Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
¡dios!,
¡Dios mío!From the English "god" interj,interj | | يا إلهي! |
| | ¡Ay dios! ¡Se me olvidó apagar el horno! |
| | يا إلهي! نسيت أن أطفئ الفرن! |
desnudo,
como Dios lo trajo al mundoFrom the English "in the nude" adj,loc adj | | عاريًا، عريانًا |
| | Tom finalmente dejó de usar pijama; ahora duerme desnudo. |
caramba,
vaya,
anda,
caray,
por DiosFrom the English "gee" interj,interj,interj,interj | (anticuado) (للتعبير عن المفاجأة) | يا سلام |
| | ¡Caramba! ¡Nunca había visto algo así! |
| | يا سلام! لم أرَ بحياتي شيئًا كهذا! |
caramba,
Dios míoFrom the English "golly" interj,loc interj | (eufemismo) (للتعبير عن الدهشة) | يا سلام! |
| | ¡Caramba! ¡Este pastel esta delicioso! |
ah,
ay,
ay DiosFrom the English "aw" interj,interj,interj | (pena, sorpresa, admiración.) (للتعبير عن التعاطف أو الشفقة) | - |
¡caray!,
¡Jesús!,
por DiosFrom the English "jeez" interj,interj,loc interj | | يا إلهي!، يا للعجب! |
| | ¡Caray, cuántos pájaros hay afuera! |
¡Dios!,
¡ay Dios!From the English "Oh God!" interj,loc interj | | يا إلهي!، يا للهول! |
afortunadamente,
gracias a DiosFrom the English "mercifully" adv,expr | | لحسن الحظ |
| | Después de un día ruidoso en el parque, mi casa estaba afortunadamente en silencio. |
dejado de la mano de Dios,
abandonado por DiosFrom the English "godforsaken" loc adj,loc adj | | معزول، ناءٍ |
como debiera ser,
como debería ser,
como Dios mandaFrom the English "as it ought to be" loc adv,expr | (correcto) | كما ينبغي |
| | Terminó su inspección y descubrió que todo era como debería ser. |
| a la buena de DiosFrom the English "high and dry" loc adv | | متخلى عنه |
| | Cuando él la dejó, ella quedó a la buena de Dios sin ingresos y sin un lugar donde vivir. |
| como Dios lo trajo al mundoFrom the English "in the buff" loc adv | (coloquial) | عريان |
| | Me quedé impactado cuando vi que todos en la playa estaban como Dios los trajo al mundo. |
| regalo de DiosFrom the English "God given" loc nom m | (figurado) | من السماء |
| | El descendiente varón fue un regalo de Dios. |
como Dios lo trajo al mundo,
en cueros,
en pelotas,
desnudoFrom the English "in your birthday suit" loc adj,loc adj,adj | | عاريًا بالكامل، ربّي كما خلقتني |
| | No golpeó la puerta, así que entró y me encontró como Dios me trajo al mundo. |
que tiene miedo de Dios,
temeroso de DiosFrom the English "God-fearing" loc adj,loc adj | | تقيّ |
| y Dios sabe quéFrom the English "and God knows what" expr | | والله أعلم |
| | Lo mandé a hacer la compra y volvió con un televisor nuevo y Dios sabe qué. |
| sabrá Dios porquéFrom the English "for some reason" expr | | لسبب ما |
| | Sabrá Dios por qué mi computadora se cuelga cada vez que entro a Internet. |
| si Dios quiereFrom the English "God willing" expr | | إن شاء الله |
| | Estaremos allí, si Dios quiere, a la hora de la cena. |
ser la pura verdad,
ser palabra santa,
ser palabra de DiosFrom the English "It's the gospel truth" loc verb,loc verb,loc verb | | حقيقة مطلقة |
Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos,
A Dios rogando y con el mazo dandoFrom the English "Heaven helps those who help themselves." expr,expr | (يجب أن تبادر أنت أولاً) | اسعَ يا عبدي وأنا أسعى معك |
| | Rezaba para que él se fijara en ella, pero Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos. |
al que madruga Dios lo ayuda,
al que madruga Dios le ayudaFrom the English "The early bird catches the worm." expr,expr | | مَن يُبكِر إلى عمله يُفلِح |
Dios los cría y el viento los amontona,
Dios los cría y ellos se juntanFrom the English "Birds of a feather flock together" expr,expr | | الطيور على أشكالها تقع |
¡caramba!,
¡caray!,
¡recórcholis!,
¡córcholis!,
¡santo cielo!,
¡santo Dios!From the English "gee whiz!" interj,interj,loc interj | (للتعبير عن الدهشة) | يا للهول |
| | ¡Caramba! ¡No puedo creer que hayas dicho eso! |
¡Alabado sea el Señor!,
¡Alabado sea Dios!,
¡Gloria al Señor!,
¡Gloria a Dios!From the English "glory be to God" loc interj,loc interj | | المجد لله |
| | Todos los hombres regresaron a casa a salvo. ¡Alabado sea el Señor! |
¡gloria al Señor!,
¡gloria a Dios!From the English "glory to God" loc interj,loc interj | | المجد لله |
Dios mío,
Dios santo,
madre mía,
madre santa,
cielo santo,
cielosFrom the English "hell's bells" loc interj,loc interj,loc interj,interj | | أجراس جهنم: تقال عند الانزعاج |
| | ¡Dios mío! ¿Y ahora qué hizo? |
¡Santo Dios!,
¡Santo cielo!,
¡Cielos!,
¡Dios mío!From the English "holy cow" loc interj,loc interj,interj,loc interj | | تعبير استعجاب |
| | ¡Santo Dios! ¿De qué tamaño es ese diamante que llevas en el dedo? |
¡Dios mío!,
¡Dios santo!,
¡por Dios!From the English "my God" interj,loc interj,loc interj | | يا إلهي! |
| | ¡Dios mío! Saca a ese chico de ese charco de barro ya mismo. |
¡Dios mío!,
¡madre mía!,
¡cielo santo!,
¡cielos!From the English "my goodness" loc interj,loc interj,loc interj,interj | | يا إلهي! |
| | ¡Dios mío! ¡Cuánta comida preparaste! |
¡Dios no lo quiera!,
¡Dios me libre!,
no quiero ni pensarloFrom the English "perish the thought" loc interj,loc interj,expr | | حاشا لله |
| | Beryl podría convertirse en mi nueva jefa: ¡Dios no lo quiera! |
¡gracias a Dios!,
¡gracias al Señor!,
¡alabado sea Dios!,
¡alabado sea el Señor!From the English "praise God" loc interj,loc interj,loc interj,loc interj | | الحمد لله |
| | Nadie salió herido en el accidente. ¡Gracias a Dios! |
¡gracias a Dios!,
¡gracias al Señor!,
¡alabado sea Dios!,
¡alabado sea el Señor!From the English "praise the Lord" loc interj,loc interj,loc interj,loc interj | | الحمد لله |
| | ¡Gracias a Dios! Por fin es hora de cenar. |
¡Dios mío!,
¡por Dios!From the English "by Jove" interj,interj | | يا للمفاجأة! |
| ¡por el amor de Dios!From the English "for crying out loud" interj | | بالله عليك! |
| | ¡Por el amor de Dios! ¿Cuántas veces tengo que decirte que limpies tu habitación? |
| ¡Por el amor de Dios!From the English "for God's sake!" loc interj | | بالله عليك!، بربّك! |
| | ¡Por el amor de Dios! ¡Déjame en paz cuando intento leer! |
| ¡por el amor de Dios!From the English "for goodness sake" interj | | بالله عليك |
| | Deja de molestar a tu hermana, ¡por el amor de Dios! |
| ¡Por Dios!From the English "for heaven's sake" interj | | بالله عليك! |
¡Santo Cielo!,
¡Ay,
Dios!,
¡Por Dios!From the English "Good heavens!" loc interj,loc interj,loc interj | | يا إلهي! يا للهول! |
| | ¡Santo Cielo! ¡No puedes ir a la fiesta vestida así! |
| ¡Dios mío!From the English "goodness me!" loc interj | | يا إلهي! |
| por el amor de DiosFrom the English "for the love of God" interj | | بالله عليك |
| | John, por el amor de Dios, siéntate quietecito durante un minuto y déjame pensar. |
| ¡Santo Dios!From the English "holy Moses" interj | | يا للهول! |
¡Dios santo!,
¡santo Dios!,
¡Jesús,
María y José!,
¡caramba!,
¡jolines!From the English "jeepers creepers" loc interj,loc interj,interj,interj | (coloquial) | يا للهول! |
| | «¡Dios santo!», gritó cuando salté desde atrás del arbusto. |
| que sea lo que Dios quieraFrom the English "Que sera sera." interj | | ليكن ما يكون |
| | Yo estudié todo lo que pude para el examen, ahora que sea lo que Dios quiera. |
a Dios gracias,
gracias a DiosFrom the English "thanks be to God" loc interj,loc interj | | الحمد لله |
| | A Dios gracias que cuando perdí el control de mi auto no había otros vehículos cerca. |
| que Dios te bendigaFrom the English "God bless" interj | | باركك الله، على بركة الله |
| ملاحظة: Muy poco común en España. |
| | ¿Te mudas? Buena suerte y que Dios te bendiga. |
que Dios te bendiga,
que Dios os bendiga,
que Dios les bendigaFrom the English "God bless you" interj,interj,interj | | بارك الله فيك |
| | Qué Dios te bendiga y te tenga en buen resguardo, hijo mío. |
ve con Dios,
id con Dios,
vaya con Dios,
vayan con DiosFrom the English "Go with God" interj | | رافقتك السلامة، ليكن الله معك |
| ¡por Dios!From the English "God help me!" interj | | كان الله بعوني! |
| vaya con DiosFrom the English "Have a nice life" loc interj | (CR) | حياة سعيدة |
¡Dios mío!,
¡por Dios!From the English "Oh my God" loc interj,loc interj | | يا إلهي!، رباه! |
¡oh,
por Dios!From the English "Oh my gosh" loc interj | | يا للهول! |
| | ¡Oh, por Dios, qué hermoso vestido! |
¡gracias a Dios!,
¡gracias al Cielo!From the English "thank goodness" loc interj,loc interj | | الحمد لله! |
| | Encontraron al cachorro perdido, ¡gracias a Dios! |
quién sabe,
sólo Dios sabeFrom the English "heaven knows" loc interj,loc interj | (بمعنى: لا أعرف) | الله أعلم! |
¡Dios mío!,
¡Señor!From the English "good lord" interj | | يا إلهي!، يا ربي! |
| | ¡Dios mío! ¡Mira la hora que es! Me tengo que ir. |
| gracias a Dios es viernesFrom the English "TGIF" expr | | الحمد لله اليوم الجمعة |
¡Dios mío!,
¡Santo Cielo!,
¡Válgame Dios!,
¡Vaya!From the English "dear me" loc interj,loc interj,loc interj,interj | | يا للهول! |
| | ¡Dios mío! ¡Algunos de los chistes de Roger fueron horribles! |
¡santo Dios!,
¡santo Cielo!From the English "good gracious" loc interj,loc interj | (تقال عند المفاجأة) | يا للهول! |
¡Dios [me,
te nos...] libre!,
¡Dios no lo quiera!From the English "Bless the mark" loc interj,loc interj | | هذا سخيف |
| que Dios me ayudeFrom the English "so help me" loc interj | (عند تأكيد التكلم بصدق) | بشرفي |
gracias al cielo,
gracias a DiosFrom the English "thank heaven" loc interj,loc interj | | الحمد لله! |
¡que Dios te acompañe!,
¡ve con Dios!,
¡que Dios lo acompañe!,
¡que Dios la acompañe!,
¡vaya con Dios!,
¡buena suerte!From the English "Godspeed" expr,expr,expr,loc interj | (tuteo, voseo; informal) | فلاح، نجاح، توفيق |
| | | بالتوفيق، بأمان الله |
| el Dios dineroFrom the English "almighty dollar" expr | | المال، قوة المال |
| | El cómodo estilo de vida de Jason era el resultado de haber aprendido a sacar ganancias del Dios dinero. |
| como Dios mandaFrom the English "canonical form" expr | (coloquial) | شكل تقليدي، شكل متعارف عليه |
| dios de la guerraFrom the English "god of war" nm | | إله الحرب |
| | كان "مارس" إله الحرب عند الرومان. |
| lugar dejado de la mano de DiosFrom the English "godforsaken place" grupo nom | (coloquial) | مكان بعيد |
| | | مكان مهجور |
| | La estéril y aislada isla de Howland está en un lugar dejado de la mano de Dios. |
| palabra de DiosFrom the English "gospel truth" loc nom f | | حقيقة لا غش فيها |
| | No tomes todo lo que lees en el periódico como la palabra de Dios. |
| casa de DiosFrom the English "house of prayer" nf | | بيت صلاة، كنيسة |
| casa de DiosFrom the English "house of worship" nf | | كنيسة، بيت عبادة |
| ministro de DiosFrom the English "man of God" nm + loc adj | | كاهن |
| | (في الكتاب المقدس: نبيّ) | رجل الله |
| Hijo Único de DiosFrom the English "only-begotten Son of the Father" n propio m | (cristianismo) (في المسيحية: يسوع المسيح) | ابنُ الآبِ الوحيدُ |
| Hijo de DiosFrom the English "son of God" nm | (religión) (في المسيحية: يسوع المسيح) | ابن الله |
| | El Hijo de Dios entregó su vida por nuestros pecados. |
ser de Dios,
estar de DiosFrom the English "God's will" loc verb | | القدَر |
| | Estaba de Dios que acabara en la cárcel, siempre fue muy conflictivo. |
| alma de DiosFrom the English "soft touch" loc nom f | (يسهل إقناعه) | طيب القلب |
| | Claudia es un alma de Dios. Siempre está dispuesta a ayudar y nunca pide nada a cambio. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. اطلب من أبيك أن يعطيك المال، فهو طيب القلب ولن يرفض طلبك. |
| dios del solFrom the English "sun god" loc nom m | | إله الشمس |
tal para cual,
Dios los cría y ellos se juntanFrom the English "birds of a feather" expr | | أشخاص متشابهون |
| ni DiosFrom the English "not a single person" loc pron | (ES, coloquial) | لا أحد، ولا أي إنسان |
| | Ni Dios está a favor de la suba de precios. |
rezar para,
pedirle a Dios queFrom the English "hope to God" vi + prep,loc verb | (من كل قلبه) | يأمل، يرجو |
| | Tim rezó para que el Wi-Fi funcionara en el hostal. |
| hacer las cosas como Dios mandaFrom the English "do the right thing" expr | | يفعل الصواب |
| | No hijo, tienes que hacer las cosas como Dios manda, te vas a casar |
| jugar a ser DiosFrom the English "play God" loc verb | | يقرّر حياة وموت شخص |
| creer en DiosFrom the English "trust in God" loc verb | | يثق بالله، يتكل على الله |
| | Yo no creo en Dios, soy ateo. |
| don de DiosFrom the English "God given" loc nom m | | فطريّ، طبيعيّ |
| | Cuando canta ves que tiene un don de Dios. |