Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
navegación,
paseo en barco,
paseo en bote,
excursión en barcoFrom the English "boating" nf,grupo nom,grupo nom,grupo nom | (por placer) | ركوب القوارب |
| | La navegación y la pesca en el embalse son populares entre los locales. |
| | يلقى ركوب القوارب وصيد الأسماك في البحيرة شعبيّةً لدى السكان المحليين. |
acorazado,
barco de guerra,
buque de guerraFrom the English "battleship" nm,loc nom m,loc nom m | | بارجة حربية |
cerquero,
barco pesqueroFrom the English "seiner" nm,grupo nom | | مركب صيد بالشباك الكيسيّ، مركب صيد بشبكة تطويق/تحويط، مركب صيد سيني |
| | (في بعض المناطق) | مركب شانشولا |
petrolero,
barco petroleroFrom the English "oil tanker" nm,nm + adj | | ناقلة نفط، ناقلة بترول |
| | El petrolero más grande puede llevar 500.000 toneladas de petróleo. |
velero,
barco de velaFrom the English "sail boat" nm,nm + loc adj | | مركب شراعي |
| | Hoy mi papá sacó por primera vez su nuevo velero a navegar por el lago. |
arrastrero,
barco de arrastreFrom the English "dragger" nm,nm + loc adj | | مركب صيد |
en el metacentro,
en el centro del barcoFrom the English "midships" loc adv,loc adv | | وسط السفينة |
| en barcoFrom the English "by water" loc adv | | بحرًا |
| | Lleva mucho tiempo viajar hasta Australia en barco. |
barco a la vista,
ah del barcoFrom the English "ship ahoy" loc interj,loc interj | | ها هي السفينة! |
| | El Capitán gritó "¡barco a la vista!" cuando avistó otro barco entre la niebla. |
| ¡Ah del barco!From the English "ahoy there" loc interj | (في لغة البحّارة) | مرحبًا! |
buque de vapor,
barco de vaporFrom the English "steamboat" grupo nom,grupo nom | | باخرة، سفينة بخارية |
| barco de vaporFrom the English "steamer" nm + loc adj | | باخِرَة |
| | Un barco de vapor se acercó lentamente al puerto. |
buque de guerra,
barco de guerraFrom the English "warship" nm + loc adj,nm + loc adj | | سفينة حربية |
| | El buque de guerra podía disparar tiros, torpedos y misiles. |
| barco de vaporFrom the English "steamship" grupo nom | | باخرة، سفينة بخارية |
| barco con teatro a bordoFrom the English "showboat" grupo nom | | مركب المسرح العائم |
| barco para navegar sobre hieloFrom the English "iceboat" grupo nom | (مركب للتنقل على الجليد) | مركب جليد |
barco guardacostas,
buque guardacostasFrom the English "Coast Guard cutter" loc nom m | | زورق خفر السواحل |
| | Se enviaron varios guardacostas para alejar al Prestige de la costa. |
barco carguero,
buque cargueroFrom the English "container ship" nm | | سفينة شحن، ناقلة حاويات |
| barco hospitalFrom the English "hospital ship" nm | | سفينة استشفائية |
barco de vapor,
barco a vaporFrom the English "paddle steamer" grupo nom | | قارب بخاري |
| capitán de barcoFrom the English "sea captain" grupo nom | | قبطان بحري |
| | Mi abuelo era capitán de un barco, al mando de un buque mercante. |
| barco negreroFrom the English "slave ship" nm + adj | | سفينة عبيد |
| | El barco negrero se hundió durante la tormenta y se perdió para siempre. |
| barco de suministrosFrom the English "supply ship" nm | | سفينة تموين، سفينة إمداد |
| | Los sobrevivientes fueron rescatados por el barco de suministros que estaba destinado a abastecerlos durante las operaciones. |
barco carguero militar,
buque de transporte de pertrechos militaresFrom the English "transport ship" grupo nom,grupo nom | (لمعدات عسكرية) | سفينة نقل |
| lo que trajo el barcoFrom the English "pot luck" expr | (PR) | ما يتيسّر، ما يتوفّر |
| ملاحظة: Viene de los tiempos cuando todo llegaba a la Isla por barco. |
| | A veces se puede elegir, pero normalmente hay que conformarse con lo que trajo el barco. |
| barco pirataFrom the English "pirate ship" nm | | سفينة قراصنة |
| | A lo lejos, se veía ondear la bandera del barco pirata. |
| barco para caza de focasFrom the English "sealing ship" nm | | سفينة صيد الفقمة |
bote recreativo,
barco recreativoFrom the English "pleasure boat" nm + adj | | مركب تنزُّه، سفينة تنزُّه |
| barco pesqueroFrom the English "couta" nm + adj | | مركب صيد |
| barco canalFrom the English "canal boat" loc nom m | | مركب قنوات، مُعدِّية قنوات |
| carga completa de un barcoFrom the English "boatful" grupo nom | | ملء مركب، مركب مليء |
| barco de desembarcoFrom the English "landing ship" nm + loc adj | | سفينة إنزال |
| barco de canalFrom the English "narrowboat" nm + loc adj | (يُستعمل في القنوات) | زورق ضيّق |
| sala de máquinas del barcoFrom the English "bowels of a ship" nf | | بطن المركب |
| equilibrio en un barcoFrom the English "sea legs" grupo nom | | ثبات السير على سفينة |
abandonar el barco,
dejar el barcoFrom the English "jump ship" loc verb | (figurado) | يرحل فجأة |
barco pequeño e inestable,
cáscara de nuezFrom the English "cockleshell" grupo nom,loc nom f | | قارب صغير |
| número total de pasajeros en un barcoFrom the English "shipload" grupo nom | | ركاب سفينة |
| barco bananeroFrom the English "banana boat" nm + adj | | سفينة محملة بالموز |
| reunión de la tripulación de un barco balleneroFrom the English "gam" grupo nom | | لقاء بين صيّادي الحيتان |
barco rompehielos,
rompehielosFrom the English "icebreaker" nm + adj mf,nm inv | | كاسحة جليد |
| barco pesquero con redes de derivaFrom the English "drifter" nm + loc adj | | سفينة صيد بشبكة عائمة |
| barco costeroFrom the English "coaster" nm + adj | | مركب ساحلي، سفينة ساحلية |
| | El barco costero atracó en tres puertos este mes. |
| | رست السفينة الساحلية في ثلاثة مرافئ هذا الشهر. |
| barco negreroFrom the English "slaver" nm + adj | | سفينة عبيد |
barco pirata,
barco asaltanteFrom the English "raider" nm + adj mf,nm + adj mf | | سفينة مُغيرة |
| barco para la caza de focasFrom the English "sealer" nm + loc adj | | سفينة صيد فقمة |
| barco riggerFrom the English "rigger" loc nom m | | سفينة شراعية |
| barco petroleroFrom the English "oiler" nm + adj | | ناقلة زيت وقود |
| barco de juncosFrom the English "junk" nm + loc adj | (سفينة صينية) | ينك، جنك |
| | Zhou Hao navegaba un barco de juncos por el río como guía de turismo. |
| barco pesqueroFrom the English "smack" nm + adj | | قارب صيد |
| | Los pescadores zarparon en su barco pesquero. |
cuello bote,
cuello barcoFrom the English "boat neck" loc nom m,loc nom m | | قبّة عريضة |
barco de vela,
buque de velaFrom the English "sailing ship" nm + loc adj,nm + loc adj | | سفينة شراعية |
| material para el caso de un barcoFrom the English "hulling" nm + loc adj | | موادّ بدن السفينة |
buque minero,
barco mineroFrom the English "collier" nm + adj | | ناقلة فحم |
| alquitranar un barcoFrom the English "pay" loc verb | (أسفل سفينة بالقار) | يطلي شيئًا |