Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
destartalado, deshecho, desglosado, averiadoFrom the English "broken down"adj,adj,adj,adj
منهار، متحطم، متداعٍ
La casa era vieja y el techo destartalado dejaba entrar la lluvia.
averiado, dañadoFrom the English "crippled"adj
(آلة)
مُعَطٌَل
Vamos a tener que caminar porque el motor está averiado (or: dañado).
dañado, averiadoFrom the English "damaged"adj,adj
متضرّر
معطوب، تالِف
El mecánico reemplazó el parabrisas dañado.
استبدل ميكانيكيّ المرآب الزجاج الأماميّ المتضرّر.
inútil, estropeado, averiadoFrom the English "no-go"adj mf,adj,adj
معطل، لا يعمل كما يجب
estropeado, averiado, inservible, descompuestoFrom the English "broken"adj,adj mf,adj
معطل
No se pudo arreglar el reloj averiado.
تعذّر إصلاح الساعة المعطلة.
descompuesto, averiado, fuera de servicio, rotoFrom the English "out of order"adj,loc adj,adj
معطل، لا يعمل
خارج الخدمة
La caldera está descompuesta (or: averiada), así que he llamado a un técnico.
fuera de servicio, averiado, que no funcionaFrom the English "nonfunctional"loc adj,adj,loc adj
مُعطّل
que no funciona, averiadoFrom the English "nonworking"loc adj,adj
لا يعمل، معطَّل
descompuesto, averiado, fuera de servicio, rotoFrom the English "out of service"adj,loc adj,adj
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.