Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| convencer⇒From the English "buy into" v prnl | | يقبل شيئًا، يتقبل فكرة شيء |
| | Es difícil lograr convencer a la gente de la idea. |
convencer,
persuadirFrom the English "persuade" vtr,vtr | | يُقنع شخصًا بأن |
| | Alice convenció a Emily de que estaba diciendo la verdad. |
| | أقنعت أليس إميلي بأنها تقول الصدق. |
convencer,
persuadir,
convertirFrom the English "convert" vtr,vtr,vtr | | يغير رأي شخص، يقنع شخصًا |
| | Sé que tu opinión es muy firme, pero a mí nunca me convencerás. |
| | أعرف أنك مقتنع جدًّا بذلك، لكنك لن تغيِّر رأيي. |
convencer⇒,
persuadir⇒From the English "win round" vtr | | يقنع شخصًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Ella no quería saber nada de ello al principio, pero su delicada forma de hablar finalmente la convenció. |
persuadir,
convencerFrom the English "persuade" vtr,vtr | | يُقنع شخصًا |
| | Robert no quería ir a la fiesta, pero Alex logró persuadirlo. |
| | لم يكن روبرت يريد الذهاب إلى الحفلة، لكن أليكس أقنعه. |
halagar,
engatusar,
convencerFrom the English "soft soap" vtr,vtr | | يقنع شخصًا بالتملق |
| | | يستعمل الكلام الناعم مع شخص |
| | Truman sintió que Churchill lo estaba halagando para convencerlo de invertir en su negocio. |
صيغ مركبة:
|
| convencer de gastar másFrom the English "up-selling" loc verb | | الارتقاء بالسلع |
convencer de,
persuadir deFrom the English "talk into" loc verb,loc verb | | يقنع شخصًا بشيء |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | ¿Puedo convencerte de tomar un café? |
disuadir a alguien de,
convencer a alguien de que noFrom the English "talk out of" loc verb,loc verb | | يثنيه عن شيء |
convencer a,
convencer a alguien de algoFrom the English "convince" vtr + prep,loc verb | | يقنع شخصًا بشيء |
| | Finalmente, convenció a sus clientes de las ventajas de su producto. |
| | نجح أخيرًا في إقناع زبائنه بمزايا منتوجه. |
endulzarle el oído a,
persuadir con adulación a,
convencer con palabras bonitas aFrom the English "sweet-talk" loc verb,loc verb,loc verb | (figurado) | يداهن شخصًا، يكلّم شخصًا كلامًا معسولاً |
| | Cada vez que mi hija intenta endulzarme el oído, sé que está tramando algo. |
convencer a,
persuadir aFrom the English "coax" vtr + prep,vtr + prep | | يُقنع شخصًا |
| | Es terco, pero intenta convencerlo. |
| | أعرف أنه عنيد، ولكن أرجوك حاول أن تقنعه. |
convencer a,
persuadir a,
ganarse aFrom the English "get round" vtr + prep,vtr + prep,v prnl + prep | (بالتملّق) | يقنع |
| | No puedes convencerme con halagos, ¡no te daré una bicicleta para Navidad y punto final! |
| | لن تستطيع أن تتملقني بالمديح - لن تحصل على دراجة في عيد الميلاد وهذا نهائي! |
convencer a,
persuadir aFrom the English "talk around" vtr + prep,vtr + prep | | يُقنع شخصًا، يجعل شخصًا يغيّر رأيه |
| | No tenía ganas de salir pero mis amigos me convencieron. |
convencer a alguien de hacer algo,
persuadir a alguien de hacer algoFrom the English "talk into" loc verb,loc verb | | يقنع شخصًا بشيء |
| | Ella lo convenció para ir al cine esa noche. |
convencer a alguien de que haga algo,
persuadir a alguien de que haga algoFrom the English "coax" loc verb,loc verb | (بأسلوب رقيق) | يقنع شخصًا بشيء |
| | Me convencieron de que saliera con ellos el fin de semana. |
| | أقنعوني بأن أنضم إليهم في نهاية الأسبوع. |
| convencer a alguien de algoFrom the English "win over" loc verb + prep | | يقنع شخصًا بجدارة شيء |
| | Poco a poco vamos a convencerte de nuestra causa política. |
disuadir a alguien de hacer algo,
convencer a alguien de que no haga algoFrom the English "talk out of" loc verb | | يثنيه عن عمل شيء |
| | Estoy tratando de disuadirla de dejar la escuela a los 16 años. |
engatusar a alguien para que haga algo,
convencer a alguien de que haga algoFrom the English "cajole" loc verb,loc verb | | يقنع شخصًا بشيء |
| | Ron engatusó a sus padres para que le permitieran tomar prestado su auto. |
disuadir a alguien de,
convencer a alguien de que se aleje deFrom the English "discourage" loc verb,loc verb | | يقنع شخصًا بالعدول عن فعل شيء، يَثني شخصًا عن فعل شيء |
| | Jane hizo todo lo que pudo para disuadir a su amigo de beber demasiado. |
| | فعلت جاين كل ما بوسعها لتثني صديقتها عن الإكثار في الشرب. |
convencer de,
persuadir deFrom the English "persuade" vtr + prep,vtr + prep | | يحث شخصًا لفعل شيء، يُقنع شخصًا بفعل شيء |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Wendy convenció a Paula de que le pidiera un aumento al jefe. |
| | أقنعت ويندي بولا بطلب زيادة راتب من المدير. |
endulzarle el oído a alguien para,
persuadir con adulación a alguien para,
convencer con palabras bonitas a alguien paraFrom the English "sweet-talk" loc verb,loc verb,loc verb | (figurado) | يُقنع شخصًا بفعل شيء بالكلام المعسول |
inducir a alguien a,
convencer a alguien deFrom the English "induce" loc verb,loc verb | | يُقنع شخصًا |
convencer a,
persuadir aFrom the English "bring round" vtr + prep,vtr + prep | | يقنع شخصًا |
| | Wendy no estaba segura sobre mudarse a Florida, pero lo que dijo su marido sobre las playas la convenció. |
disuadir a alguien de,
convencer a alguien de no hacer algoFrom the English "psych out" loc verb,loc verb | (psicológicamente) | يثني شخصًا بوسائل نفسية |
cambiar de opinión,
dejarse convencerFrom the English "come around" loc verb,loc verb | | يقتنع |
| | A mis padres no les gusta mi nuevo novio, pero ya cambiarán de opinión cuando lo conozcan. |
convencer a alguien de,
persuadir a alguien deFrom the English "coax" loc verb,loc verb | | يقنع شخصًا/شيئًا بشيء |
| | Por más que lo intenté, fue imposible convencer a mi gato de entrar en su caja. |
| | يستحيل أن أقنع هرّتي، مهما حاولت، أن تدخل في قفص الحمل. |
tratar de convencer a,
persuadir aFrom the English "work on" loc verb,vtr + prep | | يحاول إقناع شخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Mike no quiere venir con nosotros, pero estoy tratando de convencerle. |
| | Mi marido no dejará que mi hija use barniz de uñas, pero estoy tratando de convencerle. |
convencer a alguien de que haga algo,
persuadir a alguien a que haga algo,
incitar a alguien a que haga algoFrom the English "prevail" loc verb,loc verb,loc verb | | يقنع شخصًا لفعل شيء |
| | Convenció al jurado de que considerara su inocencia, pero igualmente lo declararon culpable. |
| | أقنع هيئة المحلفين بأن يستمعوا للدفع ببراءته، ومع ذلك اعتبروه مذنبًا. |
convencer a alguien de que haga algo,
persuadir a alguien de que haga algoFrom the English "coax" loc verb,loc verb | | يقنع شخصًا بشيء، يرغّب شخصًا في شيء |
| | Jessica intentó convencer a su hija de que se comiera las gachas de avena. |
| | حاولت جيسيكا أن ترغّب ابنتها لتأكل دقيق الشوفان. |
dejarse convencer por,
cambiar de opinión sobre,
convencerse deFrom the English "come around" loc verb + prep,loc verb + prep,v prnl + prep | | يعيد النظر ويوافق على شيء |
| | Steve finalmente se dejó convencer por mi opinión. |
tener dudas sobre,
no convencer aFrom the English "have doubts" loc verb + prep,loc verb + prep | | لا يثق بشخص، عنده علامات استفهام حول شخص |
| | Conocí al nuevo novio de Carla y tengo dudas sobre él. |
| convencer a alguien deFrom the English "satisfy" loc verb | | يُقنِع، يُزيل الشَّكّ |
| | El acusado convenció al jurado de su inocencia. |
| | أقنع المدّعى عليه هيئة المحلّفين ببراءته. |
convencer de,
persuadir deFrom the English "persuade" vtr + prep,vtr + prep | | يُقنع شخصًا بشيء |
| | Mark convenció a Olivia de la verdad de su argumento. |
| | أقنع مارك أوليفيا بصواب حجته. |
lograr que alguien haga algo,
conseguir que alguien haga algo,
convencer a alguien de que haga algoFrom the English "get" loc verb,loc verb | | يقنع شخصًا بشيء |
| | Logré me diera un aumento de sueldo. |
| | أقنعته بزيادة راتبي. |
persuadir a alguien de algo,
convencer a alguien de algoFrom the English "convert" loc verb + prep,loc verb + prep | | يغيّر رأي شخص بشأن شيء، يحمِّس شخصًا على شيء |
| | Luke persuadió a Sheila de las bondades de salir a correr cada mañana. |
| | حمَّس لوك شيلا على فوائد الهرولة كل صباح. |
convencer a alguien de que haga algo,
engatusar a alguien para que haga algoFrom the English "hook" loc verb,loc verb | | يُقنع شخصًا بشيء |
| | No pensaba ir de copas, pero mis amigos me convencieron de que lo hiciera. |
| | لم أكن أنوي الخروج للشرب لكن أصحابي أقنعوني بذلك. |
convencer a alguien de que haga algo,
engatusar a alguien para que haga algoFrom the English "hook" loc verb,loc verb | | يقنع شخصًا بشيء |
| | Max convenció a su amigo de que lo llevara al aeropuerto. |
| | أقنع ماكس صديقه بأن يأخذه إلى المطار بسيارته. |
| convencer a alguien deFrom the English "convince" loc verb | | يقنع شخصًا بأن/بشيء |
| | El jurado seguía escéptico, pero la evidencia los convenció de la inocencia del acusado. |
| | Leer el manifiesto me convenció de que quería votar a este partido. |
| convencer a alguien deFrom the English "convince" loc verb | | يقنع شخصًا بفعل شيء |
| | Una carta de su madre lo convenció de regresar después de años en el extranjero. |
| | رسالة من أمه أقنعته بالعودة إلى الديار بعد الاغتراب عدة سنوات. |
| convencer aFrom the English "palaver" vtr + prep | | يتملّق شخصًا |
| | El padre severo se negó a dejar que su hija fuera al baile, aunque intentaron convencerlo continuamente. |