Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
desgraciado,
desgraciadaFrom the English "unfortunate" nm, nf | (literario: persona) | مسكين، سيئ الحظ |
| | Es el desgraciado que perdió a su familia en un incendio. |
| | إنه المسكين الذي ماتت عائلته في حريق. |
desafortunado,
desgraciadoFrom the English "unfortunate" adj,adj | (mala suerte) | غير محظوظ، سيئ الحظ |
| | Fue desafortunado que Mark no comprase un boleto de lotería aquella noche, pues sus números salieron. |
| | من سوء حظ مارك أنه لم يشترِ ورقة لوتو في تلك الليلة، لأن الأرقام التي يختارها كانت هي الرابحة. |
desafortunado,
desgraciadoFrom the English "unfortunate" adj,adj | (malo) | سيئ |
| | El ministro dio un discurso desafortunado, que no fue bien recibido por el público. |
| | ألقى الوزير خطابًا سيئًا لم يلقَ استحسانًا عند الحاضرين. |
desgraciado,
despreciableFrom the English "wretch" nm,adj | | شخص خسيس، شخص حقير |
| | ¡Esos desgraciados! ¿Cómo se atreven a imitarnos? |
desgraciado,
desdichadoFrom the English "woeful" adj,adj | | سيئ، رديء |
desgraciado,
desgraciadaFrom the English "jabroni" nm, nf | (coloquial) | فاشل، حقير |
desgraciado,
desgraciadaFrom the English "bastard" nm, nf | | مسكين |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | Siento verdadera pena por el pobre desgraciado. |
desafortunado,
malhadado,
desventurado,
desgraciadoFrom the English "hapless" adj,adj,adj,adj | | قليل الحظ |
| | Varios turistas desafortunados son estafados cada año. |
desdichado,
desgraciadoFrom the English "wretch" nm,nm | | شخص بائس |
| | Mira a esos pobres desdichados escarbando por paquetes de comida. |
| | انظر لهذين الشخصين البائسين و هما يتلمسان أكياس الطعام. |
sabandija,
canalla,
desgraciado,
desgraciada,
bichoFrom the English "toerag" nf,n común,nm, nf,nm | | حقير، دنيء |
infeliz,
sinvergüenza,
granuja,
desgraciadoFrom the English "son of a gun" nm,nm,nm,nm | | شقيّ |
trágico,
desgraciado,
infeliz,
infaustoFrom the English "tragic" adj,adj,adj,adj | | محزن، مأساوي |
| | A pesar de su talento, llevaba una trágica vida de pobreza y sufrimiento. |
| | على الرغم من موهبتها فقد عاشت حياة مأساوية من الفقر والمعاناة. |
pringado,
desgraciadoFrom the English "crummy" adj,adj | (coloquial) | سيئ |
| | | مشؤوم |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
cretino,
desgraciado,
mierda,
soreteFrom the English "dick" nm,nm,nf,nm | | حقير |
| | Este tipo es un cretino por irse sin pagar su parte de la cuenta. |
| | هذا الرجل حقير، فقد ذهب دون أن يدفع ما عليه في الفاتورة. |
desdichado,
desgraciadoFrom the English "unblessed" adj,adj | | تعيس، بائس |
desdichado,
desgraciadoFrom the English "miserable" adj,adj | | حقير، بائس |
| | Sarah sabía que su hermana era una mentirosa desdichada. |
| | كانت سارة تعرف أن أختها كاذبة بائسة. |
cabrón,
cabrona,
malnacido,
malnacida,
desgraciado,
desgraciadaFrom the English "bastard" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (vulgar) | حقير |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | Nuestro jefe es un auténtico cabrón. |
| | إن مديرنا حقًا حقير. |
pobre diablo,
tío sin suerte,
desgraciadoFrom the English "poor sod" grupo nom,grupo nom | | مسكين |
pobre hombre,
desgraciadoFrom the English "poor man" loc nom m,nm | | مسكين |
| | Ese pobre hombre no tuvo más que mala suerte. |