Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
convertir,
marcarFrom the English "convert" vi,vi | (رياضة الرغبي) | ركلة هدف |
| | El jugador convirtió y ganó otros dos puntos. |
convertir,
hacerFrom the English "make" vtr,vtr | | يجعل |
| | ¿Qué te convierte en un buen escritor? |
| | ماذا يجعل المرء كاتبًا ماهرًا؟ |
| convertir⇒From the English "convert" vtr | | يحوّل |
convertir,
cambiarFrom the English "convert" vtr,vtr | | يحوّل، يصرّف |
| | Necesito convertir algunos yenes. |
| convertirFrom the English "convert" vtr | | يهدي |
| | (المسيحية) | يبشر |
| | (خاصةً للإسلام) | يدعو شخصًا لدين |
| | Los misioneros intentaron convertir a tantas personas como pudieron. |
| | كان المبشرون يريدون هداية أكبر عدد ممكن من الناس. |
| | كان الدعاة يريدون دعوة أكبر عدد من الناس للإسلام. |
convertir,
transformarFrom the English "turn" vtr,vtr | | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | Tú conviertes mi tristeza en alegría. |
| | أنت تحوّلين حزني إلى فرح. |
convertir,
traducirFrom the English "translate" vtr,vtr | | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | Tenemos que convertir nuestra energía en éxito. |
convertir,
procesarFrom the English "process" vtr,vtr | | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | Desde su ataque, a Phil le lleva mucho más tiempo convertir las palabras a oraciones. |
convencer,
persuadir,
convertirFrom the English "convert" vtr,vtr,vtr | | يغير رأي شخص، يقنع شخصًا |
| | Sé que tu opinión es muy firme, pero a mí nunca me convencerás. |
| | أعرف أنك مقتنع جدًّا بذلك، لكنك لن تغيِّر رأيي. |
صيغ مركبة:
|
transformar en,
convertir enFrom the English "transform" vtr + prep,vtr + prep | | يحوّل شيئَا إلى شيء |
| | Varias enzimas transforman la leche en queso. |
| | تحوّل عدة أنزيمات الحليب إلى جبن. |
vulgarizar,
convertir en vulgarFrom the English "coarsen" vtr,loc verb | (مجازي) | يخشّن شيئًا |
| | | يقسّي شخصًا |
fetichizar,
convertir en feticheFrom the English "fetishize" vtr,loc verb | | يجعل من شيء هوسًا عنده |
convertir en alguien,
hacer algo de tiFrom the English "make something of yourself" expr,expr | | يجعل شخصًا ناجحًا |
| | | يساعد على تحقيق النجاح |
| | El trabajo duro te convertirá en alguien. |
convertir en piedra,
convertir en piedra aFrom the English "turn to stone" loc verb,loc verb | | يتحوّل شيء/شخص إلى حجر |
transformar algo en algo,
convertir algo en algoFrom the English "make into" vtr + prep,vtr + prep | | يحوّل شيئًا إلى شيء، يجعل من شيء شيئًا |
| | Transformó sus viejos vaqueros en una falda nueva. |
| | حوَّلت سروال الجينز القديم إلى تنورة جديدة. |
adoptar el sistema métrico,
convertir al sistema métricoFrom the English "metricate" loc verb,loc verb | | يحول شيئًا إلى النظام المتريّ |
| convertir al sistema métricoFrom the English "metricize" loc verb | | يحول شيئًا إلى القياس المتري |
cambiar a voz pasiva,
convertir en voz pasiva,
poner en voz pasivaFrom the English "passivize" loc verb,loc verb,loc verb | (فعلاً) | يحوّل شيئًا إلى المجهول |
| convertir en un armaFrom the English "weaponize" loc verb | | يحوّل شيئًا إلى سلاح، يجعل من شيء سلاحًا |
convertir en mito,
convertir en mito aFrom the English "mythicize" loc verb,loc verb | | يحوّل شيئًا/شخصًا إلى أسطورة |
| convertir al sistema decimalFrom the English "decimalize" loc verb | | يحوّل شيئًا إلى النظام العشريّ |
fetichizar sexualmente,
convertir en fetiche sexual,
fetichizarFrom the English "fetishize" vtr + adv,loc verb,vtr | (يجعل شيئًا موضع هوس جنسي) | يحوّل شيئًا إلى فتش |
convertir en blanco de las críticas,
fustigarFrom the English "launch an attack" loc verb,vtr | (مجازي) | يشنّ هجومًا على شيء/شخص |
| | El periódico convirtió al Presidente en el blanco de todas las críticas. |
convertir algo en enlace,
convertir algo en vínculo,
convertir algo en hiperenlace,
convertir algo en hipervínculo,
convertir algo en linkFrom the English "hyperlink" loc verb,loc verb,loc verb | | يحوّل شيئًا إلى ارتباط تشعبيّ |
| | Convertí mi nombre en enlace de tal manera que si haces clic, te lleva a mi página web. |
| | حوّلتُ اسمي إلى ارتباط تشعبيّ، وهكذا ينقلك إلى موقعي حين تنقر عليه. |
convertir algo a,
cambiar algo aFrom the English "convert" loc verb + prep,loc verb + prep | | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | Por favor, convierte las fracciones a decimales. |
| | يرجى تحويل الكسور إلى أعداد عشرية. |
convertir algo en,
transformar algo enFrom the English "convert" vtr + prep,vtr + prep | | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | Mack convirtió el buzón en una pajarera. |
| | حوَّل ماك صندوق البريد إلى بيت للعصافير. |
convertir algo en enlace a algo,
convertir algo en vínculo a algo,
convertir algo en hiperenlace a algo,
convertir algo en hipervínculo a algo,
convertir algo en link a algoFrom the English "hyperlink" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | | يحوّل شيئًا إلى ارتباط تشعبيّ يقود إلى شيء |
| | Asegúrate de convertir el texto en enlace a cualquier página web que menciones. |
| | تأكد أن تحوّل النص إلى ارتباط تشعبيّ يقود إلى أيّ موقع إنترنت تذكره. |
cambiar a,
convertir aFrom the English "convert" vtr + prep,vtr + prep | | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | Necesito cambiar mis dólares estadounidenses a libras esterlinas. |
| | يجب أن أحوِّل دولاراتي الأميركية إلى جنيهات إسترلينية. |
| convertir a alguien enFrom the English "mold" loc verb | | يجعل من شخص شيئًا |
| | Sus tías lo convirtieron en un perfecto caballero. |
| | جعلت عمّاته منه رجلاً محترمًا مثاليًّا. |
| convertir en un problemaFrom the English "make an issue" loc verb | | يكبِّر شيئًا، يضخِّم شيئًا |
| | (مجازي) | يعمل من الحبّة قبّة |
convertir a,
cambiar de chaqueta aFrom the English "turn" vtr,loc verb | | يقلب |
| | Un gobierno extranjero ha convertido a uno de nuestros agentes en agente doble. |
| | قلبت حكومة أجنبية أحد عملائنا علينا. |
| convertir aFrom the English "convert" vtr + prep | (medida) | يحول من شيء إلى شيء |
| convertir a algo en coqueFrom the English "coke" loc verb | | يفحّم |
| convertir a nitratoFrom the English "nitrate" loc verb | | يحوّل شيئًا إلى نترات |
| convertir algo enFrom the English "turn" loc verb | | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | El cervecero convierte los granos y el lúpulo en cerveza. |
convertir algo a,
transformar algo en,
convertir algo enFrom the English "convert" vtr + prep,vtr + prep | (medidas, fúrmulas) | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | ¿Conoces la fórmula para convertir pulgadas a centímetros? |
| convertir a alguien aFrom the English "convert" loc verb + prep | | يدعو شخصًا إلى شيء |
| | Como estaba preocupada por mi alma, trató de convertirme a su religión. |
convertir algo en,
transformar algo enFrom the English "convert" vtr + prep,vtr + prep | (مبنى: يغيّر الغرض من استخدامه) | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | La vieja gasolinera fue convertida en una cafetería. |