Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| apostar⇒From the English "make a bet" vtr | | يراهن |
| | ¿Quieres apostar cien euros en esta pelea? |
apostar,
hacer una apuestaFrom the English "place a bet" vtr,loc verb | | يضع رهانًا، يراهن |
apostar,
jugarFrom the English "gamble" vi,vi | | يراهن، يقامر |
| | Raramente apuesto, pero no pude evitar hacer una apuesta por ese caballo. |
| | نادرًا ما أراهن، ولكن لم أستطع منع نفسي من المراهنة على ذلك الحصان. |
| apostarFrom the English "parlay" vtr | | يراهن شيئًا في شيء |
| apostarFrom the English "bet" vtr | | يراهن، يقامر |
| | Apostar es una pérdida de dinero. |
| | المراهنة هدر للمال. |
apostar,
jugarFrom the English "gamble" vtr,vtr | | يراهن بشيء، يقامر بشيء |
| | La mujer apostó los ahorros de toda su vida en el casino y perdió todo. |
| | راهنت المرأة بكل مدّخراتها في الكازينو وخسرت كل شيء. |
apostar,
jugarFrom the English "bet" vtr,vtr | | يراهن بشيء |
| | Las probabilidades son 11/2, así que si apuestas £2 y tu caballo gana, tú ganas £11. |
| | الأرجحية هي 11/2، ما يعني أنه إذا راهنت بجنيهين إسترلينيين وفاز الحصان الذي راهنت عليه، فستقبض 11 جنيهًا. |
| apostarFrom the English "bet" vtr | | يراهن شخصًا بشيء |
| | Te apuesto cien dólares. |
| | أراهنك بمئة دولار. |
| ترجمات إضافية |
| apostarFrom the English "play" vtr | | يقامر |
| | No se permite apostar a los menores. |
| apostarFrom the English "put" vtr | | يراهن |
| | Creo que voy a apostarle veinte dólares a este caballo. Me parece que va a ganar. |
apostar,
ponerFrom the English "lay" vtr,vtr | | يراهن بشيء على شيء |
| | Apostó cincuenta dólares a ese caballo. |
| apostarFrom the English "lay" vtr | | يراهن شخصًا على شيء |
| | Te apuesto diez a una que él no estuvo ahí para nada. |
| apostarFrom the English "wager" vtr | | يراهن بشيء |
| | Ben apostó 100 libras en la carrera. |
| | راهن "بن" بمئة جنيه على السباق. |
apostar,
garantizarFrom the English "warrant" vtr,vtr | (figurado) | يؤكد شيئًا |
| | Es viernes por la tarde y ya veo que Adam se marchó temprano otra vez; apuesto a que está en el bar. |
صيغ مركبة:
|
| puedes apostar tu vidaFrom the English "you can bet your life" loc interj | | أؤكد لك، مما لا شك فيه |
| | Puedes apostar la vida a que María le va a decir a la maestra lo que hicimos. |
| puedes apostar tu vida enFrom the English "you can bet your life" loc interj | | هذا أمر مؤكد، لا شك في هذا أبدًا |
| apostar hasta el último centavoFrom the English "bet your bottom dollar" loc verb | | يتأكد |
| | Puedes apostar hasta el último centavo que volveré a casa a tiempo para la cena. |
apostar por el caballo perdedor,
equivocarse,
pifiarleFrom the English "back the wrong horse" expr,v prnl,v prnl | (figurado) | يراهن على الطرف الخاسر، يدعم الطرف الخاسر |
apostar por,
unirse aFrom the English "cast your lot with" vtr + prep,v prnl + prep | | ينضم إلى شخص |
| | | يشارك مع شيء |
tenerle fe a,
apostar porFrom the English "swear by" loc verb,loc verb | | يثق بشخص/بشيء |
apostar por,
arriesgarse porFrom the English "take a chance" vi + prep,v prnl + prep | | يغامر، يجازف |
| | Ella quiso apostar por él pese a su falta de experiencia. |
apostar a,
hacer un apuesta enFrom the English "have a flutter" vtr + prep,loc verb | | يراهن على شيء |
apostar en,
apostar a,
jugar aFrom the English "gamble" vi + prep,vi + prep | | يراهن على شيء |
| | Alan es adicto a la adrenalina que le da apostar en los dados. |
| | ألن مدمن على الإثارة التي يشعر بها عندما يراهن على رمية زهر. |
| apostar algo enFrom the English "gamble" vtr + prep | | يراهن بشيء على شيء |
| | Ed apostó su coche en un juego de póker y perdió. |
| | راهن إد بسيارته على لعبة بوكر وخسر. |
| apostar algo a algoFrom the English "stake" vtr + prep | | يخاطر/يجازف/يغامر بشيء على شيء |
| | Helen apostó los ahorros de su vida al nuevo negocio. |
| | El político apostó su reputación al resultado de su política más reciente. |
| | جازفت "هيلين" بمدَّخرات العمر على مشروع تجاريّ جديد. // غامر السياسيّ بصيته على ما ستؤول إليه آخر سياسة اعتمدها. |
| apostar aFrom the English "bet" vtr + prep | | يراهن على شيء |
| | Rita apostó a un caballo en las carreras. |
| | راهنت ريتا على حصان في حلبة سباق الخيل. |
apostar a,
apostar porFrom the English "gamble" vi + prep,v prnl + prep | (estar seguro) (يعتمد على حدوثه) | يراهن على شيء |
| | Me gustaría llegar a la estación al menos treinta minutos antes; no quiero apostar a que el tren se retrase. |
| | أفضّل الوصول إلى المحطة قبل نصف ساعة على الأقل، فلا أريد أن أراهن على تأخر القطار. // عندما تراهن على الطقس، لن تربح دائمًا. |
apostar a,
poner las fichas aFrom the English "bet" vtr + prep,loc verb | (figurado) | يكون من المؤكد |
| | Mis vacaciones empiezan mañana, puedes apostar a que llueve. |
| | تبدأ إجازتي غدًا، لذا من المؤكد أن المطر سيهطل! |
| apostar queFrom the English "bet" vtr + conj | (مجازي) | يراهن |
| | | يتوقع |
| | Apuesto que Ian no vendrá a trabajar hoy. |
| | أراهن أن إيان لن يأتي إلى العمل اليوم. |
| apostar contraFrom the English "bet" vtr + prep | | يراهن ضد شيء |
| | Oscar perdió su dinero porque apostó contra el caballo ganador. |
| | خسر أوسكار ماله لأنه راهن ضد الحصان الفائز. |
apostar todo,
apostar la casa,
apostar a la madreFrom the English "bet the farm" expr,expr,expr | | يجازف بكل شيء على، يخاطر بكل شيء على |
| apostar contraFrom the English "bet" vtr + prep | | يراهن على عدم شيء |
| | No apostaría contra que consiga el aumento. |
| apostar porFrom the English "back" vtr + prep | | يراهن على شيء/شخص |
| | ¿Por cuál caballo debemos apostar? |
jugar a,
apostar aFrom the English "play" vi + prep,vi + prep | | يراهن على شيء |
| | Le gusta jugar a los caballos. |
| apostar a alguien queFrom the English "bet" loc verb | (مجازي) | يراهن |
| | | يتوقع |
| | Te apuesto que el examen de matemáticas será fácil. |
apostar por,
apostar a,
elegir a,
jugársela porFrom the English "nap" vtr + prep,vtr + prep,loc verb | | يختار شيئًا |
| | Richard apostó por el palomino. |
| apostar queFrom the English "wager" vtr + conj | | يراهن على شيء |
| | Dawn apostó que el aprendiz nuevo duraría menos de un mes. |