|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
buscar,
andar a la caza deFrom the English "beat the bushes" vtr,loc verb + prep | | يبحث عن شيء/شخص |
| buscar⇒From the English "search" vtr | | يبحث |
| | Los detectives buscaron durante días, pero no pudieron encontrar ninguna prueba. |
| | بحث رجال التحري مدة أيام ولكنهم لم يعثروا على أية أدلة. |
| buscarFrom the English "look around" vtr | | يبحث، يفتش |
| | He buscado mis anteojos por todos lados, pero no los encuentro. |
buscar,
tratar de encontrarFrom the English "cast about" vtr,loc verb | | يبحث |
| | Como el tiempo pasaba y Audrey no encontraba sus gafas, empezó a buscar desesperadamente. |
| buscarFrom the English "scout around" vtr | | يبحث |
| buscarFrom the English "seek" vtr | | يبحث عن شيء |
| | El detective busca algunas pistas sobre el crimen. |
| | المُخبر يبحث عن بعض الدلائل عن الجريمة. |
buscar,
estudiar,
evaluarFrom the English "look into" vtr,vtr | | يبحث عن شيء، يفتش عن شيء |
| | Estamos buscando maneras de mejorar nuestra efectividad. |
buscar,
buscar aFrom the English "hunt for" vtr,vtr + prep | | يبحث عن شيء/شخص |
| | Estaba buscando las llaves, pero no aparecen. |
buscar,
ir trasFrom the English "look for" vtr,loc verb | | يبحث عن شخص/شيء |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Algunos buscan el amor por internet. |
| buscarFrom the English "seek after" vtr | | يبحث عن شيء |
| | | يسعى وراء شيء |
| | Estuve buscando ese plumero toda la tarde. |
buscar,
ir en búsqueda de algoFrom the English "search out" vtr,loc verb | | يتصيد، يبحث عن |
| | Nos pasamos varios meses buscando el mejor restaurante tailandés de la ciudad. |
buscar,
tratar de encontrar,
tratar de localizar,
salir a la búsqueda deFrom the English "seek out" vtr,loc verb,loc verb + prep | | يبحث عن شخص/شيء |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Después de mudarse a una nueva ciudad, decidió buscar personas con ideas afines. |
| buscarFrom the English "look up" vtr | (للحصول على معلومات عنه) | يبحث عن شخص/شيء |
| | Si no sabes quién era Ada Lovelace, búscala en internet. |
| buscarFrom the English "search up" vtr | | يبحث عن شيء على الإنترنت |
buscar,
escarbar,
hurgarFrom the English "scavenge" vtr,vtr,vtr | | يبحث، يفتّش |
| | La policía estuvo buscando toda la noche al criminal. |
| buscarFrom the English "search" vtr | | يبحث عن شيء |
| | Está buscando sus llaves. |
| | هو يبحث عن مفاتيحه. |
| buscarFrom the English "hunt" vtr | | يبحث عن شيء |
| | Dan llegó tarde al trabajo porque tuvo que buscar sus llaves. |
| | تأخر دان عن العمل لأنه كان عليه أن يبحث عن مفاتيحه. |
| buscarFrom the English "forage" vtr | (بحث عن طعام) | يبحث عن شيء |
| | Una ardilla hurgaba bajo el árbol buscando nueces. |
| buscarFrom the English "cast about" vtr | (respuesta, trabajo) | يبحث عن شيء |
| | Estoy buscando buenas oraciones de ejemplo. |
buscar,
buscar aFrom the English "scout around" vtr,vtr + prep | | يبحث عن شيء/شخص |
| buscarFrom the English "seek" vtr | | يسعى وراء شيء |
| | Ella busca fama y fortuna. |
| | هي تسعى وراء الشهرة والثراء. |
| buscarFrom the English "look up" vtr | | يبحث عن شيء |
| | Si no entiendo una palabra, la busco en el diccionario. |
| | إن لم تفهم معنى كلمة، فابحث عنها في القاموس. |
buscar,
tener la intención deFrom the English "look to" vtr,loc verb + prep | | يعتزم شيئًا، ينوي شيئًا |
| | No busco comprar una colección de enciclopedias en estos momentos. |
| | لا أعتزم شراء موسوعة الآن. |
buscar,
rebuscarFrom the English "root around" vtr,vtr | | يبحث عن شيء |
| buscarFrom the English "woo" vtr | | ينشد شيئًا، يسعى وراء شيء |
| | La joven actriz buscaba la fama, a pesar de sus quejas con respecto a las intromisiones de los medios. |
| | كانت الممثلة الشابة تسعى وراء الشهرة رغم تشكّيها من تدخلات وسائل الإعلام في حياتها. |
buscar,
poner en contactoFrom the English "look up" vtr,loc verb | | يتصل بشخص |
| | Búscame la próxima vez que andes en la ciudad. |
| buscarFrom the English "plow through" vtr | (مجازي: بقراءته) | يغوص في شيء |
| | Tendrás que buscar en los archivos hasta que encuentres lo que buscas. |
| buscarFrom the English "search" vtr | (في الإنترنت) | يبحث عن شيء |
| | Buscó la respuesta en internet. |
| | بحث عن الإجابة في الإنترنت. |
buscar,
tratar de encontrarFrom the English "dig" vtr,loc verb | | يكشف عن شيء، يبحث عن شيء |
| | El trabajo de un periodista amarillista es buscar información escandalosa. |
| | من واجب مراسل صحف الفضائح أن يبحث عن الأخبار المثيرة. |
buscar,
rastrearFrom the English "trawl" vtr,vtr | | يبحث عن شيء |
| | La policía buscaba pistas del paradero de la mujer, pero no encontraban nada. |
| ترجمات إضافية |
buscar,
provocarFrom the English "pick" vtr,vtr | | يثير مشاكل |
| | David siempre busca peleas en la escuela. |
| | يثير دايفيد المشاكل دائمًا في المدرسة. |
| buscarFrom the English "seek" vtr | (bíblico) | يطلب |
| | ¡Buscad y hallaréis! |
| | اطلبوا تجدوا. |
| buscarFrom the English "scout" vtr | | يبحث، يستكشف |
| | | يبحث عن مواهب |
| | El equipo de RR. HH. está buscando egresados con potencial para que se unan a la empresa. |
| | يبحث فريق الموارد البشرية عن خريجين جُدُد موهبين ليلتحقوا بالعمل بالشركة. |
| buscarFrom the English "fish" vtr | | يستجدي |
| | Ella está buscando un cumplido. Solo ignórala. |
buscar,
excavarFrom the English "mine" vtr,vtr | (excavación) | يعدّن عن شيء |
| | La gente ha estado buscando oro aquí desde hace 100 años. |
buscar,
hacer una prospección,
explorarFrom the English "prospect" vi,loc verb,vi | | ينقّب عن شيء |
| | La compañía minera está buscando oro en la zona. |
| buscarFrom the English "prospect" vtr | | يبحث عن شيء |
| | La agencia de contratación está buscando nuevos talentos. |
buscar,
buscar aFrom the English "bird dog" vtr,vtr + prep | | يبحث عن شخص/شيء |
detectar,
buscarFrom the English "screen for" vtr,vtr | (عن طريق الاختبارات) | يجد شيئًا، يكتشف شيئًا |
| | La nueva tecnología ayudará a los equipos médicos a detectar el cáncer de mama más fácilmente. |
hurgar,
buscarFrom the English "rout" vi,vtr | | يبحث، يفتش |
| | Jane hurgó en el garaje buscando la herramienta correcta. |
investigar,
buscarFrom the English "investigate" vtr,vtr | | يستقصي شيئًا |
| | El investigador investigó el asunto detalladamente. |
| | استقصى الباحثُ المسألةَ برمتها. |
rastrear,
buscarFrom the English "trawl" vtr,vtr | | يبحث في شيء |
recoger,
buscarFrom the English "collect" vtr,vtr | | يُحضر، يجلب |
| | No estaba en casa cuando vino el cartero, así que tuve que ir a recoger mi paquete en la oficina postal. |
| | كنت خارج البيت حين أتى ساعي البريد، فاضطررت للذهاب إلى مكتب البريد لجلب الطرد المرسل إليّ. |
procurar,
buscarFrom the English "seek" vtr,vtr | | يسعى لفعل شيء |
| | Procuro restaurar mi honor. |
pedir,
buscarFrom the English "seek" vtr,vtr | | يطلب |
| | Le pedimos consejo a los sabios maestros. |
registrar,
buscar,
rebuscar,
hurgarFrom the English "toss" vtr,vtr,vtr,vtr | | يقلّب تفتيشًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | La policía registró el apartamento del sospechoso. |
solicitar,
buscarFrom the English "court" vtr,vtr | | يستميل |
| | El Gobierno solicitó el apoyo de grupos religiosos. |
barrer,
buscar,
rastrearFrom the English "sweep" vtr,vtr,vtr | (figurado) | يفتش في شيء عن شيء، يبحث عن شيء في شيء |
| | El escuadrón barrió el área de minas. |
buscar comprar,
querer comprar,
buscarFrom the English "in the market for" loc verb,loc verb,vtr | | ينوي شراء شيء |
| | Si buscas comprar una nueva laptop, estas son nuestras recomendaciones. |
ir por,
ir a por,
perseguir,
buscarFrom the English "go after" vi + prep,loc verb,vtr | (AmL) | يسعى إلى شيء |
| | Mark ahora va por un máster en ciencias. |
tener sed de,
anhelar,
buscarFrom the English "thirst after" loc verb,vtr,vtr | (figurado) (مجازي) | يكون متعطشًا إلى شيء |
| | El hombre ha tenido sed de conocimiento desde el principio de los tiempos. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
recoger,
retirar,
pasar a buscarFrom the English "pick up" vtr,vtr,loc verb | | يجلب، يُحضر |
| | ¿Puedes recoger mi receta cuando pases por la farmacia? |
recoger a,
buscar a,
pasar a buscar aFrom the English "pick up" vtr + prep,vtr + prep,loc verb + prep | | يصطحب، يأخذ، يجلب |
| | Voy a recoger a los chicos hoy en colegio. |
| | سَأَجْلِب الأطفالَ من المدرسةِ اليومَ. |
googlear,
buscar en Google,
buscar en internetFrom the English "google" vtr,vtr + loc adv,vtr + loc adv | (®; informal, voz inglesa) | يجوجل شيئًا، يغوغل شيئًا، يبحث في الإنترنت عن شيء |
| | Si no sabes quién es Rosalind Franklin, googléala. |
| | إن كنت لا تعرف من روزاليند فرانكلن، فابحث عنها في الإنترنت. |
googlear,
buscar en Google,
investigar en Google,
buscar en internet,
investigar en internetFrom the English "google" vi,vi + loc adv,vi + loc adv | (®; informal, voz inglesa) | يبحث في الإنترنت |
| | Matt googleó para ver si alguien más había tenido el mismo problema con el celular. |
| | بحث "مات" في الإنترنت ليرى إن كان قد حصلت مع غيره نفس المشكلة في هاتفه. |
revisar,
buscar entreFrom the English "go through" vtr,vtr + prep | | يفتش في شيء |
| | Revisé todos mis cuadernos tratando de encontrar mi dibujo favorito de un roble. |
recoger,
pasar a buscarFrom the English "collect" vtr,loc verb | | يحضر، يجلب |
| | Recojo a los niños de la casa de su padre los domingos a las 5 de la tarde. |
| | أحضر الأولاد من بيت أبيهم الساعة الخامسة مساءً في يوم أحد. |
fijarse,
mirar en,
buscar enFrom the English "check" v prnl,vtr + prep,vtr + prep | | يبحث في شيء، يفتش في شيء |
| | "No encuentro mis llaves." "¿Te fijaste en los bolsillos?" |
| | "لا أجد مفاتيحي". "هل فتشت في جيوبك؟" |
buscársela,
buscar problemasFrom the English "ask" v prnl,loc verb | | يجني على نفسه |
| | ¡Yo en tu lugar no haría eso! Te la estás buscando. |
| | لو كنت مكانك لما فعلت ذلك! أنت تجني على نفسك. |
solicitar empleo,
solicitar un trabajo,
postularse a un trabajo,
buscar trabajoFrom the English "apply for a job" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يتقدم لوظيفة |
| | Mi única tarea del día es solicitar empleo. |
ir por,
ir a buscarFrom the English "go and get" vi + prep,loc verb | | يُحضر شخصًا/شيئًا |
| | | يحضر، يجلب |
| | Dan le pidió a su hijo que fuera por algo de leche al supermercado loca. |
| buscar por cielo y tierraFrom the English "scour the seas" loc verb | | يجوب البحار بحثاً عن |
| | Busqué por cielo y tierra una mujer con quien casarme, y resultó que era mi vecina de toda la vida. |
| venir a buscarFrom the English "come and get" loc verb | | يأتي ويأخذ |
| | Si querés un vaso de agua vení a buscarlo. |
buscar pleito,
buscar roñaFrom the English "make waves" loc verb,loc verb | | يثير مشاكل |
| | Guárdate las preocupaciones y no busques pleitos. |
| buscar una aguja en un pajarFrom the English "go on a wild goose chase" expr | | ينطلق في بحث غير مُجدٍ، يبحث بلا نتيجة |
| buscar ayudaFrom the English "turn to sb for help" loc verb | | يطلب المساعدة من شخص |
| buscar refugioFrom the English "take shelter" loc verb | | يحتمي |
| | | يلجأ إلى شيء |
tratar de alcanzar el éxito,
buscar el éxitoFrom the English "reach for the brass ring" loc verb | | يسعى لتحقيق النجاح، يسعى لبلوغ هدف رفيع |
| buscar alimentoFrom the English "forage" loc verb | | يبحث عن الطعام |
| | Los jabalíes buscan alimento cerca de la ruta de senderismo, así que ten cuidado. |
buscar comida,
rebuscar comida,
revolver la basuraFrom the English "scavenge" loc verb,loc verb,loc verb | | يقتات |
| | Los zorros urbanos buscan comida en los botes de basura. |
| | تقتات ثعالب المدينة من أكياس القمامة. |
buscar escándalos,
sacar los trapos al solFrom the English "muckrake" loc verb,loc verb | | يبحث عن الفضائح |
| buscar por todas partesFrom the English "hunt high and low" loc verb | | يبحث في كل مكان |
| | Busqué las llaves por todas partes pero no estaban en ningún lado. |
buscar por todas partes,
buscar por todos ladosFrom the English "look everywhere" loc verb,loc verb | | يبحث في كل مكان |
| | Lo buscamos por todas partes, pero no lo encontramos. |
| buscar a tientasFrom the English "grope for" vtr | | يتلمس المكان ليجد شيئًا |
| | Buscó los cerillos a tientas en la oscuridad para poder encender la vela. |
| buscar entre algoFrom the English "search through" loc verb | | يفتّش جيدًا في شيء |
| | Busqué entre mi equipaje pero no encontré mi pasaporte. |
| buscar algo a tientasFrom the English "fumble" loc verb | | يبحث عن شيء |
| | Busqué a tientas las llaves de mi auto en mi bolso. |
| | فتشتُ في حقيبتي عن مفاتيح سيارتي. |
buscar por todas partes,
dar vueltasFrom the English "beat about" loc verb,loc verb | | يبحث جيدًا |
buscar por aquí,
buscar por acá,
buscar por la zonaFrom the English "look around for" loc verb,loc verb | | يبحث عن شئ فيما حوله |
| | No sé dónde puse las llaves, tendré que buscarlas por aquí. |
encontrar un tiempo para,
hacer un tiempo para,
encontrar un momento para,
buscar un momento para,
sacar tiempo paraFrom the English "find time" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يجد متسعاً من الوقت لـ |
| | Estoy muy ocupado, pero trataré de encontrar un tiempo para verte. |
buscar justicia,
exigir justiciaFrom the English "seek justice" loc verb,loc verb | | يلتمس العدالة |
| buscar la pazFrom the English "seek peace" loc verb | | يسعى إلى السلام |
| | En la actualidad hay negociadores buscando la paz en Oriente Medio. |
buscar refugio,
refugiarseFrom the English "seek refuge" loc verb,v prnl | | يحتمي، يلتجئ |
| | La tormenta obligó a los excursionistas a buscar refugio en una cueva. |
jugar a lanzar la pelota,
jugar a buscar y traerFrom the English "play fetch" loc verb,loc verb | | يلعب مع الكلب برمي شيء له |
| | Trata de jugar a lanzarle la pelota a tu perro todas las mañanas. |
buscar vengarse de,
intentar vengarse de,
tratar de vengarse deFrom the English "seek revenge" loc verb,loc verb,loc verb | | يسعى للانتقام |
conseguir apoyo,
buscar apoyo,
reunir apoyoFrom the English "rally support" loc verb,loc verb,loc verb | | يحشد الدعم |
| | Se está planeando un evento de recaudación de fondos para conseguir apoyo para nuestro candidato. |
ir a buscar a,
mandar a buscar aFrom the English "send for" loc verb | | يستدعي شخصًا |
| | Está muy enfermo, deberíamos ir a buscar a sus padres para que lo lleven a casa. |
contactar mediante busca,
mandar un mensaje al busca,
buscar por pager,
contactar por pager,
contactar por bíperFrom the English "paging" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | تواصل بجهاز النداء، تواصل بالـ"بيجر" |
buscar algo con un anuncio,
buscar algo mediante un anuncioFrom the English "advertise" loc verb | | يضع إعلانًا لشيء |
| | Linda no podía pagar su hipoteca y decidió buscar un inquilino con un anuncio. |
| | كانت ليندا تلاقي صعوبة في تسديد الرهن، لذا قررت وضع إعلان لتأجير غرفة عندها. |
refugiarse en,
buscar refugio enFrom the English "seek refuge" v prnl + prep,loc verb | | يجد سلواه |
buscar algo en alguien,
buscar algo en algo,
analizar a alguien en busca de,
analizar algo en busca deFrom the English "screen for" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يفحص شخصًا/شيئًا للتأكد من (عدم) وجود شيء |
buscar hasta dar con alguien,
buscar hasta dar con algoFrom the English "root out" loc verb | | يُطارِد، يُلاحِق |
| | El Primer Ministro estaba determinado a buscar hasta dar con los terroristas y traerlos ante la justicia. |
| | كان رئيس الوزراء عازمًا على أنْ يُلاحِق الإرهابيين ويقدمهم للعدالة. |
buscar a alguien para pedirle algo,
molestar a alguien para pedirle algo,
pedirle algo aFrom the English "hit up" loc verb,vtr + prep | (المال) | يطلب شيئًا من شخص |
| | Ten cuidado con Ralph: siempre anda buscando a la gente para pedirle dinero. |
| buscar comida con el picoFrom the English "dabble" loc verb | | يَرُشُّ،يُبَلِّلُ |
| | Esos patos a menudo se alimentan buscando comida con el pico en aguas poco profundas. |
| buscar almejasFrom the English "clam" vtr + nfpl | | يصيد البطلينوس |
| | Este tramo de la costa es el mejor lugar para buscar almejas. |
| | هذا الشاطئ هو المكان الأمثل لصيد البطلينوس. |
revolver entre,
hurgar entre,
buscar entre,
registrarFrom the English "rifle" vtr + prep,vtr + prep,vtr | | يفتّش في شيء |
| | Revolví entre mis papeles pero no encontré el documento que quería mi jefe. |
| | فتشت في أوراقي، ولكنني لم أجد الوثيقة التي طلبها رئيسي في العمل. |
| buscar un compañeroFrom the English "buddy up" loc verb | (informal) | يعملون معًا، يتعاونون |
| | La profesora les dijo a los niños que buscaran un compañero para responder el cuestionario. |
| | طلبت المعلمة من الأطفال أن يتعاونوا للإجابة عن أسئلة الاختبار. |
pasar a buscar,
ir a buscarFrom the English "fetch" loc verb,loc verb | | يجلب شخصًا، يُحضر شخصًا |
| | Sara pasó a buscar a sus amigos por el aeropuerto. |
| | أحضرت سارة صديقتها من المطار. |
|
|