aislado



Inflexiones de 'aislado' (adj): f: aislada, mpl: aislados, fpl: aisladas
Del verbo aislar: (⇒ conjugar)
aislado es:
participio

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
aislado,
remoto,
apartadoFrom the English "isolated" adj,adj,adj		 (مكان: بعيد)منعزل، معزول
 La casita está bastante aislada, los vecinos más cercanos están a 2 kilómetros de distancia.
 هذا الكوخ منعزل جدًّا، فأقرب جيران لكم يبعدون 3 كيلومترات.
aislado,
soloFrom the English "isolated" adj,adj		 (شخص: شاعر بالوحدة)منعزل، معزول
 Es fácil sentirse aislado viviendo en una ciudad grande.
 لا عجب أن يشعر المرء بأنه منعزل إن كان يعيش في مدينة كبيرة.
aisladoFrom the English "isolated" adjمعزول
 Unos pocos robos aislados han puesto a los residentes muy nerviosos.
 وقعت حوادث سرقة قليلة معزولة جعلت السكان المحليين يعيشون في قلق.
aislado,
solitarioFrom the English "lonely" adj,adj		وحيد
  شاعر بالوحدة
 La isla era hermosa pero allí me sentía aislado.
 كانت الجزيرة جميلة، ولكنني شعرت بأنني وحيد هناك.
aislado,
estrecho de miras,
insularFrom the English "insular" adj,loc adj,adj mf		معزول
 Las comunidades de inmigrantes suelen estar aisladas.
aisladoFrom the English "seclusive" adjانعزالي
aisladoFrom the English "siloed" adjمعزول، منفصل
aislado,
solitarioFrom the English "on a limb" adj,adj		معزول، منفرد
aislado,
isla periféricaFrom the English "outlier" adj,nf + adj		غَرِيب
 En los territorios aislados del país aún sobrevive aquella extraña costumbre.
aislado,
dispersoFrom the English "patchy" adj,adj		 (lluvia) (طقس)متفرق
 Los vuelos fueron retrasados por la neblina aislada.
aislado,
esporádicoFrom the English "sporadic" adj,adj		متشتّت
 Los resultados de la encuesta eran aislados; no había patrones claros.
aislado,
apartado,
solitarioFrom the English "reclusive" adj,adj,adj		منعزل، متوحّد
 El hombre aislado pedía todo por internet para no tener que salir de su casa.
aisladoFrom the English "scattered" adj (مطر)متفرّق
 Para esta tarde, se espera sol y chubascos aislados.
 نتوقع بعد الظهر انفراجًا في الطقس مع أمطار متفرقة.
aisladoFrom the English "in isolation" adjوحده، بمفرده
 El prisionero fue aislado durante días luego del ataque.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
aislado,
solitarioFrom the English "secluded" adj,adj		منعزل، متوحّد، منفرد
 Jack lleva una vida aislada: apenas ve a nadie.
ajeno,
alejado,
aisladoFrom the English "far-removed" adj,adj,adj		بعيد، بمعزل
 Adam se sentía en paz en la montaña, ajeno al bullicio de la vida en la ciudad.
alienado,
aisladoFrom the English "alienated" adj,adj		منعزل
 Es normal sentirse alienado cuando eres un adolescente.
incomunicado,
aislado,
solitarioFrom the English "solitary" adj,adj,adj		منعزل
  متقوقع
 Había una casa incomunicada en la cima de la montaña.
aislamiento,
aisladoFrom the English "silo" nm,adj		 (يعمل بدون تواصل مع الغير)منعزل
solitario,
aisladoFrom the English "lonely" adj,adj		مستوحد
 Es una persona solitaria, y no puede hacer amigos.
suelto,
solo,
solitario,
aisladoFrom the English "stray" adj,adj,adj,adj		متناثر
  (رصاصة)طائش
 Jane se puso a coger los juguetes que su hija había dejado sueltos por todo el salón y se puso a meterlos en la caja de los juguetes.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
aislar,
insularFrom the English "insulate" vtr,vtr		 (لأجل الحرارة)يعزل
 Debes aislar las paredes de tu casa con fibra de vidrio o espuma.
aislar,
recluirFrom the English "seclude" vtr,vtr		يعزل شخصًا/شيئًا
aislar,
separar,
apartarFrom the English "isolate" vtr,vtr,vtr		يفصل شيئًا عن شيء
 Laura se esforzó por aislar los hechos de todas las disparatadas historias de manera que pudiera escribir su reportaje.
 سعت لورا لفصل الوقائع عن القصص الجنونية لكي تكتب قصتها.
aislar,
segregar,
marginarFrom the English "segregate" vtr,vtr,vtr		يعزل
  يقوقع
 Los investigadores han aislado la enzima en ranas.
 لقد قام الباحثون بعزل الإنزيم في الضفادع.
aislar⇒From the English "insulate" vtr (لأجل الصوت)يعزل
 Hemos aislado el estudio para prevenir la contaminación sonora.
aislar,
poner en cuarentenaFrom the English "isolate" vtr,loc verb		 (في الحجر الصحيّ)يعزل شيئًا/شخصًا
 Los agentes de aduanas aislaron al viajero en cuarentena médica durante dos días porque temían que estuviese infectado.
 قرّر موظف الجمارك أن يعزل المسافر ويضعه في الحجر الصحيّ مدة يومين، لأنه خُشي أن يكون مصابًا بالمرض.
aislarFrom the English "insulate" vtrيغلّف شيئًا
 Puedes aislar tu colchón con un almohadón de lana.
aislarFrom the English "isolate" vtrيعزل شيئًا
 El doctor aisló la cepa de la viruela que estaba causando la epidemia.
 عزل الطبيب عترة الجدريّ التي تسبّبت بالجائحة.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
aislarFrom the English "isolate" vtrيعزل
 La electricista tuvo que asegurarse de aislar los circuitos apropiadamente para evitar un cortocircuito.
aislarFrom the English "sequester" vtr (في الكيمياء)يحجب، ينحّي
excluir,
aislar,
relegar,
condenar al ostracismoFrom the English "ostracize" vtr,vtr,vtr,loc verb		ينبذ شخصًا
ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
 Los fieles excluyeron a Jennifer cuando se enteraron de que era atea.
recluir,
aislarFrom the English "sequestrate" vtr,vtr		يعزل شخصًا
separar,
dividir,
aislarFrom the English "curtain off" vt+ prep+ n		 (con una cortina)يفصل شيئًا بستارة، يقسم شيئًا بستارة
levantar un muro,
aislarFrom the English "wall off" loc verb,vtr		يضع جدارًا لشيء، يفصل شيئًا بجدار

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
aislado | aislar
EspañolÁrabe
aislado por la nieveFrom the English "snowbound" loc adjعالق في الثلج، محاصر بالثلج
estación remota,
puesto aisladoFrom the English "outstation" nf + adj,nm + adj		محطة نائية
aislamiento de procesos,
entorno aisladoFrom the English "sandboxing" loc nom m,loc nom m		 (في البرامجيات)تشغيل في وضع حماية
entorno aisladoFrom the English "sandbox" loc nom m (في الحوسبة)بيئة اختبار معزولة، وضع حماية
ejecutar en entorno aisladoFrom the English "sandbox" loc verb (في الحوسبة)يشغّل شيئًا في بيئة الاختبار المعزولة، يشغّل شيئًا في وضع الحماية
caso aisladoFrom the English "isolate" nm + adjمعزول
 El vasco es un caso aislado y no encaja en ningún otro grupo de lenguas.
 اللغة الباسكية معزولة عن غيرها، ولا يمكن تصنيفها ضمن أي من مجموعات اللغات الأخرى.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'aislado' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'aislado'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.