Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| carreraFrom the English "race" nf | | سباق |
| | Fred ganó la carrera alrededor del parque. |
| | فاز فرد في سباق الحديقة. |
carrera,
trayectoriaFrom the English "career" nf,nf | | سيرة مهنية |
| | Martín hizo una gran carrera en la compañía. |
| | كانت لمارتن سيرة مهنية طويلة في الشركة. |
| carreraFrom the English "race" nf | | سباق |
| | El Indy 500 es una famosa carrera de autos. |
| | سباق "إندي 500" هو سباق شهير للسيارات. |
profesión,
carreraFrom the English "career" nf,nf | | مهنة |
| | Muchos chicos quieren tener como profesión la de médico. |
| | عندما يُسأل الأطفال عن المهنة التي يريدونها حين يكبرون، كثيرون يجيبون الطبيب. |
título,
grado,
diploma,
carreraFrom the English "degree" nm,nm,nm,nf | (جامعية) | شهادة |
| | Tiene un título en Letras otorgado por la Universidad de Virginia. |
| | يحمل شهادة في اللغة الإنجليزية من جامعة فرجينيا. |
carrera,
carrera pedestreFrom the English "footrace" nf,nf + adj | | سباق العَدْو |
| carreraFrom the English "course of study" nf | | مقرر دراسي، برنامج دراسي، منهج دراسي |
| | Después del bachillerato siguió la carrera de Abogacía. |
| carreraFrom the English "foot race" nf | (Dep) | سباق الجري، سباق العدو |
| | La carrera a tres piernas siempre ha sido mi carrera favorita. |
carrera,
picadasFrom the English "drag racing" nf,nfpl | (dos autos) | دراج ريس |
carrera,
huida,
escapadaFrom the English "scuttle" nf,nf,nf | | عَدْو، ركض |
| | El niño salió a la carrera para no llegar tarde al colegio. |
carrera,
especializaciónFrom the English "major" nf,nf | (universidad) | تخصُّص |
| | Las carreras más populares de esta Universidad son Inglés, Comercio, y Economía. |
| | أكثر التخصّصات في هذه الجامعة هي اللغة الإنجليزية والتجارة والاقتصاد. |
carrera,
corridaFrom the English "dash" nf,nf | | إسراع، ركض |
| | La carrera de Juan por el tren no fue lo suficientemente rápido y lo perdió. |
| | رغم ركض جون لبلوغ القطار، لم تكن سرعته كافية ففاته القطار. |
| carreraFrom the English "run" nf | | سباق |
| | Organizamos una carrera para un evento de caridad. |
| | سنقيم سباقًا خيريًّا في نهاية هذا الأسبوع. |
| ترجمات إضافية |
| carreraFrom the English "run" nf | (medias) | تمزق |
| | Tengo una carrera en las medias. |
| carreraFrom the English "run" nf | | نقطة |
| | Hicieron doce carreras en el primer nivel. |
| carreraFrom the English "single" nf | (في البيسبول) | تسديدة فردية |
| | Anotó dos carreras en ese juego. |
| carreraFrom the English "rush" nf | | ركض بالكرة |
| | Placaron al quarterback y la carrera se completó. |
| carreraFrom the English "ladder" nf | | تنسيل، تمزّق |
| | Las medias de Stacey tenían una carrera. |
profesión,
carrera,
oficioFrom the English "profession" nf,nf,nm | | مهنة |
| | ¿Qué profesiones ofrecen la mayor seguridad laboral hoy en día? |
| | ما المهن التي توفر أفضل أمن وظيفي اليوم؟ |
corrida,
carrera,
carrera cortaFrom the English "sprint" nf,nf,loc nom f | (coloquial) | ركُض بأقصى سرعة |
| | Cuando Don se enteró de que su mujer estaba teniendo al bebé, salió de la oficina de una corrida. |
| | عندما سمع "دون" أن زوجته تلد، غادر المكتب راكضًا بأقصى سرعة. |
corrida,
carrera,
huida,
escapadaFrom the English "scurry" nf,nf,nf,nf | | هرولة، تحرّك سريع |
| | La corrida del conejo me sobresaltó. |
persecución,
carreraFrom the English "chase" nf,nf | | سعي |
| | El equipo salió en persecución del campeonato. |
| | يسعى الفريق سعيًا حثيثًا إلى البطولة. |
curso,
carreraFrom the English "stroke" nm,nf | (في الكبّاس أو البستون) | شوط |
| | ¿Cuánto tarda el motor en completar un curso? |
corrida,
carreraFrom the English "run" nf,nf | | ركض، جريان |
| | Su corrida por el bus no tuvo resultados, estaba muy lejos como para lograr alcanzarlo. |
tarifa de taxi,
viaje en taxi,
carreraFrom the English "cab fare" nf + loc adj,nm + loc adj,nf | | أجرة التاكسي |
| | Bianca pagó la tarifa del taxi. |
صيغ مركبة:
|
hacer correr,
entrenar para carreraFrom the English "race" loc verb,loc verb | | يجعل شيئًا يشارك في سباق |
| | Mi tío Rory entrena y hace correr galgos. |
| | يربي عمي روري كلابًا صغيرة لتشارك في سباقات. |
hacer carreras contra,
jugar una carrera aFrom the English "race" loc verb,loc verb | | يسابق شخصًا، يتسابق ضد شخص |
| | Los niños hicieron carreras uno contra el otro colina abajo. |
| | تسابق الأولاد ضد بعض وصولاً إلى أسفل التلة. |
echar una carrera a,
jugar una carrera aFrom the English "race" loc verb,loc verb | | يسابق شخصًا |
| | ¡Te echo una carrera hasta la esquina! |
correr,
ir a la carreraFrom the English "hare" vi,loc verb | | يُسرع، يركض |
| | Esta mañana te vi corriendo calle abajo intentando no perder el autobús. |
| | رأيتك هذا الصباح تركض في الشارع لتصل إلى الحافلة قبل أن تنطلق. |
ir,
echar una carrera,
ir en una carreraFrom the English "run over to" vi,loc verb,vi + loc adv | (a casa de alguien) | يذهب بسرعة إلى شيء |
vallas,
carrera de vallas,
carrera de obstáculosFrom the English "hurdle" nfpl,nf + loc adj,nf + loc adj | (atletismo) | سباق حواجز |
| | Karen decidió intentar vallas porque no quería correr la carrera de 800 metros. |
| | قررت كارين أن تجرّب سباق الحواجز لأنها لم ترد أن تشارك في سباق الـ800 متر. |
principiante,
que nunca ha ganado una carreraFrom the English "maiden" adj mf,loc adj | | جديد |
| | El caballo era un principiante y no apostaron mucho por él es su primera carrera. |
correrse,
hacerse una carreraFrom the English "run" v prnl,loc verb | | ينسل، يتمزق |
| | Mis pantimedias se están corriendo. |
en términos de la carrera profesional,
relacionado con la carrera profesionalFrom the English "career-wise" loc adj,loc adj | | فيما يخص المهنة ، فيما يتعلق بالوظيفة |
| | La decisión del actor de mudarse fuera de Londres no fue una buena decisión, en términos de la carrera profesional. |
con prisa,
a las corridas,
a las apuradas,
a la carrera,
en carreraFrom the English "in a rush" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | مستعجلاً، باستعجال |
| | Isabella corría con prisa de un lado a otro tratando de dejar todo listo. |
carrera de relevos,
relevosFrom the English "relay" nf + loc adj,nmpl | | سباق تتابع، سباق بدل |
| | Phillip y sus compañeros de equipo participarán en una carrera de relevos de 400 metros. |
| | يشارك فيليب ورفاقه في الفريق في سباق بدل 400 متر. |
| carrera de vallasFrom the English "steeplechase" loc nom f | (equitación) (للخيل) | سباق الحواجز، سباق الموانع |
| carrera de caballosFrom the English "horse race" nf + loc adj | | سباق الخيل |
| | Voy a ir al hipódromo a ver la carrera de caballos estelar. |
| carrera contra el relojFrom the English "race against time" nf | | سباق مع الزمن |
| | Estamos en una carrera contra el reloj, ¡la fecha de entrega es hoy! |
| carrera de pruebaFrom the English "test run" nf + loc adj | | تجربة، تشغيل اختباري |
| | Rory llevó su auto de carreras a la pista para realizar una carrera de prueba. |
| carrera armamentistaFrom the English "arms race" loc nom f | | سباق التسلح |
| carrera ciclísticaFrom the English "bike race" nf | (Argentina) | سباق الدراجات |
| mujer de carreraFrom the English "career girl" grupo nom | | فتاة طموحة، امرأة طموحة |
| carrera de cuadrigasFrom the English "chariot race" nf | | سباق عربات الخيل |
| | Les tomó más de tres meses filmar la secuencia de la carrera de cuadrigas. |
carrera de resistencia,
carrera de enduranceFrom the English "endurance race" loc nom f,loc nom f | (automovilismo, motociclismo) | سباق طويل |
| carrera de calesasFrom the English "harness racing" nf + loc adj | | سباق عربات الخيل |
| | Las carreras de calesas necesitan un caballo, una calesa y un chofer. |
carrera de motos,
carrera de motocicletasFrom the English "motorcycle race" nf + loc adj,nf + loc adj | | سباق الدراجات النارية |
| | Las carreras de la Isla de Man son las carreras de motos más famosas del mundo. |
| carrera de relevosFrom the English "relay race" loc nom f | (deporte) | سباق المراحل |
| | Estaba corriendo una carrera de relevos cuando se me cayó el testigo. |
| carrera de locosFrom the English "rat race" loc nom m | (figurado) | روتين العمل التنافسي، حياة العمل |
| | Quisiera salir de esta carrera de locos y trabajar desde casa. |
| consultoría de carrera laboralFrom the English "career management" nf | | وكالة توظيف |
carrera campo a través,
carrera a campo traviesaFrom the English "cross country" nf + loc adj,nf + loc adj | | سباق الضاحية، سباق اختراق الضاحية |
| | Soy bueno en atletismo pero no tengo la resistencia como para una carrera campo a través. |
| carrera a campo traviesaFrom the English "cross-country race" nf + loc adj | | سباق الضاحية، سباق اختراق الضاحية |
carrera política,
competencia políticaFrom the English "political race" nf + adj,nf + adj | (على مركز حكوميّ) | تسابُق سياسيّ، سباق سياسيّ |
| | Chris Dudley participó de la carrera política para ser gobernador de Oregon. |
| carrera por el poderFrom the English "power struggle" nf | | صراع على السلطة |
| carrera solistaFrom the English "solo career" loc nom f | | حياة مهنية منفردة |
| | Aunque se inició en un grupo juvenil, Ricky Martin saltó a la fama tras comenzar su carrera solista. |
| carrera de patinaje sobre hieloFrom the English "speed skating" nf | | التزلُّج السريع |
| carrera rodeando la línea de defensa del equipo contrarioFrom the English "end run" nf + loc adj | (مناورة في كرة القدم الأميركية) | ركض تملصيّ بالكرة |
derbi de demolición,
carrera de demoliciónFrom the English "demolition derby" nm,nf | | سباق تحطيم سيارات |
| carrera ciclistaFrom the English "bicycle racing" nf + adj mf | | سباق الدراجات الهوائية |
| | Judith forma parte de carreras ciclistas desde que es adolescente. |
| carrera de caballos point to pointFrom the English "point-to-point" grupo nom | (نوع من سباقات الخيل الإنجليزية) | سباق بين النقطتين |
| carrera ilegalFrom the English "street racing" loc nom m | (de coches) | سباق سيارات في الشوارع |
carrera de aceleración,
picada,
pique,
arrancónFrom the English "drag race" nf + loc adj,nf,nm,nm | | سباق السرعة القصوى، سباق "دراغ ريس" |
| carrera de obstáculosFrom the English "obstacle race" nf + loc adj | (في الرياضة) | سباق حواجز |
| carrera de sacosFrom the English "sack race" nf + loc adj | | سباق في أكياس |
| carrera en carreteraFrom the English "road race" nf + loc adj | | سباق في الطرق العامة |
carrera solidaria,
carrera de beneficenciaFrom the English "fun run" nf + adj,nf + loc adj | | عدو ترفيهيّ، سباق خيريّ |
| inscribir un caballo en una carreraFrom the English "race horses" vtr | | يشارك في سباقات الخيل |
| | Mi familia ha inscrito caballos en las carreras desde el siglo XIX. |
| en carreraFrom the English "in the running" loc adv | | عنده فرصة الفوز |
| | Con la competencia para el puesto de liderazgo en su ronda final, solamente dos mujeres quedan en carrera. |
| hacer algo a la carreraFrom the English "hurry through" loc verb | | ينجز شيئًا بسرعة |
| | Hice las tareas de la casa a la carrera para poder mirar la película de la tarde en la televisión. |
| ir de una carreraFrom the English "slip over to" loc verb | (Chile) | يذهب سريعًا إلى شيء |
| | Voy de una carrera a la tienda a comprar leche. |
armar a la ligera,
hacer algo a la carrera,
preparar algo a la carreraFrom the English "throw together" loc verb,loc verb | | يعدّ شيئًا على عجلة |
| | Para la cena del jueves por la noche sólo armé algo a la ligera. |
| militar de carreraFrom the English "lifer" loc nom mf | | عسكريّ مدى العمر |
| penúltimo año de la carreraFrom the English "junior year" adj + nm | | السنة الثالثة من الجامعة |
| | Muchas universidades ofrecen a sus estudiantes la oportunidad de estudiar su penúltimo año en el extranjero. |
| | تقدم العديد من الجامعات فرص لطلابها لقضاء السنة الثالثة في الخارج. |
| carrera de obstáculosFrom the English "steeplechase" loc nom f | (للعدائين) | سباق الحواجز، سباق الموانع |
| caballo ganador en una carrera con pista embarradaFrom the English "mudlark" grupo nom | | حصان رابح في حلبة مبتلة |
| carrera de obstáculosFrom the English "obstacle course" loc nom f | (figurado) (مجازي) | عوائق |
| hacer una carreraFrom the English "ladder" loc verb | (medias) | ينسّل، يمزّق |
| | Me hice una carrera en las medias tratando de trepar la reja. |
| | نسّلتُ جواربي النسائية وأنا أحاول تسلق السياج. |
| repetición de una carreraFrom the English "rerun" grupo nom | | سباق مُعاد |
| caballo de carreraFrom the English "racer" nm + loc adj | | حصان سباق |
| carrera de botes de remoFrom the English "scull" nf + loc adj | | زورق سباق |
| hacer una carreraFrom the English "ladder" loc verb | (medias) | يتنسّل، يمزّق |
| | Mis medias eran tan finas que me hice una carrera apenas diez minutos después de ponérmelas. |
| | كانت جواربي النسائية رقيقة جدًّا بحيث تنسّلت بعد ارتدائها بعشر دقائق. |
| ir a la carrera por algoFrom the English "hurry through" expr | | يسير مسرعًا في شيء |
| | Me subí el cuello del piloto y me fui a la carrera por las calles barridas por la lluvia. |
| bicicleta de carreraFrom the English "racer" loc nf | | دراجة سباق |
volver a correr,
repetir una carreraFrom the English "rerun" loc verb,loc verb | (سباقًا) | يعيد شيئًا |
| carrera de bicicletasFrom the English "bicycle race" nf + loc adj | | سباق دراجات |
| sin carreraFrom the English "standing" loc adj | | دون ركض |
| | Jim dio un salto en el aire sin coger carrerilla y agarró el disco. |
| carrera de la millaFrom the English "mile" loc nom f | | سباق الميل الواحد |
| | Ryan llegó el primero en la carrera de la milla. |
carrera clásica,
clásicoFrom the English "stake" nf + adj mf,nm | | جائزة |
| | Johnny esperaba poder ganar las carreras clásicas. |
| hacer un promedio de carreraFrom the English "rush" loc verb | (في كرة القدم الأميركية) | يركض بالكرة |
| | El equipo hace un promedio de doscientas yardas de carrera en el juego. |