Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
contar,
tener importanciaFrom the English "count" vi,loc verb | (tomar en cuenta) | يتخذ أهمية، يهمّ |
| | ¿Cuenta mi experiencia laboral? |
| contarFrom the English "count" vi | (valer) | يساوي، يعني |
| | Tu honestidad cuenta mucho para mí. |
| contarFrom the English "count" vtr | | يتضمن، يشمل، يدخل في الحسبان |
| | Es un viaje de ocho horas, sin contar las paradas. |
contar,
considerarFrom the English "count" vtr,vtr | | يعتبر |
| | Te cuento entre mis mejores amigos. |
contar,
decirFrom the English "tell" vtr,vtr | (a alguien) | يخبر شخصًا |
| | Has roto mi cochecito de juguete. ¡Se lo voy a contar a mamá! |
decir,
contarFrom the English "tell" vtr,vtr | | يخبر شخصًا شيئًا/بشيء |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Dime qué te dijo. |
| | أخبرني بما قاله. // أخبرتها أخيرًا بما حدث. |
decir,
contarFrom the English "tell" vtr,vtr | | يفشي لشخص شيئًا |
| | Le dijimos nuestro secreto. |
| | أفشينا لهم سرّنا. |
contar,
decirFrom the English "spit out" vtr,vtr | | يقول |
| | Sabía que tarde o temprano contaría la verdad. |
| contarFrom the English "impart" vtr | | يفشي شيئًا، يفصح عن شيء |
| | Se negó a contar el secreto de cómo había conocido a su pareja. |
contar,
soltar la sopa,
irse de la lengua,
tirar de la mantaFrom the English "unload" vtr,loc verb,loc verb,loc verb | | يفشي سراً |
| | Me contó todos sus miedos. |
| | لقد افشت كل أسرارها ومخاوفها لي. |
contar,
chismear,
chismorrear,
botonear,
buchonearFrom the English "blab" vtr,vi,vtr | | يفشي شيئًا |
contar,
repetirFrom the English "repeat" vtr,vtr | (أحدًا آخر) | يخبر |
| | Por favor no cuentes lo que estoy por decirte, es un secreto. |
| | أرجوك لا تخبر أحدًا ما سأقوله لك، إنه سرّ. |
contar,
sumar,
calcular,
computarFrom the English "tally" vtr,vtr,vtr,vtr | | يحصي شيئًا، يعدّ شيئًا |
| | Edward contó los votos. |
| | أحصى إدوارد الأصوات. |
contar,
inventarFrom the English "spin" vtr,vtr | | يروي، يسرد |
| | Él le cuenta algunas historias extrañas a sus hijos. |
| | يروي قصصًا غريبة لأطفاله. |
| contarFrom the English "share" vtr | | يخبر |
| | ¿Tienes noticias de ella? ¡Cuenta, cuenta! |
| contarFrom the English "score" vtr | | يدوّن، يسجّل |
| | Papá contó los puntos de la última mano de rummy. |
contar,
decirFrom the English "crack" vtr,vtr | (chiste) (دعابة) | يلقي شيئًا |
| | Johanna quería tener una conversación seria, pero Jim no paraba de contar chistes. |
contar,
calcular,
evaluarFrom the English "reckon" vtr,vtr,vtr | | يحسب، يعدّ |
| | Ian contó diez botes en el puerto. |
relatar,
narrar,
contarFrom the English "recount" vtr,vtr,vtr | | يروي، يسرد |
| | El viejo Joe relató algunas de sus mejores historias de guerra. |
narrar,
contar,
relatarFrom the English "narrate" vtr,vtr,vtr | | يسرد شيئًا، يروي شيئًا |
| | El testigo narró su historia del crimen. |
relatar,
contarFrom the English "relate" vtr,vtr | | يحكي، يروي |
| | El viajero relató su historia. |
| | حكى الرحالة قصته. |
enumerar,
contarFrom the English "numerate" vtr,vtr | | يعدّد شيئًا |
| | Déjame enumerar las razones por las que no quiero salir contigo: eres vago, estúpido y feo. |
narrar,
relatar,
contarFrom the English "recount" vtr,vtr,vtr | | يروي، يسرد |
| | El viejo soldado narró cómo su unidad se había defendido del enemigo. |
decir,
contarFrom the English "speak" vtr,vtr | | يقول شيئًا |
| | El hombre culpable decidió decir la verdad. |
tejer,
contarFrom the English "weave" vtr,vtr | (قصة) | ينسج، يحوك |
| | Esta autora sabe tejer historias cautivadoras. |
صيغ مركبة:
|
tener,
contar conFrom the English "have" vtr,vi + prep | | لدى |
| | | مزوّد |
| | Tiene una personalidad muy fuerte. |
| | لديها شخصية قوية جدًّا. |
| | البرنامج مزوّد بزرّ للحذف. |
contar con,
confiar en,
fiarse deFrom the English "count on" vtr + prep,vi + prep,v prnl + prep | | يعتمد على شخص |
| | | يثق بشخص |
| | Incluí a Sheila en mi equipo porque sé que puedo contar con ella. |
contar con alguien para,
confiar en alguien paraFrom the English "count on" loc verb,vi + prep | | يكون على ثقة |
| | Podés contar con ella para que llegue a tiempo. |
| | كن على ثقة بأنها ستصل في الوقت المحدد. |
| contar conFrom the English "count on" vi + prep | | يتوقع شيئًا، يكون متأكدًا من شيء |
| | Los fanáticos contaban con una victoria después del reciente éxito del Manchester City. |
contar a,
contar aFrom the English "count" vtr + prep,vtr + prep | | يحصي، يعدّ |
| | El guía de turismo contó a los turistas mientras volvían al micro. |
| | أخذ الدليل السياحي يحصي عدد السياح وهم يعودون إلى الحافلة. |
contar la historia de,
hablar deFrom the English "tell" loc verb,vi + prep | | يحكي عن شيء |
| | La antigua leyenda cuenta la historia de una princesa que mató a un dragón. |
contar que,
decir queFrom the English "have" vtr + conj,vtr + conj | | يقال، يُزعم |
| | La leyenda cuenta que los lagos son las huellas de un gigante. |
recontar,
volver a contarFrom the English "recount" vtr,loc verb | | يعدّ شيئًا من جديد، يعيد عدّ شيء |
| | Se recontaron los votos, pero el resultado fue el mismo. |
| | أعيد عدّ الأصوات لكن النتيجة كانت هي نفسها. |
| no contar conFrom the English "hardly expect" loc verb | | يجب ألا يتوقع |
| | No cuento con que se pueda empezar a producir una vacuna antes de fin de mes. |
| contar de dos en dosFrom the English "skip counting" loc verb | | العدّ اثنين اثنين |
revelar todo,
contar todoFrom the English "bare all" expr,expr | | يكشف كل شيء، يفضح كل شيء |
| | ¡En el siguiente número de la revista, una de las principales estrellas de Hollywood revelará todo! |
| contar conFrom the English "enjoy the use of" vi + prep | | لديه شيء، له شيء، مزوَّد بشيء |
| | La propiedad cuenta con una marina y una cancha de tenis. |
| contar un cuentoFrom the English "tell a story" loc verb | | يروي قصة، يسرد حكاية |
| | Los niños le pidieron al abuelo que les contara un cuento. |
| contar ovejasFrom the English "count sheep" loc verb | (كمحاولة النوم) | يعدّ الخراف |
contar que,
contar un pajarito queFrom the English "get wind of" vtr + prep,loc verb | (sujeto diferente) | يسمع عن شيء، تصل أخبار عن شيء |
tener los medios,
disponer de medios suficientes,
contar con los recursos,
ser solventeFrom the English "have means" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يملك المال |
| | No tenemos los medios para comprar un auto nuevo ahora mismo. |
no contar con tiempo,
no disponer de tiempoFrom the English "not have time" loc verb | (formal) | لا وقت لديه |
| | No cuento con tiempo para charlas tontas. |
| contar chilesFrom the English "tell jokes" loc verb | (CR, coloquial) | يروي نكتًا |
| contar un chisteFrom the English "tell a joke" loc verb | | يروي نكتة، يخبر دعابة |
| contar hastaFrom the English "count up to" loc verb | | يعدّ حتى شيء |
| | Puedo contar hasta diez en chino. |
| contar un secretoFrom the English "tell a secret" loc verb | | يخبر شخصًا سرًّا، يطلع شخصًا على سرّ |
| contar con lujo de detallesFrom the English "give chapter and verse" loc verb | | يذكر لشخص أدق التفاصيل عن شيء |
ser agradecido de lo que se tiene,
contar bendicionesFrom the English "count your blessings" loc verb + prep | | يكون شاكرًا على ما عنده، يحمد الله على النِّعم التي عنده |
| contar de dos en dosFrom the English "skip count" loc verb | | يعدّ اثنين اثنين |
| | El niño está aprendiendo a contar de dos en dos. |
| contar entreFrom the English "number among" vi + prep | | يُعَدّ من بين شيء |
| | Esta escuela cuenta entre las diez mejores de la nación. |
| | تُعدّ هذه المدرسة من بين أول عشر مدارس في البلد. |
hacer una confidencia a,
contar un secreto aFrom the English "confide" loc verb,loc verb | | يأتمنه على شيء |
| | Eres discreto y por eso voy a hacerte una confidencia. |
contar sobre,
hablar sobre,
hablar deFrom the English "tell about" vi + prep,vi + prep | | يُفشي شيئًا |
contar los días,
esperarFrom the English "count down" loc verb,vtr | | يستعدّ لشيء، يترقّب شيئًا |
| | Tan pronto como termina un cumpleaños, Tommy empieza a contar los días hasta el siguiente. |
contar de nuevo,
volver a contarFrom the English "retell" loc verb,loc verb | | يخبر شيئًا من جديد، يعيد إخبار شيء |
| | Marcy tuvo que contarle las malas noticias a su padre y después tuvo que contar todo a su madre de nuevo. |
| contar caloríasFrom the English "count calories" loc verb | (literal) (لإنقاص الوزن) | يحصي السعرات الحرارية |
excepto por,
aparte de,
sin contarFrom the English "leave aside" loc prep,loc prep,vtr + adv | | يستثني شيئًا |
| | Excepto por los dos girasoles, su jardín no tenía ninguna flor. |
contar con,
estimar,
esperarFrom the English "calculate on" vi + prep,vtr,vtr | | يتوقع |
| | | يعتزم، ينوي |
| | Contamos con que estarás de vuelta para la cena. |
| | نحن نتوقع أن تكون موجوداً معنا على العشاء. |
| contar conFrom the English "count upon" loc verb | | يعتمد على شخص/شيء |
contar con,
apoyarse enFrom the English "lean on" vtr + prep,v prnl + prep | (figurado) | يتكل على شخص، يعتمد على شخص |
| | Siempre puedes contar conmigo. |
| no contar conFrom the English "reckon without" loc verb | | لا يحسب حسابًا لشخص/لشيء |
| contar conFrom the English "reckon on" vi + prep | | يعتمد على شيء/شخص، يتكل على شيء/شخص |
contar a favor de,
contar paraFrom the English "count toward" vi + prep | | يُحسب ضمن شيء |
contar por encima,
resumir,
reseñarFrom the English "sketch out" loc verb,vtr,vtr | | يوجز، يصف بإيجاز |
| | Por favor cuéntanos por encima lo que has planeado para las vacaciones. |
| no contar conFrom the English "count out" loc verb | | يستثني |
| | Estoy ocupado el sábado así que no cuenten conmigo para el partido de fútbol. |
| contar conFrom the English "count in" vtr + prep | | اعتبر شخصاً مشاركاً. |
hacer una crónica,
contar una historiaFrom the English "tell a story" loc verb,loc verb | | يعكس أحداثاً، يروي قصة |
| | Toda imagen hace una crónica. |
| | كل صورة تعكس أحداثاً. |
| contar con lujo de detallesFrom the English "draw a picture" loc verb | | يصف، يصوّر |
contar algo un pajarito que,
oír queFrom the English "hear talk" expr,vtr + conj | (coloquial) | يسمع إشاعة بأن، تسري إشاعة بأن |
| | Un pajarito me contó que tiene una amante en Brooklyn. |
llevar la cuenta de algo,
contar algoFrom the English "keep count" loc verb + prep,vtr | | يحصي شيئًا، يعدّ شيئًا |
contar mentirijillas,
echar mentiritas,
decir mentiras blancas,
decir mentiras piadosasFrom the English "fib" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | (أكذوبة صغيرة) | يكذب |
| | Julius se metió en problemas por contarle mentirijillas a su madre. |
contar para atrás,
contar hacia atrás,
contar hasta ceroFrom the English "count down" loc verb,loc verb | | يعدّ تنازليًا، يعدّ عدًّا عكسيًّا |
| | El anestesista le dijo al paciente que debía contar para atrás desde 100. |
contar de nuevo,
volver a contarFrom the English "retell" loc verb,loc verb | | يخبر شيئًا لشخص من جديد |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Después de contarle el accidente a la policía, tuvo que volver a contarlo para el jurado. |
| contar entreFrom the English "number among" vi + prep | | يعدّ شخصًا من بين شيء |
| | La Madre Teresa debería ser contada entre los santos. |
no tener expectativas de que,
no contar con que,
no creer queFrom the English "have no expectation" loc verb,loc verb,loc verb | (pensar que no) | لا يتوقع أن |
| | No tengo expectativas de que pueda contestar a mi pregunte, pero igual voy a preguntarle. |
contar chistes,
bromearFrom the English "joke" loc verb,vi | | يمزح، ينكّت |
| | Nos pasamos toda la noche contando chistes. |
| | بقينا نمزح طيلة الليل. |
contar con el apoyo de,
apoyarse en,
recurrir aFrom the English "fall back" loc verb + prep,v prnl + prep,vi + prep | | يلجأ إلى شيء/شخص، يعتمد على شيء/شخص |
| | Siempre que estoy en problemas, sé que puedo contar con el apoyo de mi familia y mis amigos. |
volver a contar a,
informar de nuevo a,
recontar a,
volver a avisar aFrom the English "retell" loc verb,loc verb,vtr + prep,loc verb | | يخبر شيئًا لشخص من جديد |
| | Después de que Bobby le rogase, su madre le volvió a contar la historia. |
esperar algo con ansias,
contar los días que faltan para algoFrom the English "look forward" vtr + loc adv,loc verb + prep | | يتطلع إلى شيء، يتلهف إلى شيء |
| | Espero con ansias la llegada del día en que pueda costearme la jubilación. |
ser algo,
contar como algoFrom the English "make for" v cop + pron,loc verb | | يشكل شيئًا، يُعتبر شيئًا |
| | Esa respuesta es un buen ejemplo de sarcasmo. |
contar hacia atrás,
hacer la cuenta regresivaFrom the English "count down" loc verb,loc verb | | يعدّ تنازليًا، يعدّ عدًّا عكسيًّا |
| | Era casi medianoche en la víspera de Año Nuevo, la multitud en Times Square contaba hacia atrás los segundos. |
volver a decir que,
volver a contar que,
contar de nuevo queFrom the English "retell" loc verb,loc verb,loc verb | | يقول مجدَّدًا أن |
| | ¿Cuántas veces tengo que volver a decirte que fumar mata? |
depender de,
contar conFrom the English "depend on" vi + prep,vi + prep | | يعتمد على شخص |
| | Es una mujer orgullosa y no le gusta tener que depender de sus parientes. |
contar algo a,
botonear algo a,
buchonear algo aFrom the English "squeal" loc verb,loc verb | | يخبر شخصًا |
| | A Jim no le gustaba lo que el resto de los niños estaba haciendo, por lo que se lo contó a la profesora. |
| | لم يكن جيم راضيًا عما يفعله الأولاد الآخرون، فأخبر المعلّم. |
tener la actuación de,
contar con la actuación de,
aparecer en,
actuar enFrom the English "feature" loc verb + prep,vi + prep | | يلعب شخص في فيلم دور شيء |
| | La película tiene la actuación de Johnny Depp como un vampiro. |
| | يلعب "جوني ديب" في الفيلم دور مصاص دماء. |
contar con,
poseerFrom the English "boast" vi + prep,vtr | | يتمتع بشيء، لديه شيء |
| | El hotel cuenta con una piscina olímpica, un sauna y un gimnasio. |
| | يتمتع الفندق بمسبح أولمبي وسونا ونادٍ رياضي. |
| contar conFrom the English "number" vi + prep | | يضمّ شيئًا/شخصًا |
| | La banda musical cuenta con bastantes estudiantes entre sus fanáticos. |
| | ضمّت الفرقة الموسيقية عددًا من الطلاب بين جمهورها. |
contar con,
tener,
incluirFrom the English "feature" vi + prep,vtr,vtr | | يتميّز بشيء |
| | El nuevo modelo de esta computadora cuenta con más memoria y un procesador más rápido. |
| | يتميز الطراز الجديد لهذا الحاسوب بذاكرة أكبر ومعالج أسرع. |
llevar la puntuación,
contar los tantosFrom the English "score" loc verb,loc verb | | يسجل النتائج |
| | | يدوّن النتائج |
| | Tú puedes jugar y yo llevaré la puntuación. |
| contar conFrom the English "bank" vtr + prep | | يعتمد على شيء/شخص، يراهن على شيء/شخص |
| | Estoy contando con la recuperación del mercado de valores, de otro modo no tendré una jubilación suficiente. |