يصفّي شخصًا |
| | El sicario eliminó a su objetivo. |
eliminar a,
sacar del juego aFrom the English "stump" vtr + prep,loc verb | (في الكريكيت) | يُخرج شخصًا |
| | El guardametas eliminó al bateador. |
| eliminar la segregaciónFrom the English "integrate" loc verb | | يجري دمجًا عنصريًّا، يلغي التمييز العنصري |
| | Para finales de los 60, todos los restaurantes habían eliminado la segregación. |
| eliminar aFrom the English "retire" vtr + prep | (ضارب الكرة في البيسبول) | يُخرج شخصًا |
| | El lanzador eliminó al bateador después de tres strikes. |
| eliminar aFrom the English "winnow" vtr + prep | (شيئا مستثنيا منه شيئا) | يغربِل مستثنيًا |
| | عملية الانتقاء غربلت مستثنية أولئك الذين لم يكونوا مؤهّلين للعمل. |
liquidar a,
eliminar a,
asesinar a,
aniquilar aFrom the English "take out" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يقتل، يغتال |
| | Los mafiosos contrataron a alguien para liquidar al informante antes del juicio. |
|
|