Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
carne | carnet |
| la carneFrom the English "flesh" nf | | الجسد |
| | El predicador despotricaba contra las tentaciones de la carne. |
| | شجب الواعظ مُغرَيات الجسد. |
| color carneFrom the English "flesh" nm + adj mf | | بلون لحميّ، بلون البشرة |
| | Sarah compró un bolso color carne en el centro comercial. |
encarnado,
hecho carneFrom the English "made flesh" adj,loc adj | (في المسيحية) | صار جسدًا |
estofado,
carne a la olla,
carne a la cacerolaFrom the English "pot roast" nm,nf + loc adj,nf + loc adj | (في بعض المناطق: لحم مطبوخ في وعاء) | روستو |
| | Emma preparó un estofado para el almuerzo del domingo. |
fiambre,
carne fríaFrom the English "cold meat" nm,loc nom f | | مرتديلا، لحم بارد |
| | ¿Qué quieres en tu sándwich, queso o fiambre? |
cheesesteak,
sándwich de carne y quesoFrom the English "cheese steak" nm,nm + loc adj | (voz inglesa) | شطيرة لحم بالجبن |
pavo,
carne de pavoFrom the English "turkey" nm,mn + loc adj | | ديك رومي، لحم الديك الرومي |
| | Comimos pavo para la cena de Acción de gracias. |
| | تناولنا ديكًا روميًّا في عشاء عيد الشكر. |
áspic,
queso de cerdo,
carne en gelatinaFrom the English "brawn" nm,grupo nom,grupo nom | (طبق بريطاني مصنوع من اللحم) | - |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف في العربية. |
carnívoro,
que come carneFrom the English "meat eater" adj,loc adj | (مضاف إليه) | آكلِ لحوم |
barbacoa,
asado,
carne asadaFrom the English "roast" nf,nm,loc nom f | | سهرة شواء حول النار |
| | El pueblo está organizando una barbacoa este fin de semana. |
caza,
carne de cazaFrom the English "game" nf,nf + loc adj | | لحم الطرائد |
| | La caza suele colgarse para que se cure. |
carne y uña,
uña y carneFrom the English "joined at the hip" expr,expr | (figurado, coloquial) | ملتصقان |
| | | لا يفترقان، لا ينفصلان |
| | ¡Deja de seguirme a todos lados! ¡No somos carne y uña! |
| como carne y uñaFrom the English "thick as thieves" expr | (figurado, coloquial) | أصدقاء أحمّاء |
| | Pedro y Juan son como uña y carne. |
| que come carne humanaFrom the English "man-eating" loc adj | (حيوان) | آكل للبشر، مفترس للبشر |
en carne y hueso,
en personaFrom the English "in the flesh" loc adv | | بنفسه، شخصيًّا، بلحمه وشحمه |
El espíritu es fuerte,
pero la carne es débil.From the English "The flesh is weak." expr | (bíblico) (غالبًا ما نستسلم للتجربة) | الروح راغبة، أما الجسد فضعيف |
| ملاحظة: El original es al revés: "La carne es débil, pero el espíritu es fuerte." |
carne de vaca,
carne de res,
resFrom the English "beef" nf + loc adj,nf + loc adj,nf | | لحم بقر |
| | ¿Le gustaría comer carne de vaca o cerdo? |
| | هل تفضل لحم البقر أم لحم الخنزير؟ |
carne picada,
carne molidaFrom the English "mince" nf + adj,nf + adj | | لحم مفروم |
| | Tom compró carne picada fresca en la carnicería. |
| | اشترى توم من عند اللحام لحمًا مفرومًا طازجًا. |
carne de carnero,
carne de borregoFrom the English "mutton" nf + loc adj,nf + loc adj | | لحم ضأن |
| | Hoy vamos a comer carne de carnero con arroz. |
| carne de venadoFrom the English "venison" nf + loc adj | | لحم غزلان |
| | Los invitados a la cena comieron carne de venado. |
carne de gallina,
piel de gallinaFrom the English "gooseflesh" loc nom m,loc nom m | (figurado) | قشعريرة |
| carne de caballoFrom the English "horseflesh" grupo nom | | لحم الخيل |
| pastel de carneFrom the English "potpie" grupo nom | | فطيرة باللحم |
| ablandador de carneFrom the English "tenderizer" grupo nom | (mazo) (لتطريته) | مطرقة لحم |
pastel de carne,
rollo de carneFrom the English "meatloaf" loc nom m | | ميتلوف |
| | | كفتة |
| | El pastel de carne es una comida barata hecha de carne molida. |
| | الميتلوف طعام غير غالٍ، يُصنع من اللحم المفروم. |
| molino de carneFrom the English "meat grinder" nm | (México) | ماكينة فرم اللحوم |
| | | مفرمة |
| | Pon la carne en el molino. |
| carne rojaFrom the English "red meat" nf | | لحم أحمر |
| ملاحظة: Ú.t. en pl. |
| | La carne roja generalmente tiene un sabor más fuerte que la carne blanca. |
guisado de carne,
estofado de carne,
guiso de carneFrom the English "beef stew" grupo nom,grupo nom,grupo nom | | يخنة بلحم البقر |
| carne a la StroganoffFrom the English "beef Stroganoff" nf | | ستروغانوف باللحم |
| | Preparó carne a la Stroganoff para agasajar a sus suegros. |
amigo del alma,
mejor amigo,
carne y uña,
uña y carneFrom the English "bosom buddy" grupo nom,expr,expr | | صديق حميم |
| | Las chicas eran amigas del alma hasta que se enamoraron del mismo chico. |
| carne de cañónFrom the English "cannon fodder" nf | (جنود يُعتبر أنه يمكن الاستغناء عنهم) | طُعمة للمدافع |
| cuchillo para carneFrom the English "carving knife" nm | (México) | سكين لتقطيع اللحم المطبوخ |
| carne curadaFrom the English "corned beef" nf + adj | | لحم البقر المعلب |
| | El Día de San Patricio, muchos irlandeses americanos comen carne curada con repollo. |
| refrito de carne curadaFrom the English "corned beef hash" loc nom m | (طعام فطور أميركي) | لحم بقر معلب بالبطاطا |
| carne oscuraFrom the English "dark meat" loc nom f | | لحم أفخاذ الطيور |
| | La carne oscura del pavo tiene el gusto más fuerte. |
| color carneFrom the English "flesh tone" loc nom m | | لون الجلد، لون البشرة |
| | El color carne de la chica era más oscuro después de las dos semanas que había pasado tomando sol en Grecia. |
carne picada,
carne molidaFrom the English "ground beef" nf + adj,nf + adj | | لحم بقر مفروم |
| | La carne picada generalmente viene de varias vacas diferentes. |
| carne picadaFrom the English "ground chuck" nf + adj | | لحم بفتيك مفروم |
pastel de riñones,
pastel de riñón,
pastel de carne inglésFrom the English "kidney pie" nm + loc adj,nm + loc adj | | فطيرة كلى |
| comer carneFrom the English "meat eater" vtr | (إنسان) | آكل لحوم |
| ملاحظة: No se suele utilizar "carnívoro" para referirse a un ser humano, aunque puede hacerse. |
| | Yo soy vegetariana, pero mis hijas comen carne. |
| empanada de carneFrom the English "meat pie" nf + loc adj | | فطيرة لحم |
| | Usaré las sobras para hacer una empanada de carne. |
| termómetro para carneFrom the English "meat thermometer" grupo nom | | ميزان حرارة للّحم |
| | Es un amante de la buena mesa, utiliza un termómetro para carne para asegurarse que está bien cocinada. |
| hamburguesa de carne picadaFrom the English "minced meat" grupo nom | | هامبورغر، همبرغر |
| libra de carneFrom the English "pound of flesh" loc nom f | (من دَين) | الحصول على الحقّ |
| ملاحظة: Si bien no es muy usada en el habla popular puede aparecer empleada en textos y conversaciones. |
| | Ya tienes tu libra de carne, ahora déjame en paz. |
| carne asadaFrom the English "roast beef" nf + adj | | لحم بقري مشوي |
| | Me encantaba el olor de nuestra casa cuando mi mamá cocinaba carne asada. |
carne para embutidos,
picadillo para salchichas,
carne picadaFrom the English "sausage meat" grupo nom,grupo nom,nf + adj | (للنقانق) | لحم مفروم |
| carne blancaFrom the English "white meat" loc nom f | | اللحم الأبيض |
| | La carne de pavo es mayormente carne blanca; la carne de la pierna es más grasa. |
| carne magraFrom the English "lean meat" nf | | لحم خالٍ من الدهن |
| | Jack debe comer con poca grasa, su mujer le prepara platos con carnes magras. |
| consomé de carneFrom the English "beef broth" nm | | حساء اللحم البقري، شوربة اللحم البقري، مرق اللحم البقري |
vaca de carne,
vaca para carneFrom the English "beef cow" nf + loc adj | | أبقار للتسمين، أبقار للحصول على اللحم |
| | A diferencia de las lecheras, a las vacas para carne no se las ordeña todos los días. |
| | على عكس الحيوانات المنتجة للبن، فإن أبقار التسمين لا يتم حلبها يومياً. |
guiso de carne,
plato de carneFrom the English "beef dish" nm + loc adj,nm + loc adj | | طبق باللحم، طبق بلحم البقر |
| | طبق الستروغانوف باللحم هو عندي أطيب طبق باللحم. |
| carne de venadoFrom the English "deer meat" loc nom f | | لحم غزلان، لحم أيائل |
| | La carne de venado es una delicia. |
carne de chivo,
carne de cabritoFrom the English "goat meat" grupo nom | (AR) | لحم ماعز |
| | La carne de chivo es la que más se consume en el mundo. |
color piel,
color carneFrom the English "nude color" loc nom m,loc nom m | | لون لحميّ |
| carne crudaFrom the English "raw meat" nf | | لحم نِيء، لحم نَيّ |
| | El consumo de carne cruda puede producir diversas parasitosis. |
| carne al horno con verdurasFrom the English "roast dinner" grupo nom | | وجبة شِواء بالخضراوات |
| carne ahumadaFrom the English "smoked meat" nf + adj | | لحم مدخَّن |
| | Comeremos carne ahumada para la cena. |
pastel de carne inglés,
pastel de carne y riñonesFrom the English "steak and kidney pie" loc nom m,loc nom m | (طبق إنجليزي) | فطيرة لحم وكلى |
color piel,
color carneFrom the English "flesh color" loc nom m,loc nom m | | لون الجلد |
| | El fabricante de pintura ha cambiado el nombre "color piel" por "durazno". |
carne picada,
carne molidaFrom the English "ground meat" nf + adj,nf + adj | | لحم مفروم |
| jugo de la carneFrom the English "jus" grupo nom | | عصارات اللحم |
| tira de carne fritaFrom the English "goujon" grupo nom | | أصابع سمك |
| | | أصابع دجاج |
chile con carne,
chili con carneFrom the English "chili con carne" loc nom m,loc nom m | | طبق لحم بالفلفل |
| animal que come carne humanaFrom the English "man-eater" nm + loc adj | (حيوان يأكل لحم الإنسان) | آكل بشر، مفترس للبشر |
| carne y huesoFrom the English "flesh and blood" loc nom f | | اللحم والدم، الجسد، جسم الإنسان |
| | | الطبيعة البشرية |
| carne picada de cerdoFrom the English "ground pork" nm + loc adj | | لحم خنزير مفروم |
| mercado de carneFrom the English "meat market" nm + loc adj | | سوق اللحم |
empacadora de carne,
envasadora de carneFrom the English "meat packer" nf + loc adj | | شركة تعبئة لحوم، شركة توضيب لحوم |
| las tentaciones de la carneFrom the English "desires of the flesh" expr | | رغبات الجسد |
| | No os dejéis arrastrar por las tentaciones de la carne. |
| carne de gallinaFrom the English "goose pimples" loc nom f | | قشعريرة |
| | De la impresión, se me puso la carne de gallina. |
| comer carne humanaFrom the English "cannibalize" loc verb | (إنسانٌ) | يأكل لحم البشر |
| en carne vivaFrom the English "raw" loc prep | | مكشوط |
| | Su piel estaba en carne viva después que el pantalón nuevo le rozara. |
| | كان جسمه مكشوطًا بعد أن هيّج جلده بنطلون الجينز الجديد. |
| con sabor a carneFrom the English "beefy" loc adj | (مضاف إليه) | لحمِ البقر |
| | هذه المرقة تُعطي الحساء نكهة لحمِ البقر. |
carne de rape,
rapeFrom the English "monkfish" loc nom f,nm | | لحم سمك الراهب |
| | Cenamos carne de rape guisada con una salsa de vino. |
| jugo de cocción de la carneFrom the English "gravy" loc nom m | (عصارة اللحم) | مرق |
| | Vierte el jugo de cocción de la carne de la cacerola en el asado. |
| | صبّ المرق من المقلاة على لحم الشواء. |
chile con carne,
chili con carneFrom the English "chili" loc nom m,loc nom m | | يخنة اللحم بالفلفل الحار |
| | ¡Un plato de chile con carne en un día frío seguro que sabe genial! |
| | زبدية يخنة لحم بالفلفل الحار لها مذاق رائع في يوم بارد. |
carne faenada de acuerdo con la ley islámica,
carne halal,
carne sacrificada de acuerdo con la ley islámicaFrom the English "halal" grupo nom,nf,grupo nom | | لحم حلال |
| | Toda la carne que se servirá será carne se servirá de acuerdo con la ley islámica. |
carne picada,
carne molidaFrom the English "mincemeat" nf + adj,nf + adj | | لحم مفروم |
| | No tenemos tartas de verduras, sino solamente de carne picada. |