|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
confundir,
desconcertarFrom the English "baffle" vtr,vtr | | يحيّر شخصًا |
| | | لا يفهم |
| | Creí que Evan de verdad quería recibir la clase; me confunde que no lo hiciera. |
| | كنت أعتقد أن إيفان مستقتل ليتسجل في هذا الصف، لا أفهم لمَ لم يتسجل. |
confundir,
desconcertarFrom the English "confuse" vtr,vtr | | يربك شخصًا |
| | | يحيِّر شخصًا |
| | Me confundes cuando me das tantas instrucciones a la vez. |
| | تربكني عندما تُصدر تعليمات كثيرة في نفس الوقت. |
| confundir⇒From the English "mix up" vtr | | يلخبط في شيء، يخربط في شيء |
| | | يخلط بين شيء وشيء |
| | Mi abuelo siempre confunde las palabras. |
| | كثيرًا ما يلخبط جدي في كلامه. |
confundir,
complicarFrom the English "obfuscate" vtr,vtr | (un tema) | يعقّد شيئًا |
| | Hazlo simple, estás confundiendo el problema con información extra. |
| confundirFrom the English "muddle up" vtr | (ideas) | تختلط أشياء عليه، يخلط بين أشياء |
| confundirFrom the English "mistake" vtr | (بالخطأ) | يحسب أن شخصًا هو شخص |
| | No reconocí su voz y la confundí con Jenny. |
| | لم أميّز صوتها وحسبت أنها "جيني". |
| confundirFrom the English "confuse" vtr | | لا يميز بين شخصين/شيئين، يخلط بين شخصين/شيئين |
| | Eddy y Sid son gemelos, así que a menudo la gente los confunde. |
| | "إيدي" و"سيد" توأمان، لذا كثيرًا ما يخلط الناس بينهما. |
confundir,
aturdir,
alterarFrom the English "ruffle" vtr,vtr,vtr | | يثير استياء شخص، يزعج شخصًا |
| | Nuestras preguntas sobre el divorcio parecen haberlo confundido. |
| confundirFrom the English "throw off" vtr | | يضلّل شخصًا، يخدع شيئًا |
| | La falsa nota de suicidio confundió al detective. |
confundir,
desconcertarFrom the English "puzzle" vtr,vtr | | يحيّر شخصًا، يثير استغراب شخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Los extraños sonidos de la noche confundían a Archie, se preguntaba que podrían ser. |
| | أثارت أصوات غريبة في الليل استغراب آرتشي، فلم يعرف ما هي. |
confundir,
liarFrom the English "muddle" vtr,vtr | (ideas) | يخلط شيئًا بشيء |
| | (في بعض المناطق) | يشربك |
| | Has confundido toda tu evidencia, ya nadie puede seguirte. |
| | خلطت براهينك بعضها ببعض، ولم يعد أحد قادرًا على متابعتك. |
| ترجمات إضافية |
| confundirFrom the English "mistake" vtr | (بالخطأ) | يحسب، يظن |
| | Confundí el carro con un modelo más nuevo y pagué demasiado por él. |
| | ظننت أن طراز السيارة أحدث فدفعت مبلغًا كبيرًا لشرائها. |
| confundirFrom the English "throw" vtr | | يربك، يحيّر |
| | La noticia lo confundió porque no era lo que él esperaba. |
ofuscar,
confundirFrom the English "obfuscate" vtr,vtr | | يشوّش على شيء، يعتّم على شيء |
| | El político ofuscó el tema a propósito para engañar al público. |
desconcertar,
confundir,
desorientarFrom the English "mystify" vtr,vtr,vtr | | يحيّر شخصًا |
| | | لا يفهم |
| | David nos desconcertó cuando rechazó el trabajo bien pago sin razón aparente. |
sorprender,
desconcertar,
confundir,
dejar perplejoFrom the English "perplex" vtr,vtr,vtr,loc verb | | يحيّر شخصًا |
| | El comportamiento extraño y silencioso de mi esposa me sorprendió. |
desconcertar,
confundir,
perturbarFrom the English "disconcert" vtr,vtr,vtr | | يحيّر شخصًا |
| | | يحرج شخصًا |
obnubilar,
ofuscar,
confundir,
oscurecerFrom the English "becloud" vtr,vtr,vtr,vtr | | يحجب شيئًا |
| | | يطمس شيئًا، يشوّش شيئًا |
revolver,
mezclar,
desordenar,
confundirFrom the English "jumble up" vtr,vtr,vtr,vtr | | يخلط أشياء |
desconcertar,
confundirFrom the English "bemused" vtr,vtr | | متعجب، مندهش، غير فاهم |
| | Me desconcierta por qué invitaste a Chris a la fiesta; pensé que lo odiabas. |
mezclar,
confundirFrom the English "commingle" vtr,vtr | | يمزج شيئًا |
embrollar,
confundirFrom the English "garble" vtr,vtr | | يلخبط شيئًا/في شيء |
desdibujar,
confundir,
hacer borrosoFrom the English "blur" vtr,vtr,vtr + adj | (مجازي) | يشوش |
| | La inconsistencia a la hora de castigar a los niños desdibuja las reglas. |
| | التضارب في طريقة معاقبة الأولاد يشوّش عليهم فهم القوانين. |
mezclar,
confundir,
desordenar,
revolverFrom the English "jumble" vtr,vtr,vtr,vtr | | يخلط |
| | El pastelero mezcló la sal con el azúcar, por lo que la torta estaba incomible. |
| | خلط الخبّاز بين الملح والسكّر، فكان طعم الكعكة كريهًا. |
mezclar,
confundirFrom the English "mangle" vtr,vtr | | يشوّه شيئًا |
hacer trastabillar a,
desorientar,
confundirFrom the English "throw off center" loc verb,vtr,vtr | (figurado) | يتحيّر |
| | Me hizo trastabillar cuando mis padres me dijeron que empacara mis cosas. |
confundir a,
desconcertar a,
confundir,
desconcertarFrom the English "addle" vtr + prep,vtr | | يشوّش شيئًا، يشوّش تفكير شخص |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
diluir los límites,
difuminar los límites,
confundir los límitesFrom the English "blur the boundaries" loc verb | | يزيل الحواجز |
engañar a,
confundir aFrom the English "mislead" vtr + prep,vtr + prep | | يضلِّل شخصًا، يخدع شخصًا |
| | El criminal engañó a la policía para poder escapar. |
| | خدع المجرم الشرطة كي يتمكن من الفرار. |
desconcertar a,
confundir aFrom the English "bewilder" vtr + prep,vtr + prep | | يحيّر شخصًا |
| | La conducta de la pareja desconcertó incluso a su consejero matrimonial. |
| confundir aFrom the English "confound" vtr + prep | | يحيّر، يربك، يضيّع |
| | La película complicada confundió a los espectadores. |
aturdir a,
confundir aFrom the English "fuddle" vtr + prep,vtr + prep | | يُربِك شخصًا، يُحيِّر شخصًا |
| | La confusa hoja de instrucciones aturdió hasta al estudiante más inteligente de la clase. |
aturdir a,
confundir aFrom the English "befuddle" vtr + prep,vtr + prep | | يُربك شخصًا |
desconcertar a,
dejar perplejo a,
confundir aFrom the English "bemuse" vtr + prep,loc verb,vtr + prep | | يحيّر شخصًا، يفاجئ شخصًا |
desorientar a,
confundir a,
extraviar aFrom the English "disorient" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (يجعل شخصًا يضل سبيله) | يضيّع شخصًا |
confundir a,
desconcertar aFrom the English "discombobulate" vtr + prep,vtr + prep | | يحيّر شخصًا، يربك شخصًا |
desconcertar a,
confundir aFrom the English "nonplus" vtr + prep,vtr + prep | | يربك شخصًا، يذهل شخصًا، يفاجئ شخصًا |
| confundir conFrom the English "confuse" vtr + prep | | لا يميز بين شخص/شيء وشخص/شيء، يخلط بين شخص/شيء وشخص/شيء |
| | Confundí a Sharon con su madre al teléfono el otro día y no se lo tomó bien. |
| | خلطت بين شارون وأمها عندما اتصلت بها ليلة أمس، ولم يرقها ذلك. |
| confundir aFrom the English "get confused" vtr + prep | | يحيّر شخصًا |
| | (مجازي) | يضيّع شخصًا |
| | Ahora me confundes, ¿de qué película estás hablando? |
confundir con,
confundir a alguien conFrom the English "take for" vtr + prep,loc verb | | يظن شخصًا/شيئًا أنه شخص/شيء، يحسب شخصًا/شيئًا شخصًا/شيئًا |
| | ¡Me confundió con su sirviente! |
| | ظنت أنني خادمها! هل تحسبني أحمق؟ |
| confundir conFrom the English "mix up" vtr + prep | | يخلط بين شيء وشيء |
| | Creo que el autor de este texto confundió «actitud» con «aptitud». |
| confundir a alguien conFrom the English "get confused" loc verb | | يخلط بين شيء/شخص وشيء/شخص |
| | Siempre confundo a Greta con Verna, son muy parecidas. |
| confundir conFrom the English "mix up" vtr + prep | | يخلط بين شخص وشخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Siempre confundo a Scarlett Johansson con Amber Heard, para mi son muy parecidas. |
ofuscar a,
confundir aFrom the English "obfuscate" vtr + prep,vtr + prep | | يضيّع شخصًا، يحيّر شخصًا |
| | El profesor ofuscó a sus alumnos con ejemplos demasiado teóricos. |
| confundir aFrom the English "fox" vtr + prep | | يحيّر شخصًا |
| | Tu acertijo me confundió de verdad. ¿Cuál es la respuesta? |
| | أحجيتك حيّرتني كثيرًا، فما جوابها؟ |
confundir a,
marear aFrom the English "trip up" vtr + prep,vtr + prep | | يضيّع شخصًا، يجعل شخصًا يخطئ |
| | Las doble negativas por lo general confunden a las personas. |
engañar a alguien para que haga algo,
confundir a alguien para que haga algoFrom the English "decoy" loc verb,loc verb | | يخدع شخصًا بجعله يفعل شيئًا |
| | El enemigo engañó a los pilotos para que dispararan contra misiles desactivados. |
| | خدع العدوّ طيّاري المقاتلات بجعلهم يقصفون صواريخ غير مجهزة برؤوس حربية. |
| confundir aFrom the English "mislead" vtr + prep | | يضلّل |
| | Las señales confundieron a los senderistas, que se perdieron en las montañas. |
desconcertar a,
confundir aFrom the English "buffalo" vtr + prep,vtr + prep | | يربك، يحيّر |
| | La pregunta desconcertó a todos los que estaban en la sala. |
|
|