|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
anotar,
apuntar,
escribirFrom the English "write down" vtr,vtr,vtr | | يدوّن شيئًا، يكتب شيئًا |
| | ¡Eso fue una gran idea! Busquemos un papel para anotarla. |
anotar,
marcarFrom the English "score" vtr,vtr | | يسجل هدفًا |
| | El delantero del equipo anotó en el último minuto. |
| | سجل الفريق هدفًا في الدقيقة الأخيرة. |
marcar,
anotarFrom the English "score" vtr,vtr | | يسجل نقاطًا |
| | Por cada canasta encestada marcas dos puntos para tu equipo. |
| | كل مرة تسجل هدفًا في السلة تسجل نقطتين لفريقك. |
anotar,
glosar,
comentar,
escribir comentariosFrom the English "annotate" vtr,vtr,vtr,loc verb | | يعلّق على شيء |
| | | يكتب على حواشي شيء |
| | | يذيّل شيئًا |
anotar,
escribirFrom the English "write in" vtr,vtr | | يكتب شيئًا داخل شيء |
| | Si puedes responder la última pista del crucigrama, puedes anotarla. |
| anotar⇒From the English "touch down" vi | (fútbol americano) (في كرة القدم الأمريكية) | يسجّل هدفًا |
anotar,
dejar por escrito,
poner por escrito,
poner negro sobre blancoFrom the English "set down" vtr,vtr + loc adv,loc verb | | يسجّل، يكتب، يدوّن |
| | Anotar tus pensamientos te ayuda a pensar las cosas con más claridad. |
anotar,
tomar nota de,
escribirFrom the English "take down" vtr,loc verb,vtr | | يدوّن ملاحظة |
| | El policía anotó su nombre y su dirección y le dijo que no abandonara la ciudad. |
| anotarFrom the English "mark down" vtr | | يسجل شيئًا، يدوّن شيئًا |
| | ¡Anota tu cita con el dentista en el calendario de modo que no la olvides! |
anotar,
apuntar,
escribirFrom the English "get down" vtr,vtr,vtr | | يكتب شيئًا |
| | | يسجّل شيئًا |
| | Cuando venga la inspiración, anota la idea antes de olvidarla. |
anotar,
apuntar,
escribir,
ponerFrom the English "put down" vtr,vtr,vtr,vtr | | يدوّن |
| | Anotaré la información en mi cuaderno. |
| ترجمات إضافية |
anotar,
ligarFrom the English "pull" vi,vi | (coloquial) (مجازي: يجد شريكًا جنسيًّا) | يتوفّق |
| | Gemma y Jim se estaban llevando tan bien que él estaba seguro de que iba a anotar. |
anotar,
meterFrom the English "hit" vtr,vtr | | يسجل هدفًا |
| | ¡Y anota una canasta empatando así el juego! |
anotar,
tomar notaFrom the English "note" vtr,loc verb | | يدوّن |
| | Ellos anotaron todos los problemas en un pedazo de papel. |
| anotarFrom the English "record" vtr | | يسجل، يدوّن |
| | | يقيّد |
| | Anotaré la idea para un futuro. |
apuntar,
anotar,
tomar notaFrom the English "make a note" vtr,vtr,loc verb | | يدوّن شيئًا، يسجّل شيئًا |
llevar,
anotar,
llevar la cuentaFrom the English "keep" vtr,vtr,loc verb | | يحتفظ بشيء |
| | Ella lleva registro de todos los gastos. |
| | إنها تحتفظ بسجلات لكل النفقات. |
hacer,
meter,
marcar,
anotarFrom the English "make" vtr,vtr,vtr,vtr | (هدفًا) | يسجل |
| | El jugador hizo un gol en el segundo tiempo. |
marcar,
registrar,
apuntarse,
anotarFrom the English "notch" vtr,vtr,v prnl,vtr | (figurado) | يحرز، يسجّل |
| | El joven caballo de carrera marcó su quinta victoria hoy. |
escribir,
anotar,
registrarFrom the English "journal" vtr,vtr,vtr | | يسجّل، يدوّن |
| | Mary siempre se toma un tiempo durante el fin de semana para escribir sus experiencias de la semana. |
apuntar,
anotar,
escribir,
tomar nota deFrom the English "jot down" vtr,vtr,loc verb + prep | | يكتب، يدوّن |
| | Voy a apuntar la dirección. |
apuntar⇒,
anotar⇒From the English "list" vtr | (en una lista) (في قائمة) | يُدرج شيئًا |
| | Apuntó leche y queso en la lista. |
| | أدرجت الحليب والجبن في القائمة المكتوبة على الورقة. |
registrar⇒,
anotar⇒From the English "log" vtr | | يسجل، يدون |
| | No olvides registrar el vuelo en el diario. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
| anotar algoFrom the English "note down" loc verb | | يكتب شيئًا، يدوّن شيئًا |
| | Espera, anotaré eso. |
anotar que,
dejar anotado queFrom the English "note down" vtr + pron,loc verb | | يدوّن، يكتب، يسجّل |
| | Anotaré que sólo las declaraciones autorizadas pueden presentarse en la corte. |
tomar el pedido,
anotar el pedido,
tomar notaFrom the English "take an order" loc verb,loc verb,loc verb | (يدوّن الطعام الذي يُطلب) | يأخذ طلبًا، يأخذ طلبيّة |
| | ¿Les tomo el pedido ahora o necesitan más tiempo para decidir? |
| anotar en la cuenta deFrom the English "bring to book" loc verb | | يحاسب شخصًا |
anotar más puntos que,
ganar por puntos a,
ganar mayor número de puntos que,
exceder en puntos aFrom the English "outpoint" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يسجّل نقاطًا أكثر من شخص |
| anotar en un diarioFrom the English "journalize" loc verb | | يقيّد شيئًا في يوميّة |
anotar los tantos,
anotar los puntosFrom the English "keep score" loc verb | (رياضة) | يسجل النتائج، يسجل الأهداف |
| | Por favor anota los tantos de tu equipo; y Jim hará lo mismo para el suyo. |
anotar en,
apuntar en,
garabatear enFrom the English "jot" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (بعجلة) | يدوّن شيئًا على شيء |
| | Anotó su número de teléfono en un pedazo de papel. |
| anotar un tantoFrom the English "notch up" loc verb | | يسجّل، يدوّن، يعلّم |
apuntar en,
anotar en,
escribir enFrom the English "jot down" vtr + prep,vtr + prep | | يكتب شيئًا على شيء، يدوّن شيئًا على شيء |
| | Apunté su teléfono en un pedazo de papel. |
marcar el primer punto,
anotar el primer tanto,
ganar el primer ataqueFrom the English "draw first blood" loc verb,loc verb,loc verb | (figurado) | يسجّل أول تقدّم |
bloquear a,
no dejar anotar a,
no dejar hacer un punto a,
no dejar hacer ni un gol a,
no dejar hacer ni un tanto aFrom the English "shut out" vtr + prep,loc verb,loc verb | (deportes) | يمنع شخصًا/شيئًا عن التسجيل |
| | La falla del equipo en bloquear al equipo contrario fue muy preocupante. |
| anotar a alguien conFrom the English "put down" loc verb | | يسجّل تبرع شخص بشيء |
| | ¿Te anoto con $20 de donación? |
en cero,
no anotar carreras,
zapateroFrom the English "duck" loc adj,loc verb,adj | (críquet) (في الكريكيت) | نتيجة صفر |
| | Fue eliminado con el marcador en cero. |
anotar un eagle,
hacer un eagleFrom the English "eagle" loc verb,loc verb | (غولف) | أدخل الكرة بضربتين أقل من المعدل |
| | El jugador anotó un eagle en el hoyo. |
| anotar el permiso de conducir con infraccionesFrom the English "endorse" loc verb | | يضع نقاطًا |
| | La corte anotó el permiso de conducir de Jack con infracciones de seis puntos. |
| | قررت المحكمة وضع ستّ نقاط عقوبات على رخصة سير جاك. |
|
|