Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
coñazoFrom the English "really boring"nm
(ES, coloquial)
ممل فعلاً
Esta película es un coñazo, mejor voy a leer un libro.
هذا الفيلم ممل فعلاً، أعتقد أني سأقرأ كتابًا بدلاً من المشاهدة.
coñazoFrom the English "damned boring"nm
(ES, vulgar)
غير ممتع بتاتاً
coñazoFrom the English "damned irritating"nm
(ES, vulgar)
مزعج للغاية
¡Qué pesado eres, tío! Eres un verdadero coñazo.
coñazo, dolor de huevos, ladillaFrom the English "pain in the ass"nm,loc nom m,nf
(ES: vulgar)
مصدر إزعاج
coñazo, dolor de huevos, ladillaFrom the English "PITA"nm,loc nom m,nf
(ES: vulgar)
شخص مزعج
coñazoFrom the English "tedious work"nm
(España, coloq)
عمل مضجر
Se pasó toda la mañana separando los tornillos del 12 de los tornillos del 14. Un coñazo de aúpa.
rollo, coñazo, embole, monsergaFrom the English "rut"nm,nm,nm,nf
(aburrido, coloquial)
ممل، روتين
Este trabajo se ha convertido en un rollo para David, quiere hacer algo nuevo.
صار دايفيد يجد هذه الوظيفة مملة بعض الشيء، ويريد أن يجد يجرب عملاً جديدًا.
lata, rollo, coñazo, cagada, mierdaFrom the English "drag"nf,nm,nm,nf
(coloquial) (شيء ممل أو رتيب)
مصدر ملل، مملّ
Los deberes son una lata.
الواجبات المنزلية مملة دائمًا.
fastidio, lata, rollo, coñazoFrom the English "bitch"nm,nf,nm,nm
أمر شاق، أمر مزعج
Cortar el césped en verano es un fastidio.
جزّ عشب المرجة في الصيف أمر شاقّ.
muy molesto, hinchapelotas, rompebolas, más que jode, coñazoFrom the English "damned annoying"loc adj,adj inv,expr,adj