Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
cerrar con pestillo,
echar el cerrojo,
atrancar,
cerrar con pestilloFrom the English "bolt" loc verb,vtr + nm,vtr,loc verb | (بترباس أو مزلاج) | يُقفل، يغلق |
| | Recuerda cerrar con pestillo la puerta a la noche. |
| | لا تنسَ إغلاق الباب بالمزلاج ليلاً. |
irse corriendo,
echar a correr,
escaparse,
salir huyendoFrom the English "bolt" loc verb,loc verb,v prnl,loc verb | | يفر، يهرب |
| | El conejo se fue corriendo cuando escuchó la puerta del auto cerrarse. |
| | فرّ الأرنب عندما سمع باب السيارة ينغلق بقوة. |
tirar algo por,
tirar a alguien por,
arrojar algo por,
arrojar a alguien por,
echar algo por,
echar a alguien porFrom the English "throw" loc verb,loc verb,loc verb | | يلقي شيئًا/شخصًا من شيء |
| | Los pasajeros del tren no deben tirar basura por la ventana. |
producir semillas,
echar flores,
florearFrom the English "bolt" loc verb,loc verb,vi | | ينتج بذارًا |
| | El cilantro produce semillas pronto en clima cálido. |
achacar,
echar en cara,
recriminarFrom the English "hold against" vtr,loc verb,vtr | | يكنّ الضغينة لشخص على شيء |
| | Todavía me achacan los errores que cometí en el pasado. |
| | ما زالوا يكنّون لي الضغينة على أخطائي الماضية. |
despotricar,
echar la charlaFrom the English "go off on one" vtr,loc verb | | يتكلم بغضب |
cagar,
echar un cagoFrom the English "take a dump" vi,loc verb | (informal) | يتبرّز، يتغوّط، يقضي حاجته |
follar,
culear,
garchar,
echar un polvoFrom the English "fuck" vi,vi,vi,loc verb | (vulgar) | يمارس الجنس |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. |
| | ¿Tenemos tiempo de follar antes de que lleguen? |
| | هل لدينا وقت لأن نمارس الجنس قبل أن يصلوا؟ |
mirar,
echar un vistazoFrom the English "browse" vi,loc verb | (tienda) | يستعرض، يتفرّج |
| | Annie está mirando la sección de ropa. "¿Puedo ayudarte?" "No gracias, sólo estoy mirando". |
| | آني في قسم الملابس تتفرج. "هل تودين أية مساعدة؟" "لا شكرًا، أنا أتفرج فحسب". |
endentecer,
echar los dientes,
dentarFrom the English "teethe" vi,loc verb,vi | | تنبت أسنانه، يسنّن |
tirar,
echar un polvo,
pisarFrom the English "frig" vi,loc verb,vi | | يمارس الجنس |
exagerar,
tirar la casa por la ventana,
echar la casa por la ventana,
írsele la mano a alguien,
excederse,
pasarseFrom the English "go overboard" vi,loc verb,loc verb + prep,v prnl | | يبالغ في شيء |
| | Joan exageró con la fiesta por el primer cumpleaños de su hija: invitó a todo el vecindario y contrató una compañía de cáterin para el evento. |
recostarse,
reclinarse,
echar la espalda hacia atrásFrom the English "lean back" v prnl,v prnl,loc verb | | يُرجع ظهره |
| | George se recostó en su silla y suspiró contento. |
colaborar,
contribuir,
echar una manoFrom the English "pitch in" vi,vi,loc verb | | يشارك |
| | Todos colaboraron para preparar la cena. |
recular,
retroceder,
echarse atrás,
dar marcha atrás,
echar marcha atrásFrom the English "back down" vi,vi,loc verb,loc verb | | يذعن، يرضخ، يتراجع |
| | A pesar de la evidencia, él se rehusó a recular. |
ir,
echar una carrera,
ir en una carreraFrom the English "run over to" vi,loc verb,vi + loc adv | (a casa de alguien) | يذهب بسرعة إلى شيء |
arruinar,
echar a perder,
estropear,
dañarFrom the English "ruin" vtr,loc verb,vtr | | يتلف |
| | | يدمر، يخرب |
| | Arruinó su computadora al derramar café sobre ella. |
| | أتلف حاسوبه عندما دلق القهوة عليه. |
ojear,
echar un vistazoFrom the English "scan" vtr,loc verb | (documento) | يلقي نظرة عاجلة على شيء |
| | Jane ojeó el documento en busca de errores. |
| | ألقت جاين نظرة عاجلة على المستند للتأكد من عدم وجود أخطاء فيها. |
intimidar,
hostigar,
echar bravatas,
bravuconearFrom the English "hector" vtr,vtr,loc verb,vi | | يضايق شخصًا |
| | | يتعنتر على شخص |
culpar,
echar la culpaFrom the English "accuse" vtr,loc verb | | يتهم |
| | Pienses o no que yo cometí el delito, no me puedes culpar sin pruebas. |
| | سواء كنت تظن أو لا تظن أنني ارتكبت الجريمة، لا يمكنك أن تتهمني بدون إثبات. |
apoyar,
alentar,
animar,
hinchar por,
echar porras aFrom the English "root for" vtr,vtr,vi + prep,loc verb + prep | | يدعم شيئًا/شخصًا، يؤيد شيئًا/شخصًا، يشجّع شيئًا/شخصًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Siempre apoyó a los desamparados. |
arruinar,
echar a perderFrom the English "louse up" vtr,loc verb | | يفسد شيئًا، يخرب شيئًا |
| | (علامات) | يجعل شيئًا ينخفض |
| | Nathan arruinó sus notas cuando se olvidó la tarea. |
| | El tipo nuevo arruinó su proyecto, tendré que hacerlo de nuevo. |
brotar,
germinar,
echar brotesFrom the English "bud" vi,vi,loc verb | | يتبرعم، تظهر براعمه |
| | Los narcisos normalmente brotan en febrero. |
| | يتبرعم النرجس الأصفر عادةً في فبراير. |
espiar,
echar un vistazo,
dar un vistazoFrom the English "peek" vi,loc verb | | يختلس النظر، يسترق النظر، يوصوص |
| | Cierra los ojos, cuenta hasta diez mientras me escondo, ¡y no espíes! |
| | أغمض عينيك، وعدّ إلى العشرة حتى أختبئ. لا تختلس النظر! |
repostar,
echar combustible,
poner combustible,
echar gasolina,
poner gasolina,
reabastecerse de combustibleFrom the English "refuel" vi,loc verb,loc verb,loc verb | | يعيد ملء السيارة بالوقود |
| | Para en la siguiente estación de servicio para repostar. |
hojear,
echar un vistazo a algoFrom the English "flick" vtr,loc verb + prep | | يقلّب شيئًا بسرعة، يمرّ على شيء بسرعة |
| | ¡Me pasé horas haciendo ese informe y él simplemente lo hojeó antes de descartarlo! |
| | قضيت ساعات في كتابة هذا التقرير، لكنه أخذه وقلّبه بسرعة قبل أن يرفضه! |
sazonar,
especiar,
añadir especias,
echar especiasFrom the English "spice" vtr,vtr,loc verb,loc verb | | يبهّر شيئًا، يتبّل شيئًا |
| | Karen sazonó el plato con pimientos y cilantro molido. |
| | بهَّرت كارين الطبقَ بالفلفل والكزبرة المطحونة. |
escanear,
examinar,
otear,
echar un vistazo,
echar una miradaFrom the English "scan" vtr,vtr,vtr,loc verb | (informal) | يدقق النظر في شيء |
| | Alison escaneó el auditorio, para ver si su amiga estaba allí. |
| | دققت أليسون النظر في قاعة المحاضرات، لترى إن كانت صديقتها جالسة هناك. // دقق بول النظر في وجه دانيال ليرى إن كان يتكلم بجدّ أم لا. |
reprochar,
echar en caraFrom the English "reproach" vtr,loc verb | | يلوم شخصًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Después del divorcio de sus padres, Alberto reprochó a su padre. |
fracasar,
echar el cierreFrom the English "fold" vi,loc verb | | يفلس |
| | La compañía fracasó por la recesión. |
| | أفلست الشركة بسبب الكساد الاقتصادي. |
mirar,
echar un vistazo enFrom the English "look around" vtr,loc verb + prep | | يقوم بجولة على شيء |
| | Sara se pasó la tarde mirando las tiendas locales. |
arruinar,
echar a perder,
perjudicarFrom the English "harm" vtr,loc verb,vtr | | يُضعف شيئًا، يضرّ بشيء |
| | Arruinó su propio argumento al admitir que con frecuencia hacia lo contrario. |
| | أضعف حجته حين اعترف أنه غالبًا ما فعل العكس. |
perfumar,
echar coloniaFrom the English "perfume" vtr,loc verb | | يعطّر شيئًا، يطيّب شيئًا |
| | Lauren perfuma su papel de cartas. |
| | تعطّر "لورين" ورق رسائلها. |
tirarse,
echar un polvo con,
coger conFrom the English "roger" v prnl,loc verb + prep,loc verb | (coloquial) | يُضاجع شخصًا، يمارس الجنس مع شخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Julie enfureció cuando se enteró de que su marido se había estado tirando a alguien más. |
pillar,
echar el guante,
apañar,
cacharFrom the English "nab" vtr,loc verb,vtr,vtr | (informal, atrapar) | يقبض على شخص، يمسك شخصًا |
| | Los secuestradores pillaron a la víctima mientras se metía en su auto. |
cerrar,
echar la llaveFrom the English "lock up" vi,loc verb | | يقفل |
| | Quien salga el último, que se acuerde de cerrar. |
coquetear,
ligarse,
echar los perros,
tirar los galgos,
echar los galgos,
largar los galgosFrom the English "come on" vi,v prnl,loc verb,loc verb | | يغازل |
| | Henry no está siendo amigable, definitivamente está coqueteando. |
extrañar,
echar de menosFrom the English "miss" vtr,loc verb | (AmL) | يفتقد شخصًا، يشتاق إلى شخص |
| | Los niños extrañan a su padre cuando está en viajes de negocios. |
| | يفتقد الأطفال والدهم عندما يسافر في رحلة عمل. |
arruinar,
echar a perderFrom the English "ruin" vtr,loc verb | (مجازي) | يدمّر شيئًا |
| | Ella arruinó su carrera política cuando reveló su aventura amorosa. |
| | دمَّرَت مستقبله السياسي عندما فضحت العلاقة بينهما. |
arruinar,
echar a perderFrom the English "blight" vtr,loc verb | | يحطّم، يدمّر |
| | El abuso que recibió de niño arruinó el resto de su vida. |
| | الإساءة التي تعرض لها في صغره دمرت باقي حياته. |
culpa,
reprochar,
echar en caraFrom the English "blame" nf,vtr,loc verb | | مسؤولية |
| | | ملامة |
| | La culpa del accidente aéreo recayó sobre el piloto. |
| | ألقيت مسؤولية حادثة الطيران على الطيّار. |
extrañar,
echar de menosFrom the English "miss" vtr,loc verb | (AmL) | يتوق إلى شيء، يشتاق إلى شيء، يفتقد شيئًا، يحنّ إلى شيء |
| | Extraño las montañas de mi tierra. |
| | أحنّ إلى جبال موطني. |
alimentar,
avivar,
echar leñaFrom the English "fuel" vtr,vtr,loc verb | (مجازي) | يؤجج |
| | Los problemas financieros alimentaron la pelea entre Mary y Kyle. |
| | أججت المشاكل المالية الجدال بين ماري وكايل. |
llamar,
echar un fon,
echar un telefonazo,
pegar un tubazoFrom the English "call in" vtr,loc verb,loc verb | | يتّصل |
| | Se anima a los radioescuchas a que llamen para hacer comentarios. |
correr,
echar carrerasFrom the English "race" vi,vtr + nfpl | | يتسابق |
| | A los hermanos les gustaba correr. |
| | كان الأخوان يحبان أن يتسابقا. |
follar,
culear,
garchar,
echar un polvoFrom the English "screw" vi,vi,vi,loc verb | (vulgar) | يمارس الجنس |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Jack y yo pasamos toda la noche follando en vez de ir a la fiesta. |
| | بدلاً من الذهاب إلى الحفلة، قضينا أنا وجاك الليل بطوله نمارس الجنس. |
sortear,
echar a suertesFrom the English "draw" vi,loc verb | | يسحب قرعة، يُجري سحب قرعة |
| | Sortearemos quién va en cada equipo sacando el nombre de un sombrero. |
| | سنجري سحب قرعة من قبعة لنرى توزيع اللاعبين على الفريقين. |
babear,
echar espuma por la bocaFrom the English "foam" vi,loc verb | | يزبد |
| | Me parece que este caballo está enfermo; le babea mucho la boca. |
follar,
culear,
garchar,
coger,
echar un polvoFrom the English "root" vi,vi,vi,loc verb | (vulgar) | يمارس الجنس |
apoyar,
echar porras,
animarFrom the English "promote" vtr,loc verb,vtr | | يشجّع شخصًا/شيئًا |
| | Las fanáticos apoyan al equipo con entusiasmo. |
arruinar,
echar a perder,
regarla,
cagarla,
pifiarlaFrom the English "blow" vtr,loc verb,v prnl,v prnl | | يُفسد |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Apuesto a que arruinará esta oportunidad tal como lo hizo la última vez. |
anclar,
echar el ancla,
fondearFrom the English "anchor" vtr,loc verb,vtr | | يُرسي |
| | El capitán ancló el barco cerca de la orilla. |
| echar un vistazoFrom the English "check it out" loc verb | (ES) | انظر! |
| | ¡Échale un vistazo, tío! Ese coche es muy chulo. |
te voy a echar de menos,
te voy a extrañarFrom the English "I will miss you" loc interj,loc interj | (ES) | سأشتاق إليك |
| | Adiós, hijo. Te voy a echar de menos. |
echar un ojo,
echar una miradaFrom the English "quick look" loc verb | | نظرة خاطفة |
| | ¿Le podrías echar un ojo al caso y explicar lo que está sucediendo? |
echar a,
despedir aFrom the English "give the boot" vtr + prep,vtr + prep | (من العمل) | يطرد شخصًا، يفصل شخصًا |
| | Lo echaron porque siempre llegaba tarde a la oficina. |
echar un vistazo,
echar un ojoFrom the English "have a gander" loc verb,loc verb | | يسترق النّظر، يلقي نظرة |
| | Están filmando una película de Hollywood en el centro. Vamos a echar un vistazo. |
| echar leña al fuegoFrom the English "add fuel to the fire" loc verb | | يصب الزيت على النار، يؤجج الوضع |
| | Y tú cállate, no digas nada más; bastante mal están las cosas para que vengas, encima, a echar leña al fuego. |
| echar una bronca aFrom the English "have words with" loc verb | | تحدّث مع شخص، تكلّم مع شخص، يلوم شخصا، يوبّخ شخصا |
| | Si el jefe se entera me va a echar la bronca a mí |
cerrar la puerta,
echar una barreraFrom the English "shut the door" loc verb,loc verb | (figurado) | يضع حاجزاً |
| | No aprobó el examen de ingreso y con eso cerró la puerta de convertirse en abogado. |
romperse el lomo,
herniarse,
esforzarse demasiado,
echar el restoFrom the English "bust a gut" loc verb,v prnl,v prnl + adv,loc verb | (coloquial) | يبذل جهدًا |
| | (مجازي) | يُتعب نفسه |
| | No te rompas el lomo tratando de ordenar este lugar antes del mediodía. |
| echar una miradaFrom the English "cast a glance" loc verb | (coloquial) | يلقي نظرة على شيء |
| echar una maldiciónFrom the English "cast a spell" loc verb | | يسحر، يلقي سحرًا |
| | La bruja le echó una maldición y el niño travieso ya nunca volvió a tirar del rabo a los gatos. |
cortar los dientes,
echar los dientes,
salirse los dientesFrom the English "cut your teeth" loc verb,loc verb,loc verb | (الأسنان) | ينبت، يسنن |
| | Mi hijo está cortando los dientes. |
| echar espuma por la bocaFrom the English "froth at the mouth" loc verb | | يزبد، يخرج لعابًا |
| | Si un perro está echando espuma por la boca, puede tener rabia. |
| echar a perderFrom the English "frustrate sb's plans" loc verb | (planes) | يفسد مشاريع شخص |
| | | يُفشل خطط شخص |
| | El aguacero nos echó a perder la ida a la playa. |
echar una mano,
echar un cableFrom the English "give a helping hand" loc verb,loc verb | | يساعد شخصًا، يمد يد العون لشخص |
| echar una manoFrom the English "give a hand" loc verb | | يساعد شخصًا |
| | Necesitaba ayuda para cargar el ropero y el vecino me echó una mano. |
poner de patitas en la calle,
echar a patadas,
rajar aFrom the English "get the heave-ho" expr,loc verb,vtr + prep | (coloquial) | يصرف، يطرد |
| ملاحظة: En español el uso es transitivo. |
| | Por el mal desempeño de la compañía, pusieron de patitas en la calle a varios de los gerentes generales. |
| echar el hígado por la bocaFrom the English "huff and puff" loc verb | (ES: coloquial) | ينقطع نفَسه |
| | Echaba el hígado por la boca después de la larga carrera. |
| echar a perderFrom the English "play havoc with" loc verb | (مجازي) | يخرّب، يدمر |
| | El paro de trenes está echando a perder mis planes de viaje. |
| echar a andar las máquinasFrom the English "prime the pump" loc verb | (figurado) | يحفز على إنجاح شيء |
| | Echaron a andar las máquinas de la nueva tienda de yogurt helado regalando muestras todo el día. |
establecerse,
radicarse,
echar raícesFrom the English "put down roots" v prnl,loc verb | | يستقر |
| | Después de andar deambulando por años, finalmente nos establecimos en esta área. |
| echar a perderFrom the English "put out of order" loc verb | | يعطّل شيئًا |
| | Una medusa quedo atrapada en las mangueras y echó a perder la bomba. |
despedir a,
echar a,
echar del trabajo aFrom the English "relieve of their job" vtr + prep,vtr + prep,loc verb | | يصرف شخصًا من عمله |
| echar el cierreFrom the English "shut it down" loc verb | | يغلق، يوقف العمل |
| | Tuvimos que echar el cierre por falta de ventas. |
echar una mirada furtiva,
echar una mirada furtiva aFrom the English "steal a glance at" loc verb,loc verb | | يختلس النظر إلى شيء/شخص، يسترق النظر إلى شيء/شخص |
| | Ella le echó una mirada furtiva cuando creyó que no la veía. |
tomar una siesta,
dormir una siesta,
echar una siesta,
echarse una siesta,
hacer una siesta,
dar una cabezada,
echarse una cabezadaFrom the English "take a nap" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يأخذ قيلولة |
| | Mi padre se suele tomar una siesta por la tarde. |
| | A veces duermo una siesta después de comer. |
| echar otra miradaFrom the English "take another look" loc verb | | يلقي نظرة ثانية |
| echar a volarFrom the English "take flight" loc verb | | يطير |
echar un vistazo,
echar un ojo,
echar una ojeada,
mirar,
verFrom the English "take a look" loc verb,loc verb,vi | | يلقي نظرة على شخص/شيء |
| | Hay rebajas en esta galería; ¿echamos un vistazo? |
llenar el tanque,
echar gasolina,
poner gasolina,
repostarFrom the English "fill up with gas" loc verb,loc verb,vi | | يملأ السيارة بالوقود |
| | Asegúrate de llenar el tanque antes de subir a la autopista. |
echar un pis,
mearFrom the English "have a wee" loc verb,vi | (informal) | قضى حاجته، تبوّل |
| | Solo voy al baño a echar un pis. |
echar una mano,
dar una mano,
echar un cableFrom the English "lend a hand" loc verb,loc verb,loc verb | | يساعد، يقدّم يد المساعدة |
| | Si pudieras echarme una mano cuando me mude a finales de mes te lo agradecería. |
| echar un chorroFrom the English "take a piss" loc verb | (coloquial) | يبوّل، يتبوّل |
echar a alguien a los leones,
abandonar a alguien a su suerteFrom the English "throw to the wolves" loc verb + prep,loc verb + prep | (مجازي: يعرّضه لظرف خطر) | يرمي شخصًا للوحوش |
lanzar una moneda,
tirar una moneda,
echar a cara o cruz,
echar a suertesFrom the English "toss a coin" loc verb,loc verb,loc verb | (للتقرير بين خيارين) | يرمي قطعة نقدية في الهواء |
| | El campo se determina lanzando una moneda. |
poner manos a la obra,
echar el balón a rodarFrom the English "get the ball rolling" loc verb | (empezar) | يباشر، يبدأ |