Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| comprarFrom the English "buy" vi | | يشتري |
| | Puedes vender o comprar en la feria comercial. |
| comprarFrom the English "buy" vtr | (مجازًا) | يشتري |
| | | يجلب |
| | El dinero no compra la felicidad. |
| | المال لا يشتري السعادة. |
comprar⇒,
adquirir⇒From the English "buy" vtr | | يكفي لشراء شيء |
| | Un millón de euros compran un buen delantero. |
sobornar,
dar mordida,
comprarFrom the English "buy" vtr,loc verb,vtr | | يرشي |
| | Los pandilleros quieren sobornar al policía. |
comprar,
hacer una compra,
realizar una compraFrom the English "make a purchase" vtr,loc verb | | يشتري |
| comprar⇒From the English "purchase" vtr | | يشتري |
| | Ayer compré algunos artículos de oficina. |
| | اشتريت بعض اللوازم المكتبية في الأمس. |
comprar,
pegarFrom the English "cop" vtr,vtr | (مخدّرات) | يشتري شيئًا |
| | Jack se fue al callejón a comprar cocaína. |
| | دخل جاك الزقاق ليشتري كوكايين. |
| comprarFrom the English "get" vtr | | يشتري |
| | Voy a salir a comprar más leche. |
| | سأذهب لشراء المزيد من الحليب. |
| comprarFrom the English "shop" vtr | | يشتري |
| | Compramos nuestras verduras en la tienda tradicional india. |
| comprarFrom the English "purchase" vtr | (مجازًا) | يشتري |
| | Cuando se negó a responder las preguntas, empezaron a sospechar que alguien había comprado su silencio. |
| | عندما امتنع عن الإجابة عن الأسئلة، ساورتهم الشكوك في أن أحدًا اشترى صمته. |
| comprarFrom the English "shop for" vtr | | يبحث عن شيء ليشتريه |
| | | يتسوّق ليشتري شيئًا، يتبضّع ليشتري شيئًا |
abastecerse,
comprarFrom the English "stock up" v prnl,vtr | | يخزّن |
| | Tenemos pocas baterías y comida enlatada, deberíamos abastecernos antes de la tormenta. |
adquirir,
comprar,
absorberFrom the English "acquire" vtr,vtr,vtr | (اقتصاد وأعمال) | يستحوذ على شيء |
| | La corporación adquirió empresas más chicas en el acuerdo del mes pasado. |
| | استحوذت المؤسسة على شركتين صغريين في صفقة أجريت الشهر الماضي. |
sacar,
comprar,
adquirirFrom the English "take out" vtr,vtr | (coloquial) | يحصل على شيء |
| | Le aconsejamos que saque un seguro de viaje antes de marcharse. |
adquirir,
comprarFrom the English "purchase" vtr,vtr | | يشتري |
| | Hoy adquirí dos nuevas propiedades. |
adquirir,
comprar,
valerFrom the English "purchase" vtr,vtr,vtr | | يشتري |
| | Con un euro se adquiere poco más que una taza de café. |
hacer compras,
comprarFrom the English "shop" loc verb,vtr | | يتسوق |
| | Mi esposa puede hacer compras todo el día. |
| | بإمكان زوجتي أن تتسوق طيلة نهار كامل. |
صيغ مركبة:
|
| comprar aFrom the English "buy off" vtr + prep | (coloquial) | يرشو شخصًا |
| | Podemos comprarlo haciendo una donación para el hospital de su esposa. |
especular,
comprar en cantidad y revenderFrom the English "job" vi,loc verb | | يتاجر |
| | Se dedica a especular con acciones. |
| comprar comidaFrom the English "grocery shopping" vtr + nf | (لشراء المأكولات) | التبضّع |
| | Hoy compré artículos de limpieza y del baño. Mañana tengo que comprar comida. |
| búsqueda de casa para comprarFrom the English "house hunting" loc nom f | | البحث عن بيت للسكن |
| comprar a plazosFrom the English "buy on credit" loc verb | | يشتري بالدَّين |
| comprar en subastaFrom the English "buy at auction" loc verb | | يشتري شيئًا من المزاد |
comprar en otro lado,
gastar su dinero en otro sitioFrom the English "take your custom elsewhere" loc verb,loc verb | | يتسوَّق في متجر آخر |
| | Los dependientes eran tan desagradables que decidí comprar en otro lado. |
comprar de nuevo,
volver a comprarFrom the English "repurchase" loc verb,loc verb | | يشتري شيئًا تكرارًا |
| | Patrick ama sus jeans y siempre se compra de nuevo los mismos. |
comprar en exceso,
comprar demasiado deFrom the English "overbuy" loc verb,loc verb | | يكثر من شراء شيء |
comprar por adelantado,
reservar,
preordenarFrom the English "pre-order" vtr + loc adv,vtr,vtr | | يقوم بطلب مسبق لشيء |
| | La biblioteca compra los libros por adelantado para tenerlos listos el día de la publicación. |
comprar a medias,
pagar a mediasFrom the English "go in with" loc verb,loc verb | | يشارك بالتكلفة مع، يتعاون في حمل الأعباء |
| | ¿Quieres comprar a medias con nosotros el regalo del jefe? |
comprar de nuevo,
rescatarFrom the English "buy back" loc verb,vtr | | يعيد شراء شيء، يشتري شيئًا من جديد |
| | Las acciones redimibles traen un acuerdo según el cual la empresa puede comprarlas de nuevo en una fecha futura |
| comprar algo al por mayorFrom the English "buy in" loc verb | | يشتري كمية كبيرة من شيء |
| | La tienda compró productos al por mayor para satisfacer la gran demanda de los clientes. |
| comprar el totalFrom the English "buy out" loc verb | | يشتري كامل المخزون من شيء |
| | Compramos el total de productos de la tienda. |
| comprar todoFrom the English "buy up" loc verb | | يشتري الكل |
| | Compramos todos los globos que había en la tienda para la fiesta. |
| | اشترينا كل ما في المتجر من بالونات لأجل الحفلة. |
salir corriendo a comprar algo,
agotarse rápidamente,
venderse como pan calienteFrom the English "snap up" loc verb,v prnl + adv,loc verb | (coloquial) | يشتري شيئًا بسرعة |
| | | يتهافت على شيء |
| | Los jóvenes salieron corriendo a comprar el videojuego el día del lanzamiento. |
| comprar algo a créditoFrom the English "buy on credit" loc verb | | يشتري شيئًا بالدَّين |
comprar de nuevo,
readquirirFrom the English "repurchase" loc verb,vtr | | يعيد شراء شيء |
| | Javier compró de nuevo su auto tras arrepentirse por haberlo vendido. |
| comprar aFrom the English "buy out" vtr + prep | | يشتري |
| | La compañía intenta comprar a su competencia. |
comprar a,
sobornar a,
untar a,
darle una mordida a,
coimear aFrom the English "pay off" vtr + prep,vtr + prep,loc verb + prep,vtr + prep | | يرشو شخصًا |
| | La empresaria no quería que Leo hablara de sus prácticas fraudulentas, así que lo compró. |
difícil de convencer,
difícil de comprarFrom the English "hard sell" loc adj,loc adj | (persona) | يصعب إقناعه |
| | Mike fue difícil de convencer, pero eventualmente me lo gané. |
| cuidado después de comprarFrom the English "aftercare" grupo nom | | خدمة ما بعد البيع |
comprar algo,
comprarse algoFrom the English "invest" vtr,v prnl | | يشتري شيئًا |
| | Laura compró una casa nueva y un coche después de su ascenso. |
| | اشترت لورا منزلاً وسيّارة جديدين بعد ترقيتها. // يجب أن أشتري ملابس دافئة جدًّا قبل حلول الشتاء. |
sobornar a,
comprar aFrom the English "bribe" vtr + prep,vtr + prep | | يرشو |
| | El jefe de policía sobornó al ayudante del sheriff para que no contase lo que había sucedido realmente. |
| | رشا رئيس الشرطة معاون الشريف لئلا يبوح بحقيقة ما حدث. |
comprar algo antes que,
adelantarse,
anticiparseFrom the English "preempt" loc verb,v prnl,v prnl | | يستبق |
comprar y vender en Bolsa,
negociar en bolsaFrom the English "trade" loc verb,loc verb | | يتعامل في البورصة |
| | ¿Qué hace en la ciudad? ¿Compra y vende en bolsa? |
| | ماذا يعمل في المدينة؟ هل يتعامل في البورصة؟ |
| comprar antigüedadesFrom the English "antique" loc verb | | يتسوق لشراء تحف قديمة |
| | A mis padres les gusta comprar antigüedades en el mercado local los sábados por la mañana. |
dedicarse a la compraventa de,
comprar y venderFrom the English "trade" v prnl,loc verb | | يتاجر في شيء، يتعاطى شيئًا، يبيع ويشتري شيئًا |
| | Esta tienda se dedica a la compraventa de videojuegos. |
| volver a comprarFrom the English "redeem" loc verb | (شيء: يعاود شراءه بعدما باعه) | يُعَاوِد شراء، يُعِيد شراء |
| | Joe necesitaba dinero así que tuvo que vender su bicicleta, pero después ahorró por seis meses y volvió a comprarla. |
| | احتاج جو إلى مال سريعًا فاضطرّ لبيع دراجته الهوائية. ولكنه أخذ يوفّر المال طوال ستة أشهر، وعاود شراء درّاجته. |