Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
finolis,
figurín,
demasiado arregladoFrom the English "overdressed" adj inv,adj,loc adj | (ES, informal) | متأنّق أكثر من اللازم |
| | Roberto iba vestido muy finolis para un asado, vestido de traje. |
parco,
demasiado frugalFrom the English "parsimonious" adj,loc adj | | بخيل |
pasado,
demasiado maduro,
pachuchoFrom the English "overripe" adj,loc adj,adj | | ناضج أكثر من اللازم |
| | Es buena usar bananas pasadas para hacer pan de banana. De hecho, ¡el pan sabe mejor así! |
poquísimos,
demasiado pocosFrom the English "too few" adj,loc adj | | قليل جدًّا، غير كافٍ |
| | Tengo poquísimos libros para llenar mi biblioteca. |
hundido,
demasiado metidoFrom the English "in too deep" adv,adv + participio | (مجازي) | منغمس جدًّا في شيء |
| | | يستحوذ على شخص كثيرًا |
nerdo,
traga,
empollón,
demasiado aplicado,
demasiado estudiosoFrom the English "swotty" adj,adj mf,adj,loc adj | (AmC, CO: coloquial) | مهووس بالدرس |
derrochar,
gastar de más,
gastar demasiadoFrom the English "overspend" vtr,loc verb,loc verb | | يبذّر، يسرف في الإنفاق |
| | Cuando recibió una pequeña herencia, Bill empezó a derrochar de manera alarmante. |
exagerar,
poner demasiado énfasisFrom the English "overemphasize" vtr,loc verb | | يعطي شيئًا أهمية أكبر من اللازم |
desbordar,
llenar demasiadoFrom the English "overfill" vtr,loc verb | | يُفعم شيئًا، يملأ شيئًا أكثر من اللازم |
sobreproteger,
proteger demasiadoFrom the English "overprotect" vtr,loc verb | | يبالغ في حماية شخص/شيء |
| | | يبالغ في الاهتمام بشخص/بشيء |
enorme,
demasiado grandeFrom the English "oversize" adj mf,loc adj | | ضخم جدًّا، كبير جدًّا |
| | Mi marido tiene un auto enorme, es demasiado grande para manejar en el centro. |
nerdo,
traga,
empollón,
demasiado aplicado,
demasiado estudiosoFrom the English "geeky" adj,adj mf,adj,loc adj | (AmC, CO: coloquial) | واسع الاطلاع، كثير الدرس |
| | Mi hermanito nerdo siempre tiene buenas notas en la escuela. |
sobrepasado,
ser demasiado para alguienFrom the English "in over your head" adj,loc verb + prep | | فوق قدرته على التحمل/المواجهة |
abarrotar,
llenar demasiadoFrom the English "overstock" vtr,loc verb | | يملأ شيئًا بكميات كبيرة |
sobrepasar,
estar por encima de las capacidades de,
ser demasiado complicadoFrom the English "above" vtr,loc verb,loc verb | | فوق طاقة شخص |
| | | صعب على شخص استيعابه |
| | Todo este tema de la economía me sobrepasa. |
| | هذه المواضيع الاقتصادية فوق طاقتي. |
| | هذه المواضيع الاقتصادية صعب علي استيعابها. |
saturado de trabajo,
muy ocupado,
con demasiado trabajoFrom the English "overworked" loc adj,loc adj,loc adj | | مُجهَد، يعمل فوق طاقته، مستنزَف |
| | Los profesores saturados de trabajo hicieron huelga. |
demasiado prominente,
flagrante,
visualmente molesto,
demasiado visibleFrom the English "obtrusive" adv + adj,adj mf,adv + adj,adv + adj | | بارز، جليّ، واضح |
| | No estaba contento con las decoraciones doradas demasiado prominentes en mi fiesta. |
demasiado entusiasta,
demasiado apasionadoFrom the English "overzealous" adv + adj,adv + adj | | متحمّس بإفراط |
| demasiado pequeñoFrom the English "undersized" loc adj | | مصغَّر |
muy ambicioso,
demasiado ambicioso,
excesivamente ambicioso,
rampanteFrom the English "overambitious" loc adj,loc adj,loc adj,adj mf | | بالغ الطموح |
excesivamente cauto,
demasiado cuidadoso,
exageradamente prudenteFrom the English "overcareful" adv + adj,loc adj,adv + adj | | حريص أكثر من اللازم |
excesivamente precavido,
demasiado cauteloso,
exageradamente cautoFrom the English "overcautious" adv + adj,loc adj,adv + adj | | حريص أكثر من اللازم |
muy dependiente,
exageradamente dependiente,
demasiado dependienteFrom the English "overdependent" loc adj,adv + adj,loc adj | (على شخص أو شيء) | كثير الاعتماد |
muy emotivo,
exageradamente sentimental,
excesivamente emocional,
demasiado sensibleFrom the English "overemotional" loc adj,adv + adj,adv + adj,loc adj | | عاطفيّ جدًّا |
demasiado entusiasta,
excesivamente entusiastaFrom the English "overenthusiastic" loc adj,adv + adj | | متحمس أكثر من اللازم |
demasiado encariñado,
afecto excesivo,
muy inclinado a,
demasiado afecto aFrom the English "overfond" loc adj,loc adj,loc adj,loc adj | | مغرَم كثيرًا، عنده ولع شديد |
demasiado generoso,
excesivamente generoso,
despilfarrador,
derrochadorFrom the English "overgenerous" loc adj,adv + adj,adj,adj | | كريم أكثر من اللازم |
| | | مبالغ، زائد |
demasiado indulgente,
exageradamente complaciente,
excesivamente condescendiente,
demasiado blandoFrom the English "overindulgent" adv + adj,adv + adj,adv + adj,adv + adj | | متساهل أكثر من اللازم |
muy grande,
demasiado grandeFrom the English "overlarge" loc adj,loc adj | | كبير جدًّا |
| demasiado largoFrom the English "overlong" loc adj | (أكثر من اللازم) | طويل جدًّا |
con exceso de personal,
que cuenta con demasiado personal,
saturado de empleadosFrom the English "overmanned" loc adv,loc adj,loc adj | (بعدد كبير من العمال) | بعمالة زائدة |
demasiado severo,
exageradamente estricto,
muy estricto,
inflexibleFrom the English "overstrict" loc adj,adv + adj,loc adj,adj | | شديد التزمت |
demasiado sutil,
exageradamente discretoFrom the English "oversubtle" loc adj,adv + adj | | خفيّ أكثر من اللازم |
demasiado suspicaz,
excesivamente receloso,
muy desconfiadoFrom the English "oversuspicious" adv + adj,adv + adj,adv + adj | | كثير الشكوك |
| demasiado sentimentalFrom the English "sickly sweet" loc adj | (figurado) | عاطفي إلى أبعد الحدود |
| | Esa película era demasiado sentimental así que me tuve que ir antes de que terminara. |
demasiado grande,
muy grandeFrom the English "too big" loc adj,loc adj | | أكبر من أن |
| | | أكبر من اللازم على شخص |
| | El camión es demasiado grande para pasar por debajo del puente. |
| demasiado tardeFrom the English "too late" loc adv | | متأخر جدًّا |
| | Simon llegó demasiado tarde para tomar el tren. |
| demasiado viejoFrom the English "too old" loc adj | | أكبر من... |
| | La mayoría de la gente de 40 es demasiado vieja para practicar deportes intensos. |
| demasiado orgullosoFrom the English "too proud" loc adj | | يمنعه كبرياؤه |
| | Es demasiado orgulloso como para admitir un error. |
| demasiado cortoFrom the English "too short" loc adj | | قصير للغاية |
| | Tu redacción es demasiado corta, como mínimo se pedían mil palabras. |
| demasiado prontoFrom the English "too soon" loc adj | | من السابق لأوانه |
| | Es demasiado pronto para decirle si la operación resultó un éxito. |
| demasiado largoFrom the English "too long" loc adj | | طويل جدًّا |
| | Tenía el pelo demasiado largo y decidió cortárselo. |
| demasiado azucaradoFrom the English "sugar-laden" loc adj | | كثير السكَّر |
| demasiado lejosFrom the English "too far" loc adv | | بعيد جدًّا |
demasiado pronto,
antes de tiempo,
muy prontoFrom the English "too early" loc adv,loc adv,loc adv | | قبل الأوان |
| | Cuando llego al trabajo demasiado pronto, debo esperar que abran las puertas. |
| | Sacaste el pastel del horno demasiado pronto. |
muy poco,
demasiado pocoFrom the English "too little" loc adj,loc adj | | أقل مما يكفي |
| | Tenía frío porque se había puesto muy poca ropa. |
| demasiado rápidoFrom the English "all too soon" loc adv | | سابق لأوانه |
| | La velada terminó demasiado rápido. |
| demasiado a menudoFrom the English "too often" loc adv | | غالبًا، كثيرًا جدًّا |
demasiado... por,
muy... porFrom the English "only too" loc adv,loc adv | | جدًّا لـ... |
| | Está demasiado ansioso por dejar la escuela. |
| | إنه متلهف جدًّا لمغادرة المدرسة. |
| demasiado jovenFrom the English "too young" adv + adj | | أصغر من أن |
| | Y siempre se es demasiado joven para morir. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. الأطفال هم أصغر من أن يتبرعوا بالدم. |
demasiado bueno para ser verdad,
demasiado bueno para ser ciertoFrom the English "too good to be true" expr,expr | | أروع من أن يكون صحيحًا |
trabajo excesivo,
demasiado trabajoFrom the English "overwork" nm + adj,adv + nm | | إجهاد في العمل |
| | Aparentemente, el hombre murió por trabajo excesivo. Se pasaba 100 horas a la semana en la oficina y tenía mucho estrés. |
| traje demasiado formalFrom the English "overdressing" grupo nom | | إفراط في التأنق |
| demasiado de golpeFrom the English "too much at once" loc adj | | أكثر من اللازم دفعة واحدة |
| | Tomé un sorbo y tragué demasiado líquido de golpe. |
demasiado tiempo,
tiempo demasiado largoFrom the English "a mighty long time" adv + nm,nm + loc adj | | فترة طويلة جداً |
| | ¿34 años? Es demasiado tiempo para estar en un mismo empleo. |
| demasiado de algo buenoFrom the English "too much of a good thing" expr | (مجازي) | ما زاد عن حده انقلب لضده، الزائد أخو الناقص |
| | Había muchas cosas para comer; ¡a veces puede haber demasiado de algo bueno! |
| demasiado pedirFrom the English "too much to ask" expr | | يطلب الكثير |
| | Querer que vengan a la conferencia es demasiado pedir. |
| demasiado paraFrom the English "too much for" adv | | كثير على |
| | Cuidar de seis niños era demasiado para la joven madre agotada. |
| ser demasiadoFrom the English "take the cake" loc verb | (مجازي) | لا داعي له، أكثر من اللازم |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | ¡La idea de Jack de construir su propio observatorio es demasiado! |
ir demasiado lejos,
pasarse de la rayaFrom the English "go too far" loc verb,loc verb | | يتمادى كثيرًا |
| | ¡Ya te he advertido antes sobre tu desobediencia, pero esta vez has ido demasiado lejos! |
| tener demasiadoFrom the English "have too much" loc verb | | عنده زيادة، يملك أكثر مما يحتاج |
| | ¿Quieres un pedazo de torta? Tengo demasiado. |
pagar mucho,
pagar demasiadoFrom the English "pay too much" vtr + adv | | يدفع أكثر من اللازم |
| | Pagué demasiado por el taxi desde aeropuerto al centro. |
| hablar demasiadoFrom the English "talk too much" loc verb | | يتكلم كثيرًا |
| | Ella habla demasiado y casi siempre tonterías. |
beber demasiado,
tomar demasiadoFrom the English "one over the eight" loc verb | | يسكر، يثمل |
tener demasiado entre manos,
tener demasiadas cosas en la cabezaFrom the English "have on your plate" loc verb,loc verb | | عنده انشغالات كثيرة |
comer de más,
comer demasiadoFrom the English "overeat" loc verb,loc verb | | يفرط في الأكل، يُكثر من الأكل |
| | Me siento mal cuando como de más. |
construir demasiado en,
construir excesivamente en,
edificar demasiadoFrom the English "overbuild" loc verb,loc verb,loc verb | | يُكثر في البناء |
ponerse demasiada ropa,
vestirse con mucha ropa,
estar demasiado cubiertoFrom the English "overdress" loc verb,loc verb,loc verb | | يُكثر من الملابس |
inclinarse demasiado,
estirarse demasiadoFrom the English "overreach" v prnl + adv,v prnl + adv | (hacia delante) | يمدّ يده أبعد من اللازم |
| | Para agarrar la cuerda, Daniel se inclinó demasiado y se cayó. |
| pensar demasiadoFrom the English "overthink" vi + adv | | يفكر بإفراط، يفكر بشكل مفرط |
| simplificar demasiadoFrom the English "oversimplify" loc verb | | يبالغ في تبسيط شيء |
| | Este es un problema complejo y lo estás simplificando demasiado. |
| estirar demasiadoFrom the English "overextend" loc verb | | يجهد شخصًا/شيئًا أكثر من اللازم |
| estirar demasiadoFrom the English "overstretch" loc verb | | يحمّل شخصًا/شيئًا فوق طاقته |
comprar en exceso,
comprar demasiado deFrom the English "overbuy" loc verb,loc verb | | يكثر من شراء شيء |
ampliar excesivamente,
detallar exageradamente,
precisar con demasiado detalleFrom the English "overdevelop" loc verb,loc verb,loc verb | | يبالغ في تفصيل شيء |
| esforzarse demasiadoFrom the English "push yourself" v prnl + adv | | يضغط على نفسه |
| | أحيانًا يضغط الرياضيون الأولمبيون على أنفسهم أكثر من اللازم خلال تدريباتهم، فيعرّضون أنفسهم للإصابة. |
| demasiado abrigadoFrom the English "overdressed" loc adj | | مرتدٍ أكثر من اللازم |
| | Katie llegó a la playa con un suéter y se dio cuenta de que estaba demasiado abrigada. |
demasiado tenso,
demasiado tiranteFrom the English "overstrung" loc adj,loc adj | | مشدود جدًّا |
muy bajo,
demasiado bajoFrom the English "too short" loc adj | | أقصر من أن... |
| | Era muy bajo (or: demasiado bajo) para estar en el equipo de básquet. |