|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| colgar⇒From the English "hang up" vtr | (teléfono) | يغلق الخط في وجه شخص، يقطع الاتصال |
| | Es muy grosero colgar en medio de una conversación telefónica. |
| colgarFrom the English "hang" vtr | | يعلّق شيئًا على شيء |
| | ¿Qué opinas sobre colgar el espejo en esa pared? |
| | ما رأيك بأن نعلق المرآة على ذلك الحائط؟ |
| colgarFrom the English "hang up" vtr | (في مكان مرتفع) | يعلق شيئًا |
| | Los niños colgaron sus abrigos al fondo del aula. |
| colgarFrom the English "hang" vtr | | يُشنق، يموت شنقًا |
| | Colgarán al ladrón cuando descubran sus crímenes. |
| | سيُشنَق اللص عندما يكتشفون جرائمه. |
subir,
colgarFrom the English "upload" vtr,vtr | (في الحوسبة) | يحمّل شيئًا، يرفع شيئًا |
| | Eugenio prometió subir los archivos al final del día. |
| | وعد يوجين بأن يحمّل الملفات قبل آخر النهار. |
| colgarFrom the English "hang to dry" vtr | | علّق شيئا ليجف |
colgar,
penderFrom the English "dangle" vi,vi | | يَتَدَلَّى |
| | Las llaves colgaban del cinturón del guardia de la prisión. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. كان سلك كهربائي يتدلى من الجدار. |
colgar,
caerFrom the English "hang down" vi,vi | | يتدلى |
| | Las decoraciones del Día de Brujas colgaban del techo. |
| | كانت زينة عيد هالووين تتدلى من السقف. |
| colgarFrom the English "rehang" vtr | (arte) | يعلّق شيئًا بطريقة مختلفة |
| colgarFrom the English "suspend" vtr | | يُعلّق شيئًا، يُدلّي شيئًا |
| | Hay un gancho en la parte superior del farol que puede usarse para colgarlo. |
| colgarFrom the English "peg out" vtr | (AR) | يعلّق شيئًا بملاقط |
| | Un pájaro atacó a la asistenta mientras colgaba la ropa en el tendedero. |
colgar,
ponerFrom the English "put up" vtr,vtr | | يعلّق |
| | Colgó un cuadro para que lo vieran los visitantes. |
colgar,
caer mustiamenteFrom the English "loll" vi,loc verb | | يتدلى، يميل إلى الأمام |
| | El hombre triste miraba hacia el suelo mientras su cabeza colgaba hacia delante. |
| colgarFrom the English "hang out" vi | | ينتأ |
| | | يتدلى |
| | La lengua del gato colgaba. |
colgar,
estar guindandoFrom the English "dangle" vi,v cop + adj | | يدلّي شيئًا، يترك شيئًا يتدلّى |
| | Las piernas de los chicos colgaban sobre la cubierta. |
| | ترك الأولاد أرجلهم تتدلى من فوق رصيف الميناء. |
colgar,
tender,
sujetarFrom the English "peg" vtr,vtr,vtr | (مع تثبيته بالملاقط) | ينشر شيئًا على شيء، يعلق شيئًا على شيء |
| | Felicity está colgando la ropa en la soga. |
| | تنشر فيليسيتي الغسيل على الحبل. |
| ترجمات إضافية |
colgar,
ir a la horcaFrom the English "swing" vtr,loc verb | | يُشنق |
| | El juez le dijo al acusado que lo colgarían. |
| | قال القاضي للمدعى عليه إنه سيُشنق. |
| colgarFrom the English "sling" vtr | | يدلّي، يعلّق |
| | Evelyn colgó la ropa lavada en la cuerda. |
pender,
colgar,
caerFrom the English "droop" vi,vi,vi | | يتدلى، يرتخي |
| | Los rulos de Lizzy pendían junto a su cuello en el caluroso clima. |
poner,
colocar,
colgarFrom the English "string up" vtr,vtr | (زينة) | يعلّق شيئًا |
| | En Navidad, siempre ponemos (or: colocamos) luces alrededor de la casa. |
| | في كل عيد ميلاد، نقوم بتعليق الأنوار خارج المنزل. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
colgar de,
tender deFrom the English "hang" vtr + prep,vtr + prep | | يعلّق شيئًا من/بشيء |
| | Colguemos esa planta de un gancho en el techo. |
| | لنعلق تلك النبتة بخطاف في السقف. |
subir algo a,
colgar algo aFrom the English "upload" loc verb,loc verb | (في الحوسبة) | يحمّل شيئًا إلى شيء، يرفع شيئًا إلى شيء |
| | Tina subió la foto a un sitio web de contactos. |
| | حمَّلت تينا الصورة إلى أحد مواقع التواصل الاجتماعي. |
colgar a,
ahorcar aFrom the English "hang" vtr + prep,vtr + prep | | يشنق |
| | En el siglo XIX era común colgar a los criminales. |
| | في القرن التاسع عشر كان من المنتشر أن يُشنَق المجرمون. |
pagar por,
colgar porFrom the English "hang" vi + prep,vi + prep | | يعاقب على شيء |
| | Si daño el auto de mamá, tendré que pagar por ello. |
| colgar a alguien porFrom the English "hang" loc verb | (figurado) | يعاقب شخصًا على شيء |
| | La oposición va a colgar a ese político por sus actos. |
retirarse,
colgar las botasFrom the English "hang up your boots" v prnl,loc verb | (عن مزاولة نشاط) | يتوقف |
estirar la pata,
pasar a mejor vida,
pasar al otro lado,
colgar los tenis,
colgar los guayos,
colgar las chanclasFrom the English "kick the bucket" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | (coloquial) | يفارق الحياة |
| | ¿Te enteraste de que su abuelo estiró la pata? |
tender inmediatamente,
colgar inmediatamenteFrom the English "Remove promptly." loc verb | (ropa) (من النشافة، في إرشادات غسل الملابس) | أخرجه فورًا |
| | La etiqueta de la camisa dice: "Lávelo con agua fría, centrifugue y tiéndalo inmediatamente". |
criar malvas,
estirar la pata,
colgar los tenis,
colgar los guayosFrom the English "push up daisies" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | (coloquial) | يموت، يموت ويُدفن |
retirarse,
jubilarse,
colgar las botasFrom the English "hang up your boots" v prnl,loc verb | | يتقاعد |
esperar,
aguardar,
no colgarFrom the English "hold the line" vi,loc verb | | ينتظر على الخط |
| | Por favor espere mientras tratamos de conectarlo. |
| | من فضلك انتظر على الخط فيما نحاول تحويلك. |
colgar el teléfono a,
colgar aFrom the English "hang up on" loc verb + prep,vtr + prep | (يغلق خط التيلفون في وجه شخص) | قطع الاتصال مع شخص |
sobresalir por encima de,
colgar arriba deFrom the English "overhang" loc verb,loc verb | | ينتأ فوق شيء |
| | El techo sobresale por encima del porche por casi un metro. |
ahorcar a,
colgar aFrom the English "string up" vtr + prep,vtr + prep | | يشنق |
| | La turba enardecida clamaba "¡ahórquenlo!". |
| | صاح الجمع الغاضب: "اشنقوه!". |
| colgar desprolijoFrom the English "draggle" loc verb | | يتدلى بشكل غير مرتب |
dejar este mundo,
estirar la pata,
palmarla,
diñarla,
colgar los tenisFrom the English "pop off" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | (eufemismo) | يموت، يفارق الحياة |
| | Cuando me muera, espero dejar este mundo en paz y mientras duermo, a muy avanzada edad. |
| colgar nuevamenteFrom the English "rehang" vtr + adv | | يعيد تعليق شيء |
colgar algo de,
suspender algo deFrom the English "suspend" loc verb,loc verb | | يُعلّق شيئًا على شيء |
| | No cuelgues nada muy pesado de estos ganchos. |
| | لا تُعلق أي شيء ثقيل على هذه الخطافات. |
estirar la pata,
palmarla,
diñarla,
colgar los tenisFrom the English "croak" loc verb,loc verb,loc verb | (coloquial) (كَلِمَةٌ عَامِيَّةٌ) | يَمُوتُ |
| | | يَتَشَاءَمُ |
| | Al parecer, nadie encontró al anciano durante cuatro días después de que estiró la pata. |
estirar la pata,
entregar el equipo,
colgar los tenis,
pasar para el otro lado,
irse al otro barrioFrom the English "check out" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | (coloquial) (للتلطيف) | يرحل |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Había rumores de que el jefe de la mafia había estirado la pata hace ya algún tiempo. |
| colgar de un golpeFrom the English "slam down" loc verb | | يغلق شيئًا بقوة |
|
|