Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
muchos, gran cantidad deFrom the English "many of" adj,loc adj | (generalmente plural) | الكثير من |
muchísimo, muchísimos, muchísimas, un sinfín de, una enorme cantidad deFrom the English "world of" adj,adj,cuantificador | | شاسع |
| | مليء بشيء، يملأه شيء، يعمه شيء |
| Julia sintió muchísimo dolor cuando su hijo se fue. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. هناك فرق شاسع بين سياساتهما. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. في عالم تعمّه الفوضى... |
momento, cantidad de movimientoFrom the English "momentum" nm,nf + loc adj | (física) (في الفيزياء) | زخم، كمية التحرك، اندفاع |
| Martha está calculando el momento del meteoro. |
| تحسب مارثا كمية تحرك الشهاب. |
especular, comprar en cantidad y revenderFrom the English "job" vi,loc verb | | يتاجر |
| Se dedica a especular con acciones. |
el menor número de, la mínima cantidad de, los menos, las menosFrom the English "fewest" loc adj,loc adj,loc adj | | أقل عدد |
| El programa de esta año recibió el menor número de solicitudes de su historia. |
un sinfín de, una cantidad enorme de, muchísimosFrom the English "no end of" loc nom m,loc nom f,adj | | لا حصر له، لا نهاية له |
| Ha tenido un sinfín de problemas en su corta vida. |
gran cantidad deFrom the English "very many" loc adj | | كثير، عدد كبير |
| Una gran cantidad de personas acabó viviendo en la calle tras el paso del huracán. |
cantidad insignificante, una pasta, un pastizalFrom the English "a fiddling amount" nf + adj,nf,nm | (dinero) (مبلغ ضئيل جداً من المال) | كمية ضئيلة |
muchos [+ sustantivo plural], una gran cantidad de [+ sustantivo plural], más de un [+ sustantivo singular], más de una [+ sustantivo singular]From the English "many a" adj,cuantificador,cuantificador | | كثيرون |
en grandes cantidades, en cantidadFrom the English "in quantity" loc adv,loc adv | | بكميات كبيرة |
| Hacemos descuentos solo si compras bienes en grandes cantidades. |
tal cantidadFrom the English "such a lot" loc adv | | كثيرًا، إلى حد كبير |
cualquier cantidad deFrom the English "any number of" expr | | أيّ عدد |
pequeña cantidadFrom the English "increment" adj + nf | | كمية صغيرة، مقدار قليل |
| Añade harina a la masa en pequeñas cantidades. |
cantidad suficiente, suficienteFrom the English "sufficiency" nf + adj mf,pron | | اكتفاء |
cambio exacto, cantidad exacta, cantidad justaFrom the English "exact change" nm + adj,nf + adj | | المبلغ النقديّ بالضبط |
| Debes pagar el autobús con el cambio exacto. |
casi nada, ínfima cantidadFrom the English "next to nothing" loc adv,adj + nf | | لا شيء تقريبًا |
| Después de pagar esa enorme factura telefónica, no tengo casi nada en la cuenta bancaria. |
| Se las ingenió para preparar una cena lujosa con casi nada. |
| بعد أن سددت فاتورة الهاتف الضخمة هذه، لم يتبقَّ شيئًا تقريبًا في حسابي المصرفي. |
cantidad de dineroFrom the English "sum of money" nf | | مبلغ من المال |
| Tres billones es una cantidad sideral de dinero, incluso para el gobierno. |
cantidad suficienteFrom the English "adequate supply" nf | | كمية كافية |
| Tenemos una cantidad suficiente de leña para la chimenea para todo el invierno. |
cantidad inagotableFrom the English "endless supply" grupo nom | | كمية لا تنضب |
cantidad excesiva, número excesivoFrom the English "excessive number" nf + adj,nm + adj | | عدد كبير للغاية |
| Esa es una cantidad excesiva de gente para un cuarto tan pequeño. |
cantidad limitadaFrom the English "finite number" loc nom f | | عدد محدود، كمية محدودة |
cantidad inmensa de, inmensidad de, número inmenso de, miríada deFrom the English "immense number of" grupo nom,nf + prep,grupo nom,nf + prep | | عدد هائل من |
| Pudimos ver una cantidad inmensa de estrellas en el cielo nocturno. |
gran cantidadFrom the English "large amount" adj + nf | | كمية ضخمة، كبير |
| No hace falta comprar más, todavía tenemos en gran cantidad. |
gran cantidadFrom the English "large number" adj + nf | | عدد كبير |
| Las entradas se agotaron así que una gran cantidad de fanáticos tuvieron que mirar el partido en la gran pantalla afuera del estadio. |
cantidad justaFrom the English "right amount" nf + adj | | المبلغ الصحيح |
| ¿Te pagaron la cantidad justa de dinero? |
pequeña cantidadFrom the English "small amount" adj + nf | | كمية قليلة |
| Sólo deberías comer una pequeña cantidad de sal por día. |
cantidad por pagar, cantidad a pagar, monto por pagar, monto a pagar, importe por pagar, importe a pagarFrom the English "amount payable" nf + loc prep,nm + loc prep,nm + loc prep | | مبلغ مستحق الدفع |
cierta cantidadFrom the English "certain amount" adj + nf | | كمية محددة |
| Sin embargo, ten en cuenta que sólo puedes pedir préstamos de urgencia hasta una cierta cantidad. |
cantidad diaria recomendada, ingesta diaria recomendadaFrom the English "recommended daily value" nf + loc adj | | الكمية الغذائية اليومية الموصى بها، الكمية اليومية المقترحة |
| La ingesta diaria recomendada de fibra es de 25 a 35 gramos. |
cantidad de ventasFrom the English "sales quantity" nm | | كمية المبيعات |
| En esos tres primeros meses, la cantidad de ventas fue tal que los obligó a ampliar el local. |
cantidad totalFrom the English "total amount" nf + adj mf | | المبلغ الإجماليّ |
| | الكمية الإجماليّة |
cantidad de agua ingeridaFrom the English "water intake" nf + loc adj | | مقدار الماء الذي يُشرب |
cantidad de vistas, número de vistasFrom the English "view count" nf + loc adj,nm + loc adj | | عدد مرات العرض |
trozos, pedazos, poca cantidadFrom the English "dribs and drabs" nmpl,adj + nf | (figurado) | نُتَف، قليل |
| Solo hay trozos de información al momento. |
aportar una gran cantidad, aportar en gran cantidadFrom the English "dig deep" loc verb | (مجازي) | يبحث كثيرًا في جيوبه |
| La pareja tuvo que aportar una gran cantidad para sufragar los gastos médicos de su hijo. |
sobrepasar en número a, superar en cantidad a, ser más queFrom the English "outnumber" loc verb,loc verb,loc verb | | يفوق شيئًا/شخصًا عددًا |
| La población de China sobrepasa en número a la nuestra. |
| عدد سكان الصين يفوق عدد سكان بلدنا بنسبة كبيرة. |
producir más que, producir en mayor cantidad queFrom the English "outproduce" loc verb,loc verb | | يفوق شخصًا/شيئًا في الإنتاج، ينتج أكثر من شخص/شيء |
hacer una oferta de [cantidad] por algo, hacer una puja de [cantidad] por algoFrom the English "bid" loc verb,loc verb | (في المزاد العلني) | يعرض |
| En la subasta hizo una oferta de 100 euros por la pintura. |
| عرض مائة يورو على اللوحة في المزاد العلني. |
aumentar el volumen de, aumentar la cantidad de, aumentar la longitud deFrom the English "bulk out" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | (objetos) | يكثّف شيئًا، يضخّم شيئًا |
el mayor número de, la mayor cantidad deFrom the English "most" loc adj,loc adj | | أكبر عدد |
| Esta planta es la que tiene el mayor número de fresas. |
| تحمل هذه النبتة أكبر عدد من ثمار الفراولة. |
esto de, esta cantidad deFrom the English "so much" loc adj,loc adj | | هذه الكمية، هذا القدر |
| Mostrándole la taza a su hijo, Paige dijo "Tomas esto de harina y lo pones en la mezcla". |
montones de, un montón de, una gran cantidad de, un chingo deFrom the English "an awful lot" nmpl + prep,loc nom m,loc nom f,loc nom m | (coloquial) | كثير للغاية، كثير جدًا |
| | عدد كبير، كمية كبيرة |
| Hay montones de violetas creciendo entre el ruibarbo. |
una gran cantidad deFrom the English "any number of" expr | | عدد كبير من |
| | أيًّا يكن عدد... |
lo mismo, la misma cantidadFrom the English "as much" loc pron,loc pron | | بقدره، مقدار ما فعل |
| A Joe lo alabaron por su trabajo en el proyecto, pero yo hice lo mismo. |
la menor cantidadFrom the English "fewest" loc nom f | | العدد الأقل |
| El grupo de Richard tenía la mayor cantidad de miembros, y el de Sally, la menor cantidad. |
cantidad de casos, cantidad de procesosFrom the English "caseload" loc nom f | (abogado, médico) | قضايا، دعاوى |
cantidad de pasajerosFrom the English "ridership" grupo nom | | ركّاب المواصلات العامة |
cantidad impar, cantidad desigual, cantidad disparFrom the English "odd number" nf + adj,nf + adj,nf + adj | | عدد فرديّ |
| Había una cantidad impar de alumnos, así que se dividieron en grupos de dos a excepción de un grupo que era de tres. |
cantidad excesiva deFrom the English "overdose" nf + loc adj | | جرعة مفرطة |
| Si no presto atención, mi hijo comería una cantidad excesiva de chocolate. |
cantidad exactaFrom the English "right amount" nf + adj | | الكمية الصحيحة |
| Tiene que tener la cantidad exacta de leche en el té. |
cantidad específica, cierta cantidad, determinada cantidadFrom the English "a certain amount" nf + adj,adj + nf,adj + nf | (كمية محددة) | القليل من شيء |
| Añadió una cantidad específica de reactivo y toda la masa cambió de color. |
cierta cantidadFrom the English "certain amount" adj + nf | (general) | كمية غير معروفة، قدر غير محدد |
| Después de poner cierta cantidad de azúcar en el bowl, empezó a revolver. |
cantidad de veces que una mujer ha dado a luzFrom the English "parity" grupo nom | (literal) | عدد المواليد |
cantidad de clientes, número de clientesFrom the English "footfall" nf + loc adj,nm + loc adj | (على محلّ، أو سوق، وما شابه) | إقبال |
| La tienda lanzó una promoción con la esperanza de aumentar la cantidad de clientes durante las vacaciones. |
una cantidad suficiente de algo, suficienteFrom the English "sufficiency" loc nom f,adj mf | | كفاية، مقدار كاف |
| | ما يكفي |
| Debe de haber una cantidad suficiente de papel en el almacén. |
| يجب أن تتوافر كفاية من الورق في غرفة التزويد. |
costarle [cantidad] a alguien, salirle a alguien por [cantidad]From the English "set back" vi + prep,loc verb | | يكلّف شخصًا شيئًا |
| Esta reparación puede costarme más de £500. |
la mayor cantidad deFrom the English "most" loc adv | | أكبر كمية من شيء |
| El vaso de Tom tiene la mayor cantidad de leche. |
| في كوب توم أكبر كمية من الحليب. |
tal cantidadFrom the English "such a lot" loc adv | | عدد كبير |
| Hay tal cantidad de candidatos este año que va a ser difícil entrar. |
una gran cantidad de, un sinfín de, un montón deFrom the English "wealth" cuantificador,cuantificador,cuantificador | | وفرة من شيء، ثروة من شيء، عدد كبير من شيء |
| | عديد |
| Hay una gran cantidad de razones por las que deberías quedarte. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. لديه وفرة من المعلومات المفيدة. |
| هناك أسباب عديدة تجعلك تبقى. |
pedir un rescate de [cantidad] porFrom the English "ransom" loc verb + prep | | يخطف شخصًا/شيئًا مقابل شيء |
| Los piratas pedían un rescate de millones de dólares por el barco. |
| خطف القراصنة السفينة مقابل فدية بملايين الدولارات. |
cantidad de activos, cantidad de bienesFrom the English "estimated asset" loc nom f,loc nom f | | قيمة تقديرية |
pequeña cantidadFrom the English "bump" adj + nf | (من مخدرات) | كمية قليلة |
ser más pesado que, pesar más que, sobrepasar en peso a, pesar [cantidad] más queFrom the English "outweigh" v cop + loc adj,vi + loc adv,loc verb + prep,vi + loc adv | | يفوق شخصًا/شيئًا وزنًا |
| Un SUV es más pesado que un deportivo. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. حامل اللقب يفوق خصمه وزنًا بنحو 15 كلغ. |
emitir una cantidad excesiva de algoFrom the English "water" loc verb + prep | (acciones) (الأسهم) | يميِّع شيئًا، يميِّه شيئًا |