|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
apoyar,
estar a favor deFrom the English "support" vtr,v cop + loc prep | | يؤيد شيئًا، يوافق على شيء |
| | El senador nunca apoyaría esa ley; ¡va en contra de sus principios! |
| | يستحيل أن يوافق السيناتور على مشروع القانون هذا، فهو مناقض لكل مبادئه! |
apoyar,
ayudar,
respaldar,
financiarFrom the English "support" vtr,vtr,vtr | | يدعم |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | El Gobierno apoyaba financieramente la organización benéfica. |
| | دعمت الحكومة منظمة الإغاثة ماليًا. |
| apoyar⇒From the English "take on board" vtr | (figurado) | يكون متقبلاً لشيء، يكون متوافقًا مع شيء |
| | No estaba preparada para apoyar mis ideas. |
apoyar,
patrocinarFrom the English "espouse" vtr,vtr | (una causa) | يؤيد، يناصر، يعتنق، يتبنّى |
| | Libremente apoya opiniones que son populares entre las celebridades. |
apoyar,
asegurar,
afianzarFrom the English "undergird" vtr,vtr,vtr | | يدعم شيئًا، يقوّي شيئًا |
| apoyarFrom the English "lean against" vtr | (بشكل مائل) | وضع شيئًا على شيء |
| | Apoyó la escalera contra el muro y trepó hasta la ventana. |
apoyar,
alentar,
animar,
hinchar por,
echar porras aFrom the English "root for" vtr,vtr,vi + prep,loc verb + prep | | يدعم شيئًا/شخصًا، يؤيد شيئًا/شخصًا، يشجّع شيئًا/شخصًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Siempre apoyó a los desamparados. |
apoyar,
pararFrom the English "prop up" vtr,vtr | | يسند شيئًا |
| | | يدعم شخصًا/شيئًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Apoyó el libro para poder leer y tejer al mismo tiempo. |
apoyar,
estimularFrom the English "boost" vtr,vtr | | يقوي موقف شخص |
| | | يدعم شخصًا |
| | La comunidad apoyó al político. |
| | دعم المجتمع لهذا السياسيّ ساهم في تقوية موقفه. |
apoyar,
formar la base,
respaldarFrom the English "underpin" vtr,loc verb,vtr | (argumento) | يعزّز، يدعم |
| | Su conclusión es apoyada por la evidencia. |
| | استنتاجاته مدعومة بأدلة قوية. |
apoyar,
estar conFrom the English "stand by" vtr,vtr + prep | | يقف إلى جانب شخص، يدعم شخصًا |
| | La esposa del diputado lo apoyó cuando fue acusado de malgastar los fondos públicos. |
| apoyarFrom the English "shore up" vtr | (figurado) | يعزّز، يرسّخ |
| | El nuevo ministro necesita apoyar la medida de recortes en beneficios sociales del gobierno. |
apoyar,
partidario deFrom the English "supportive" vtr,adj + prep | | داعم لشخص، مؤيد لشخص |
| ملاحظة: En español es más común el uso del verbo. | | | Los padres de Gareth siempre apoyan sus decisiones. |
| | والدا غاريث هما دائمًا داعمان لخياراته. |
apoyar,
dar apoyo aFrom the English "give support" vtr,loc verb | | يساعد في شيء، يدعم شيئًا |
| | Me pidieron que apoyara una causa en la que no creo. |
| apoyarFrom the English "be with" vtr | | يكون مع شخص |
| | La muchedumbre respondió a su discurso gritando: "¿Te apoyamos, Amelia!" |
| apoyarFrom the English "stand for" vtr | | يقف إلى جانب شخص |
| | | يناصر شيئًا، يؤمن بشيء |
| | Te apoyaré pase lo que pase, puedes confiar en mí. |
| | سأقف إلى جانبك مهما يحدث، يمكنك الاعتماد عليّ. |
| ترجمات إضافية |
| apoyarFrom the English "back" vtr | | يدعم، يؤيد |
| | Apoyo a este candidato a alcalde. |
| | أنا أدعم هذا المرشح لمنصب رئيس البلدية. |
apoyar,
echar porras,
animarFrom the English "promote" vtr,loc verb,vtr | | يشجّع شخصًا/شيئًا |
| | Las fanáticos apoyan al equipo con entusiasmo. |
apoyar,
respaldarFrom the English "endorse" vtr,vtr | | يدعم |
| | El partido ha elegido apoyar al candidato. |
apoyar,
defender,
sostener,
sustentarFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | | يؤيد شيئًا، يوافق على شيء |
| | El juez apoyó la decisión de la cámara baja. |
respaldar,
apoyarFrom the English "endorse" vtr,vtr | | يوافق على شيء، يؤيد شيئًا |
| | El jefe respaldó la propuesta de Karen de hacer más eficiente a la oficina. |
| | وافق المدير على خطة كارين لزيادة فعالية العمل في المكتب. |
apuntalar,
apoyarFrom the English "underpin" vtr,vtr | | يدعّم أساس شيء |
| | Tu casa deberá ser apuntalada para evitar que colapse. |
| | يلزم تدعيم أساس بيتك لتفادي انهياره. |
sostener,
sustentar,
apoyar,
estribarFrom the English "abut" vtr,vtr,vi,vi | | يدعم شيئًا، يسند شيئًا |
sostener,
apoyar,
apuntalarFrom the English "prop" vtr,vtr,vtr | | يسند شيئًا/شخصًا إلى شيء |
| | Úrsula sostuvo la pala contra la pared mientras ponía la planta en el hoyo que había cavado. |
| | أسندت أورسولا المجرفة إلى الجدار لتضع النبتة في الحفرة التي حفرتها. |
promover,
apoyarFrom the English "nurture" vtr,vtr | | يعزّز، يرعى، يدعم |
| | La ciudad promueve la educación y ahora tiene los mejores estudiantes del estado. |
| | عزّزت المدينة نظامها التربويّ وصار لديها أفضل الطلاب في الولاية. |
alentar,
animar,
apoyarFrom the English "boost" vtr,vtr,vtr | | يدعم، يقوي |
| | Los gritos de la multitud alentaron al equipo. |
| | قوّت هتافات الجمهور معنويات الفريق. |
respaldar,
apoyar,
fortalecer,
sostenerFrom the English "backstop" vtr,vtr,vtr,vtr | | يدعم شيئًا، يسند شيئًا |
promover,
apoyarFrom the English "promote" vtr,vtr | (apoyar) | يدعم شخصًا/شيئًا |
| | Nuestro partido intenta promover al candidato. |
| | يحاول حزبنا دعم المرشح. |
sostener,
apoyar,
detenerFrom the English "uphold" vtr,vtr,vtr | (físicamente) | يدعم شخصًا/شيئًا |
| | El techo y el suelo del piso de arriba están sostenidos con vigas de roble. |
dar la cara por,
romper una lanza por,
apoyar,
defenderFrom the English "take up the cudgels" loc verb,vtr | (figurado) | يدافع عن شخص، يحامي عن شخص |
| | | يؤيّد شيئًا |
defender a,
apoyar a,
defender,
apoyarFrom the English "come to the defense of" vtr + prep,vtr | | يهبّ لمساعدة شخص/شيء، يهبّ لنجدة شخص/شيء |
alentar,
apoyar,
azuzarFrom the English "buoy up" vtr,vtr | | يرفع معنويات شخص |
estar con,
respaldar,
apoyar,
hinchar porFrom the English "pull for" v cop + prep,vtr,vi + prep | | يحابي، يدعم |
| | ¡Puedes ganar! Todos estamos contigo. |
respaldar,
apoyar,
darle apoyo aFrom the English "get behind" vtr,loc verb | | يساند شخصًا/شيئًا، يدعم شخصًا/شيئًا |
| | Si prometes no cambiar de idea, respaldaré tus esfuerzos para limpiar el parque. |
defender a,
apoyar a,
defender,
apoyar,
defender,
apoyarFrom the English "come to the defense of" vtr + prep,vtr,vtr | | يهبّ لمساعدة شخص/شيء، يهبّ لنجدة شخص/شيء |
respaldar,
apoyar,
respaldar a,
apoyar aFrom the English "stand behind" vtr,vtr + prep | | يدعم شخصًا/شيئًا، يساند شخصًا/شيئًا |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
| apoyar aFrom the English "support" vtr + prep | (emocional) | يدعم شخصًا، يقف إلى جانب شخص، يساند شخصًا |
| | Su familia lo apoyó a lo largo de su divorcio. |
financiar,
subvencionar,
proveer fondos,
apoyar con dineroFrom the English "finance" vtr,vtr,loc verb,loc verb | | يموّل شيئا |
| | La empresa financió una gran campaña difamatoria contra su competencia. |
| | موَّلت الشركة حملة ضخمة لتشويه سمعة شركة منافِسة. |
| apoyar a alguienFrom the English "stand next to" loc verb | (figurado) (مجازي: يدعم) | يقف إلى جانب شخص |
apoyar una propuesta,
aceptar una propuesta,
secundar una moción,
apoyar una mociónFrom the English "carry a motion" loc verb | | يدعم اقتراح، يدعم فكرة |
| apoyar la causaFrom the English "take up the cause" loc verb | | يتبنّى قضية |
| apoyar aFrom the English "stand with" vtr + prep | | يتضامن مع شخص |
no abandonar a,
apoyar aFrom the English "stick by" loc verb,vtr + prep | (مجازي) | يقف إلى جانب شخص |
| | | يدعم شخصًا |
apoyar a,
aliarse con,
ponerse del lado deFrom the English "side with" vtr + prep,v prnl + prep,v prnl + loc prep | | يدعم شخصًا |
| | (مجازي) | يقف في صف شخص، يصطف بجانب شخص |
| | El partido espera que el ministro lo apoye. |
apoyar a,
estar conFrom the English "bolster" vtr + prep,v cop + prep | | يدعم، يناصر |
| | La iglesia apoyó a Ben cuando se presentó como candidato a alcalde. |
| | دعمت الكنيسة "بن" عندما ترشح لمنصب عمدة. |
solidarizarse con,
apoyar aFrom the English "rally around" v prnl + prep,vtr + prep | | يتضامن مع شخص |
| | (مجازي) | يلتفّ حول شخص |
| | Todos se solidarizaron con el alcalde durante sus momentos de crisis. |
respaldar a,
apoyar aFrom the English "back up" vtr + prep,vtr + prep | | يدعم، يساند |
| | Ve y dile al jefe lo que pasó, yo te respaldaré. |
estar del lado de,
apoyar aFrom the English "bear out" loc verb,vtr + prep | | يؤكد كلام شخص، يشهد على كلام شخص |
| | Dijo que era un trabajo para un hombre más joven y las estadísticas están de su lado. |
que no apoya,
no apoyarFrom the English "unsupportive" loc adj,loc verb | | غير داعم لشخص/لشيء، غير مؤيد لشخص/لشيء |
| | Tim estaba decepcionado de tener un jefe que no apoya sus ideas para mejorar la eficiencia. |
ayudar a,
auxiliar a,
apoyar aFrom the English "aid" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يساعد |
| | Es importante ayudar a los amigos cuando lo necesitan. |
| | لا بد من مساعدة الأصدقاء حين يكونون في ضيق. |
arrimar algo a,
acurrucar algo en,
apoyar algo en,
apretar algo contraFrom the English "nestle" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يغلّ بشيء في شيء/شخص |
| | Ben arrimó el mentón al hombro de su novia. |
apoyar a,
dar apoyo aFrom the English "weigh in" vtr + prep,loc verb | | يُفيد برأيه، يُعطي وجهة نظره |
apoyar a,
secundar aFrom the English "second" vtr + prep,vtr + prep | | يدعم، يؤيد |
| | Jason quiere apoyar a su amigo en el partido. |
querer que dos personajes estén juntos,
apoyar la relación deFrom the English "ship" loc verb,loc verb + prep | | يؤيد العلاقة العاطفية بين شخصين |
|
|