|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
amarrar,
anudarFrom the English "tie" vtr,vtr | | يصنع عقدة في شيء |
| | Él amarró un nudo en su bufanda. |
atar,
amarrarFrom the English "tie up" vtr,vtr | | يربط شخصًا/شيئًا |
| | Joe envolvió el paquete y lo ató con una cuerda. |
atracar,
amarrarFrom the English "moor" vtr,vtr | (سفينة) | يُرسي شيئًا |
| | El navegante atracó el bote en el muelle. |
| | أرسى البحّار المركب عند الرصيف. |
| ترجمات إضافية |
atar,
amarrarFrom the English "tie" vtr,vtr | | يربط |
| | James puso las maletas en el portaequipajes y las ató con firmeza. |
| | وضع جيمس الأمتعة على حمالة سقف السيارة وربطها جيدًا بحبل. |
amarrar,
atar,
ribetearFrom the English "bind" vtr,vtr,vtr | | يحزم |
| | Los trabajadores amarran los troncos antes de que se los lleven a la fábrica. |
| | يحزم العمّال جذوع الأخشاب معًا قبل إرسالها إلى المصنع. |
amarrar,
atarFrom the English "frap" vtr,vtr | | يربط |
amarrar,
atarFrom the English "tie down" vtr,vtr | | يربط شيئًا بحبل |
amarrar,
aferrar,
fijarFrom the English "truss up" vtr,vtr,vtr | | يربط شخصًا/شيئًا بإحكام، يشدّ وثاق شخص/شيء |
amarrar,
atar con una correa,
sujetar con una correaFrom the English "strap" vtr,loc verb,loc verb | | يثبّت شيئًا في شيء برباط |
| | El mensajero amarró el paquete en la parte de atrás de su moto y se marchó. |
| | ثبَّت الساعي الطردَ في مؤخر دراجته وانطلق. |
amarrar,
asegurarFrom the English "girt" vtr,vtr | | يثبّت شيئًا بطوق |
amarrar,
atracarFrom the English "lay up" vtr,vtr | (يسحب سفينة) | يسحب شيئًا من الخدمة |
amarrar⇒,
sujetar⇒From the English "buckle down" vtr | | يشدّ شيئًا، يربط شيئًا |
| | ¿Podrías ajustar el asiento del auto así no se mueve tanto, por favor? |
atar,
amarrarFrom the English "fasten" vtr,vtr | | يربط شيئًا |
| | Jenna cerró el embalaje y lo ató con cuerdas. |
| | أغلقت جينا الصندوق وربطته بالحبال. |
ajustar,
amarrarFrom the English "strap on" loc verb,vtr | (con cinturón, correa) | يحزم شيئًا، يربط شيئًا |
| | El chofer ajustó mi maleta antes de partir. |
atar,
amarrarFrom the English "lace up" vtr,vtr | | يشدّ أربطة شيء |
| | El soldado se ató las botas de combate. |
anudar,
amarrarFrom the English "knot" vtr,vtr | | يَعقِد شيئًا |
| | Erin anudó la cuerda. |
| | عقدت إرين الحبل. |
atracar,
amarrarFrom the English "berth" vtr,vtr | | يُرسي |
| | El capitán atracó el barco con facilidad. |
| | أرسى القبطان السفينة بسهولة. |
abrochar,
asegurarse,
amarrarFrom the English "secure" vtr,v prnl,vtr | (يحكم إغلاق) | يربط، يشدّ |
| | Por favor abrochen los cinturones antes de despegar. |
| | يرجى ربط أحزمة الأمان قبل الإقلاع. |
abrocharse,
amarrar,
ponerseFrom the English "fasten" v prnl,vtr,v prnl | (حزام الأمان) | يشدّ شيئًا |
| | Kate se abrochó el cinturón de seguridad y arrancó el coche. |
atar,
amarrarFrom the English "leash" vtr,vtr | (كلبًا) | يقيّد شيئًا برسن، يربط شيئًا بمقود |
| | Tom ató al perro en el parque. |
asegurar,
sujetar,
atar,
amarrarFrom the English "lock down" vtr,vtr | | يقفل، يغلق شيئًا بإحكام |
| | Por favor, asegura bien los esquís en el portaequipajes. |
amarrar a,
atar a,
amarrar,
atarFrom the English "lash" vtr + prep,vtr | | يربط شخصًا/شيئًا، يثبت شخصًا/شيئًا |
| | Odiseo le pidió a sus hombres que lo amarren al mástil de su barco. |
| | طلب أوديسيوس من طاقم سفينته أن يربطوه بصاري السفينة. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: |
|