Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
alcanzar, pillar, dar alcance a alguien, cogerFrom the English "catch"vtr,vtr,loc verb,vtr
يلحق بـشخص
Quizá lo alcances si te das prisa.
بإمكانك أن تلحق به إذا أسرعت.
agarrar, cogerFrom the English "catch"vtr,vtr
يحاول الإمساك بشيء
ملاحظة: En algunos países "coger" tiene connotaciones sexuales.
Jane agarró el brazo de Pete y lo jaló hacia la acera en el momento que un auto pasaba a toda velocidad.
atrapar, capturar, apresar, pillar, pillar por sorpresa, cogerFrom the English "catch"vtr,vtr,loc verb,vtr
يضبط، يكشف
La policía le atrapó con las manos en la masa.
ضبطته الشرطة متلبّسًا بالجريمة.
coger, agarrar, atraparFrom the English "grab"vtr,vtr,vtr
(ES)
يلتقط شيئًا، يمسك بشيء
Liz cogió el balón y corrió hacia la portería.
التقطت ليز الكرة وركضت نحو المرمى.
coger, agarrarFrom the English "grab"vtr,vtr
(ES)
يسرق، ينهب
Él cogió los diamantes y salió corriendo.
سرق الماست وفرّ.
coger, agarrarFrom the English "grab"vtr,vtr
(ES)
يمسك بشيء/بشخص
Él cogió mi mano y me sacó de ahí.
مسك بيدي وجرّني معه.
coger, follar, tirarseFrom the English "bonk"vtr,vtr,vtr
(AR, UY, vulgar)
يضاجع شخصًا، يمارس الجنس مع شخص
يتحرّق أصحابه ليعرفوا ما إذا كان يضاجعها.
coger, follarFrom the English "bonk"vi,vi
(AR, UY, vulgar)
يمارس الجنس
coger, subir a, tomarFrom the English "make"vtr,loc verb,vtr
(excepto AR) (بالقطار أو الطائرة)
يلحق
Tengo que correr si quiero coger mi tren.
follar, coger, echarse un polvoFrom the English "have it off"vi,vi,loc verb
(vulgar)
يمارس الجنس
agarrar, coger, agarrar a, coger aFrom the English "get ahold of"vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep
يجد شيئًا/شخصًا، يحصل على شيء
acostarse, follar, cogerFrom the English "get it on"v prnl,vtr,vtr
(informal, eufemismo)
يمارس الجنس
tomar, coger, agarrarFrom the English "ride"vtr,vtr,vtr
يركب
Tomo el autobús para el trabajo todos los días.
أركب الباص للعمل كل يوم.
captar, agarrar, coger, entenderFrom the English "grasp"vtr,vtr,vtr
يفهم، يستوعب
Gerald no podía captar el concepto complicado que su maestro trataba de explicar.
لم يقدر جيرالد أن يستوعب المفهوم المعقد الذي كان المعلم يحاول شرحه.
tomar, agarrar, cogerFrom the English "get hold of"vtr,vtr,vtr
يمسك بشخص/بشيء
ملاحظة: El verbo «coger» tiene una connotación sexual en varios países de Latinoamérica.
Tomó su brazo y lo arrastró hacia ella.
tomar, agarrar, cogerFrom the English "glom"vtr,vtr,vtr
يأخذ شيئًا، يستولي على شيء
acumular, juntar, cogerFrom the English "collect"vtr,vtr,vtr
يراكم، يجمع
El mueble acumula mucho polvo.
هذا الأثاث يجمّع الغبار.
follar, coger, tirarseFrom the English "shag"vtr,vtr,v prnl
(ES, vulgar)
ينكح شخصًا، ينام مع شخص، يضاجع شخصًا
ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
Parece que Linda se está follando a Rick.
يبدو أن "ليندا" تنام مع "ريك".
arrancar, cogerFrom the English "pluck"vtr,vtr
يسحب شيئًا من شيء، يُخرج شيئًا من شيء
يقطف شيئًا من شيء
ملاحظة: El verbo «coger» tiene una connotación sexual en varios países de Latinoamérica.
Arranca solo las naranjas maduras, por favor.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. سحب مايك وردة من الزهرية وقدمها إلى جوان.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original.ⓘEsta oración no es una traducción de la original. يقطف أول تفاحة من الشجرة التي زرعها.
follar, coger, planchar, tirarFrom the English "shag"vi,vi,vi,vi
(عامية بريطانية)
يمارس الجنس
La madre de Tim apareció justo cuando él y su novia estaban follando.
دخلت والدة "تيم" إلى غرفته حين كان هو وحبيبته يمارسان الجنس.
pillar, agarrar, cogerFrom the English "get"vtr,vtr,vtr
(مرض)
يصاب بشيء
Pilló la gripe y tuvo que quedarse en casa.
أصيب بالإنفلونزا واضطر أن يبقى في البيت.
atrapar, coger, agarrarse, incubarFrom the English "develop"vtr,vtr,v prnl,vtr
(MX)
يصاب
Atrapé un resfriado durante el fin de semana.
أصبت بالبرد خلال عطلة نهاية الأسبوع.
tomar, cogerFrom the English "take"vtr,vtr
(يركب وسيلة نقل)
يأخذ
Tomamos un taxi a casa al final de la noche.
أخذنا سيارة أجرة في آخر الليل.
follar, culear, garchar, coger, echar un polvoFrom the English "root"vi,vi,vi,loc verb
(vulgar)
يمارس الجنس
escuchar, coger, pillarFrom the English "get"vtr,vtr
يسمع
Lo siento, no lo escuché. ¿Qué dijiste?
escoger, elegir, cogerFrom the English "take"vtr,vtr,vtr
(educación)
يتعلم، يتسجل
He decidido escoger francés el próximo semestre.
coger a, cogerFrom the English "catch hold of"vtr + prep,vtr
(excepto AR, UY)
يمسك بشخص/بشيء
agarrar, sujetar, asir, cogerFrom the English "get a hold of"vtr,vtr,vtr
يمسك بشيء
Agarra fuerte la carga, y asegúrate de que no sea demasiado pesada antes de levantarla.
pillar⇒, coger⇒From the English "have the idea"vtr
(ES)
يفهم شيئًا
echar un polvo, follar, coger, garcharFrom the English "get laid"loc verb,vi,vi,vi
(coloquial)
يمارس الجنس
Anoche eché un polvo por primera vez en un año.
caer enfermo, caer en cama, pillar, coger, agarrarseFrom the English "come down with"loc verb,vtr,vtr,v prnl
(مرض)
يصاب بشيء
Caí enfermo con un resfriado.
tomar, coger, agarrarFrom the English "take"vtr,vtr
يأخذ
ملاحظة: El verbo «coger» es tabú en algunos países sudamericanos, como la Argentina, pero no en América Central, Colombia, España, México y otras regiones.
Tomó el dinero y corrió a la tienda.
أخذت النقود وركضت إلى المتجر.
agarrar, sujetar, agarrar a, sujetar a, coger, aprovecharFrom the English "seize"vtr,vtr + prep,vtr,vtr
يمسك بشيء/بشخص، يمسك شيئًا/شخصًا
Nancy agarró el brazo de Eduardo.
مسكت نانسي يد إدوارد.
cazar, agarrar, entender, coger, pillarFrom the English "latch on"vtr,vtr,vtr,vtr
(figurado)
يفهم شيئًا، يعلق الشيء في ذهنه
tomar por la fuerza, tomar por la fuerza a, apoderarse de, coger, coger aFrom the English "seize"loc verb,v prnl + prep,vtr,vtr + prep
يستولي على شيء، يسيطر على شيء، يضع يده على شيء
يعتقل شخصًا
يصادر شيئًا
El ejército tomó por la fuerza el pueblo después de muchos días de lucha.
استولى الجيش على البلدة بعد عدة أيام من القتال.
recoger, recolectar, coger, cosecharFrom the English "pick"vtr,vtr,vtr
يقطف شيئًا
ملاحظة: El verbo «coger» tiene connotaciones sexuales en algunos países de Latinoamérica.
A Charlie le gusta recolectar flores para su novia.
يحب تشارلي أن يقطف الزهور لحبيبته.
entender, captar, coger, agarrarFrom the English "seize"vtr,vtr,vtr
يفهم
Mary rápidamente entendió de lo que estaba hablando David.
فهمت ماري فحوى كلام ديڤيد بسرعة.
tomar, coger, agarrarFrom the English "take"vtr,vtr
يأخذ، ينتزع
El ladrón cogió mi cartera y se fue corriendo.
انتزع السارق جزداني وهرب.
recoger, recolectar, coger, sacarFrom the English "nip"vtr,vtr,vtr
ينزع شيئًا من شيء، يقطف شيئًا من شيء
Kate recogió algunos frutos del árbol de durazno para que los otros crecieran más grande.
قطفت كايت بعض الثمار اليانعة من شجرة الدراق لكي تكبر الثمار الأخرى بنسبة أكبر.
capturar, arrestar, cogerFrom the English "take"vtr,vtr
يعتقل
La policía arrestó al delincuente sin ningún problema.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
resfriarse, agarrar un resfriado, pescarse un resfrío, coger un resfriadoFrom the English "catch a cold"v prnl,loc verb,loc verb,loc verb
يصاب بنزلة برد
Si sales con esta lluvia y sin abrigo, te resfriarás.
atrapar, enredar, coger en una trampa, hacer caer en una trampaFrom the English "entrap"vtr,vtr,loc verb
(en una trampa)
يوقع شخصًا/شيئًا في شرك شيء
Los niños atraparon a la niñera dentro de una red grande que cayó del techo.
engordar, subir de peso, aumentar de peso, coger pesoFrom the English "gain weight"vi,loc verb,loc verb,loc verb
يزيد وزنه
La mayoría de los estudiantes engordan en su primer año de facultad. ¡He engordado tanto que no me puedo abrochar los pantalones!
tirarse, echar un polvo con, coger conFrom the English "roger"v prnl,loc verb + prep,loc verb
(coloquial)
يُضاجع شخصًا، يمارس الجنس مع شخص
ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
Julie enfureció cuando se enteró de que su marido se había estado tirando a alguien más.
cargarse, coger a, girar aFrom the English "bear"v prnl,vi + prep,vi + prep
(MX)
ينعطف
Tienes que cargarte a la izquierda en la bifurcación.
عليك أن تنعطف يسارًا عند تشعّب الطريق.
coger al toro por los cuernosFrom the English "take the bull by the horns"expr
(ES, coloquial)
يعالج الأمور بشجاعة
Mateo cogerá al toro por los cuernos mañana y le pedirá a Luisa que se case con él.
coger un tren, coger el trenFrom the English "catch a train"loc verb
(ES)
يركب القطار
coger conFrom the English "put it about"vtr + prep
(AR, vulgar) (مع أشخاص عديدين)
يمارس الجنس
Escuché que Tracy cogió con con todo el equipo de futbol.
coger unas vacacionesFrom the English "take a holiday"loc verb
(ES)
يأخذ إجازة
contestar el teléfono, contestar al teléfono, responder el teléfono, responder al teléfono, atender el teléfono, atender al teléfono, coger el teléfonoFrom the English "answer the phone"loc verb,loc verb,loc verb,loc verb
يردّ على الهاتف
ملاحظة: El verbo «coger» es tabú en algunos países sudamericanos, como la Argentina, pero no en América Central, Colombia, España, México y otras regiones.
atender el teléfono, coger el teléfono, contestar el teléfono, responder el teléfonoFrom the English "answer the telephone"loc verb,loc verb,loc verb
(AR, UY)
يردّ على الهاتف
Esperaba que él atendiera el teléfono, ya que se encontraba a una corta distancia.
coger velocidadFrom the English "build momentum"vtr
يزداد زخمه
coger el tranquillo, coger el truco, pillar el tranquillo, pillar el truco, agarrarle la manoFrom the English "get the hang of"loc verb,loc verb
(ES, coloquial)
يتعلم شيئًا
La llevé a patinar por primera vez y en seguida le pilló el tranquillo.
coger el ritmo, agarrar el ritmoFrom the English "hit your stride"loc verb,loc verb
يبلغ سرعته الاعتيادية
coger un resfriado del demonio, pillar un resfriado del demonio, coger un resfriado terrible, pillar un resfriado terribleFrom the English "catch your death"loc verb,loc verb
(coloquial)
يصاب بنزلة برد شديدة
coger un pedoFrom the English "get pissed"expr
(ES, coloquial)
يسكر
Tomé demasiado anoche y de verdad me cogí un pedo.
coger por ahí, tener sexo con cualquiera, acostarse con cualquieraFrom the English "sleep around"expr,loc verb,loc verb
(AmL, coloquial)
يقيم علاقات جنسية متعددة
No le tengo respeto a los hombres que andan cogiendo por ahí, ni tampoco a las mujeres que hacen lo mismo.
tomar velocidad, coger velocidad, ganar velocidadFrom the English "gather speed"loc verb,loc verb,loc verb
يزيد السرعة
La bicicleta empezó a tomar velocidad mientras rodaba colina abajo.
coger velocidad, coger impulso, coger fuerzaFrom the English "gather momentum"loc verb
يكتسب زخمًا
agarrarle la mano, coger el tranquilloFrom the English "come to grips with"loc verb,loc verb
(AR, figurado, coloquial)
يتقن شيئًا، يبرع في شيء
Cuando finalmente le agarré la mano al álgebra empecé a aprender cálculo.
follar con el puño, coger con el puñoFrom the English "fist fuck"loc verb,loc verb
(ES, vulgar)
يولج اليد في فرج شخص
tirarse a, follarse a, culearse a, coger con, echar un polvo conFrom the English "diddle"v prnl + prep,v prnl + prep,vi + prep,loc verb + prep
(coloquial)
يضاجع شخصًا، ينام مع شخص
¿Te la tiraste en la primera cita?
darle por el culo a, coger por el culo aFrom the English "bugger"loc verb + prep,loc verb + prep
(vulgar)
يمارس اللواط مع شخص
atrapar a, agarrar a, capturar a, coger a, pillar aFrom the English "catch up"vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep
يمسك بشخص
Finalmente, la policía capturó al ladrón fuera de la casa de cambio.
tirarse a, follar con, coger conFrom the English "shaft"v prnl + prep,vtr + prep,vtr + prep
(coloquial)
يمارس الجنس مع شخص
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
He escuchado que Brian se está tirando a Marsha.
سمعت أن براين يمارس الجنس مع مارشا.
embaucar a, coger de bobo a, verle la cara aFrom the English "sucker"vtr + prep,loc verb,loc verb
يخدع شخصًا ليفعل شيئًا
El jefe embaucó a Jim de nuevo para que trabaje horas extras.
خدع المدير جيم مرة أخرى ليعمل وقتًا إضافيًّا.
recolectar ostras, coger ostras, recolectar ostionesFrom the English "oyster"loc verb,loc verb
يجمّع المحار
Las dragas se usan para recolectar ostras.
coger bayas, recoger bayas, recolectar bayasFrom the English "berry"loc verb,loc verb,loc verb
(ثمارًا لبية)
يجني
En verano vamos a coger bayas a los arbustos.
agarrar por sorpresa, coger por sorpresa, sorprenderFrom the English "bushwhack"loc verb,loc verb,vtr
(AmL)
يكمن لشخص/لشيء
يقوم بهجوم مباغت على شخص/شيء
culearse a, coger por el culo a, follar por el culo aFrom the English "ream"v prnl + prep,loc verb,loc verb
(AmL, vulgar)
يمارس الجنس الشرجيّ مع شخص
coger a, alcanzar a, ponerse al día conFrom the English "ride down"vtr + prep,vtr + prep,loc verb
(excepto AR, UY)
يلحق بشخص، يدرك شخصًا
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'cogida' en el título: