|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
agarrar,
cogerFrom the English "catch" vtr,vtr | | يمسك شخصًا/شيئًا |
| | Jason la agarró por la muñeca. |
| | أمسكها جايسون بمعصمها. |
agarrar,
atajadaFrom the English "catch" nf,nf | | التقاط، إمساك |
| | Wendy agarró el jarrón y lo salvó de estrellarse contra el piso. |
| | التقاط "ويندي" للمزهرية حال دون انكسارها على الأرض. |
| ترجمات إضافية |
| agarrar⇒From the English "take" vi | | ينمو |
| | | ينجح |
| | Espero que la lila agarre porque me encantaría tener un seto de lilas. |
agarrar,
cogerFrom the English "catch" vtr,vtr | | يحاول الإمساك بشيء |
| ملاحظة: En algunos países "coger" tiene connotaciones sexuales. | | | Jane agarró el brazo de Pete y lo jaló hacia la acera en el momento que un auto pasaba a toda velocidad. |
agarrar,
sujetar,
agarrar a,
sujetar aFrom the English "grip" vtr,vtr + prep | | يتمسك بشيء/بشخص |
| | Anna agarró al raqueta firmemente y se metió en la cancha de tenis. |
| | تمسكّت "آنا" بالمضرب بقوة بينما داست ملعب التينس. |
pillar,
agarrar,
cogerFrom the English "get" vtr,vtr,vtr | (مرض) | يصاب بشيء |
| | Pilló la gripe y tuvo que quedarse en casa. |
| | أصيب بالإنفلونزا واضطر أن يبقى في البيت. |
adquirir,
aprender,
agarrarFrom the English "pick up" vtr,vtr,vtr | | يلتقط، يتعلم |
| | Maria estaba preocupada de que su hijo adquiriera malos hábitos de los otros chicos de la escuela. |
aprender,
agarrar,
adquirirFrom the English "pick up" vtr,vtr,vtr | | يتعلم |
| | Andy aprendió sus habilidades de cocina cuando trabajaba en el restaurante de su padre. |
tomar,
coger,
agarrarFrom the English "take" vtr,vtr | | يأخذ |
| ملاحظة: El verbo «coger» es tabú en algunos países sudamericanos, como la Argentina, pero no en América Central, Colombia, España, México y otras regiones. | | | Tomó el dinero y corrió a la tienda. |
| | أخذت النقود وركضت إلى المتجر. |
tomar,
coger,
agarrarFrom the English "take" vtr,vtr | | يأخذ، ينتزع |
| | El ladrón cogió mi cartera y se fue corriendo. |
| | انتزع السارق جزداني وهرب. |
coger,
pescar,
agarrar,
pillar,
contraerFrom the English "catch" vtr,vtr,vtr | (coloquial) | يُصاب بشيء |
| | Leah coge un resfriado todos los inviernos. |
| | تصاب "ليا" بالزكام كل شتاء. |
| agarrarFrom the English "prehension" vtr | | إمساك، قبْض |
agarrar,
coger,
agarrar a,
coger aFrom the English "get ahold of" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | | يجد شيئًا/شخصًا، يحصل على شيء |
| agarrarFrom the English "hold" vtr | | يمسك |
| | Ella siempre agarra a su niño de la mano para cruzar la calle. |
| | تمسك بيد طفلها أثناء عبور الشارع. |
agarrar,
sujetar,
asirFrom the English "grasp" vtr,vtr,vtr | | يتمسّك بشيء/بشخص |
| | | يتشبّث بشيء/بشخص |
| | Mike agarró su bolso fuertemente en el metro. |
| | تمسّك مايك بحقيبته بقوة في قطار الأنفاق. |
agarrar,
tomarFrom the English "snatch up" vtr,vtr | (rápidamente) | يأخذ شيئًا بسرعة |
| | Karen agarró las llaves de la mesa y salió corriendo. |
agarrar,
servirseFrom the English "help yourself" vtr,v prnl | | تفضّل |
| | Preparé algunos panfletos, siéntanse libres de agarrar. |
agarrar,
inundar,
anegarFrom the English "wash over" vtr,vtr,vtr | (ola) | يغمر شيئًا |
| | El surfista perdió tu tabla cuando lo agarró una ola gigante. |
agarrar,
sujetar,
asirFrom the English "clasp" vtr,vtr,vtr | | يشبك أيديه بـ |
| | Victor agarró las manos de Mona. |
| | شبك فيكتور أيديه بأيدي مونا. |
agarrar,
asirFrom the English "grapple" vtr,vtr | | يقبض بإحكام على شخص/شيء |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | agarrarFrom the English "hold" vtr | | يحمل |
| | ¿Podrías agarrar esta caja por mí un momento? |
agarrar,
sujetar,
asir,
cogerFrom the English "get a hold of" vtr,vtr,vtr | | يمسك بشيء |
| | Agarra fuerte la carga, y asegúrate de que no sea demasiado pesada antes de levantarla. |
agarrar,
sujetar,
agarrar a,
sujetar a,
coger,
aprovecharFrom the English "seize" vtr,vtr + prep,vtr,vtr | | يمسك بشيء/بشخص، يمسك شيئًا/شخصًا |
| | Nancy agarró el brazo de Eduardo. |
| | مسكت نانسي يد إدوارد. |
sujetar,
agarrar,
tener firme,
asirFrom the English "keep hold of" vtr,vtr,vtr + adv,vtr | | يتمسّك جيدًا بشيء/بشخص، يتشبّث بشيء/بشخص |
| | El niño sujetaba la mano de su madre mientras cruzaban la calle. |
pescar,
agarrar,
pillarFrom the English "get caught" vtr,vtr,vtr | (coloquial) (يفعل ما لا يلزم) | وُجد، أُمسِك به |
| | Lo pescaron fumando y lo pusieron en penitencia por una semana. |
captar,
comprender,
entender,
agarrar,
pescarFrom the English "catch on" vtr,vtr,vtr,vtr | | يستوعب، يفهم |
| | Le comenté que él había envenenado a su esposa con arsénico, pero ella no lo captó. |
capturar,
atrapar,
apresar,
agarrarFrom the English "capture" vtr,vtr,vtr,vtr | | يقبض على شيء/شخص |
| | La policía capturó al sospechoso del asesinato. |
| | قبضت الشرطة على المتّهم بجريمة القتل. |
coger,
agarrar,
atraparFrom the English "grab" vtr,vtr,vtr | (ES) | يلتقط شيئًا، يمسك بشيء |
| | Liz cogió el balón y corrió hacia la portería. |
| | التقطت ليز الكرة وركضت نحو المرمى. |
aferrar,
agarrarFrom the English "clutch" vtr,vtr | | يتمسك بشيء، يتشبث بشيء |
| | La anciana aferró su bolso mientras cruzaba la calle. |
| | تمسّكت العجوز بحقيبتها وهي تقطع الطريق. |
tener,
contener,
agarrar,
aguantarFrom the English "hold down" vtr,vtr,vtr,vtr | | يثبّت شخصًا/شيئًا، يمسك بشخص/بشيء |
| | ¡Tenle los brazos así deja de pegarme! |
pillar,
agarrar,
entender,
comprenderFrom the English "get the hang of" vtr,vtr,vtr | (informal) | يفهم شيئًا |
| | Al principio la película no tenía sentido para mí, pero después de un rato la fui pillando. |
tomar,
coger,
agarrarFrom the English "ride" vtr,vtr,vtr | | يركب |
| | Tomo el autobús para el trabajo todos los días. |
| | أركب الباص للعمل كل يوم. |
coger,
agarrarFrom the English "grab" vtr,vtr | (ES) | يسرق، ينهب |
| | Él cogió los diamantes y salió corriendo. |
| | سرق الماست وفرّ. |
captar,
agarrar,
coger,
entenderFrom the English "grasp" vtr,vtr,vtr | | يفهم، يستوعب |
| | Gerald no podía captar el concepto complicado que su maestro trataba de explicar. |
| | لم يقدر جيرالد أن يستوعب المفهوم المعقد الذي كان المعلم يحاول شرحه. |
tomar,
agarrar,
cogerFrom the English "get hold of" vtr,vtr,vtr | | يمسك بشخص/بشيء |
| ملاحظة: El verbo «coger» tiene una connotación sexual en varios países de Latinoamérica. | | | Tomó su brazo y lo arrastró hacia ella. |
tomar,
agarrar,
cogerFrom the English "glom" vtr,vtr,vtr | | يأخذ شيئًا، يستولي على شيء |
coger,
agarrarFrom the English "grab" vtr,vtr | (ES) | يمسك بشيء/بشخص |
| | Él cogió mi mano y me sacó de ahí. |
| | مسك بيدي وجرّني معه. |
dar,
pasar,
agarrar,
invadirFrom the English "come over" vtr,vtr,vtr,vtr | | يدهو شخصًا، يحصل لشخص |
| | (مجازي) | يغمر |
| | No entiendo qué me dio, pero no puedo parar de llorar. |
| | لا أعرف ماذا دهاني، ولكن لا أستطيع التوقف عن البكاء. |
| | غمرني إحساس غريب بالفرح. |
pillar,
cachar,
agarrarFrom the English "nail" vtr,vtr,vtr | | يمسك شخصًا، يقبض على شخص، يعتقل شخصًا |
| | La policía pilló al sospechoso. |
| | أمسكت الشرطة بالمشتبه به. |
atrapar,
agarrarFrom the English "snare" vtr,vtr | | يمسك شيئًا، يلتقط شيئًا |
apretar,
agarrar,
asirFrom the English "clench" vtr,vtr,vtr | | يقبض شيئًا/على شيء، يمسك شيئًا بحزم |
| | Me apretaron los brazos y empezaron a tirar. |
atrapar,
agarrarFrom the English "nip" vtr,vtr | | يمسك شيئًا بسرعة |
| | Kyle atrapó una mosca en el aire porque lo estaba molestando. |
llevarse,
tomar,
agarrarFrom the English "sweep" v prnl,vtr | | يستحوذ على شيء |
| | Tom se llevó el premio. |
aprovechar,
tomar,
agarrarFrom the English "grasp" vtr,vtr | (oportunidad) | يغتنم شيئًا، ينتهز شيئًا |
| | Kyra aprovechó la oportunidad de representar a su escuela en la conferencia. |
aprovechar,
agarrarFrom the English "fall" vtr,vtr | | ينتهز شيئًا |
| | Siendo una gran fanática de la banda, Stella aprovechó la oportunidad de verlos en concierto. |
entrarle algo a alguien,
darle algo a alguien,
agarrar,
sentirFrom the English "seized" vi + prep,vtr,vtr | (coloquial) | يتملّكه شعور بشيء، يتملّكه شيء |
| | Le entró (or: dio) un antojo de alcachofas. |
| | تملَّكتها رغبة شديدة في أكل الخرشوف. |
agarrar a,
agarrarFrom the English "catch hold of" vtr + prep,vtr | | يمسك بشخص/بشيء |
| | El Sr. Jones agarró a Mark del cuello y lo arrastró a lo del director. |
cazar,
agarrar,
entender,
coger,
pillarFrom the English "latch on" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | يفهم شيئًا، يعلق الشيء في ذهنه |
dar un achuchón,
achuchar,
apretar,
agarrarFrom the English "clinch" loc verb,vtr,vi,vtr | | يعانق بحرارة |
entender,
captar,
coger,
agarrarFrom the English "seize" vtr,vtr,vtr | | يفهم |
| | Mary rápidamente entendió de lo que estaba hablando David. |
| | فهمت ماري فحوى كلام ديڤيد بسرعة. |
sujetar⇒,
agarrar⇒From the English "handle" vtr | | يمسك |
| | No sujetes (or: agarres) ese jarrón. Podrías dejarlo caer. |
| | لا تمسك هذه المزهرة، فلعلك تُسقطها. |
tirar de,
agarrar,
tironearFrom the English "pluck" vtr + prep,vtr,vtr | | يشد، يمسك بشيء |
| | Charlie tiraba de la manga de su madre para llamar su atención. |
sobrevenir a,
agarrar,
pillarFrom the English "overtake" vi + prep,vtr | | يصيب، يحل بـِ، يلحق بـِ |
| | Les sobrevino la mala suerte. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
atrapar a,
agarrar a,
capturar aFrom the English "get" vtr + prep,vtr + prep | (informal) | يمسك بشخص، يلقي القبض على شخص |
| | La policía lo atrapó al final. |
resfriarse,
agarrar un resfriado,
pescarse un resfrío,
coger un resfriadoFrom the English "catch a cold" v prnl,loc verb,loc verb,loc verb | | يصاب بنزلة برد |
| | Si sales con esta lluvia y sin abrigo, te resfriarás. |
sorprender,
agarrar desprevenidoFrom the English "creep up on" vtr,loc verb | | يباغت شخصًا، يداهم شخصًا |
| | Mejor que empieces a trabajar ahora, no dejes que la fecha de entrega te sorprenda. |
manotear,
tratar de agarrarFrom the English "snatch" vtr,loc verb | | يحاول إمساك شيء |
| | Nancy manoteó la punta de la cuerda, pero no consiguió agarrarla. |
| agarrar a alguien del cuelloFrom the English "chokehold" loc verb | | مسكة خانقة |
agarrar el ritmo,
paso constante,
paso regularFrom the English "get into stride" loc verb,nm + adj | | يتعوّد |
| | (في بعض المناطق) | يأخذ على الجو |
| agarrar desprevenidoFrom the English "come as a shock" loc verb | | يفاجئ |
| | La noticia del noviazgo de Tomás y Anita me agarró desprevenido. |
pillar el sentido,
agarrar el sentido,
agarrarle la manoFrom the English "come to grips with" loc verb,loc verb,loc verb | (ES, coloquial) | يفهم شيئًا، يستوعب شيئًا |
| | Hay que leer varias veces las obras filosóficas para pillarles el sentido. |
asirse de,
agarrarse de,
agarrar a,
hacerse conFrom the English "take hold of" v prnl + prep,vtr + prep,v prnl + prep | | يمسك، يتناول |
agarrar desprevenido a,
tomar por sorpresa aFrom the English "catch off guard" loc verb,loc verb | | يفاجئ شخصًا |
irse de borrachera,
agarrar una borracheraFrom the English "go on a bender" loc verb,loc verb | | يشرب كثيرًا |
coger el ritmo,
agarrar el ritmoFrom the English "hit your stride" loc verb,loc verb | | يبلغ سرعته الاعتيادية |
| agarrar con las manos en la masa aFrom the English "catch red handed" loc verb | | يضبط شخصًا متلبِّسًا بالجريمة، يضبط شخصًا بالجرم المشهود |
agarrar firmemente,
agarrar bien,
sujetar firmemente,
sujetar bienFrom the English "hold tight" vtr + adv,vtr + adv | | يمسك شيئًا جيدًا، يتشبّث بشيء |
| | La mujer agarró firmemente su bolso mientras caminaba apurada por la calle oscura. |
intentar agarrar,
intentar atrapar,
manotear intentando agarrarFrom the English "clutch at" loc verb,loc verb | | يحاول إمساك شيئاً، يحاول التشبث ب |
pescar con las manos en la masa,
agarrar con las manos en la masaFrom the English "catch out" loc verb | (figurado, haciendo algo) | يكتشف خداع شخص، يفضح كذب شخص |
enganchar a,
meter a,
agarrar aFrom the English "rope in" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (AR) | يُشرك شخصًا، يقنع شخصًا بالمشاركة |
pegar cada uno por su lado,
agarrar cada uno por su ladoFrom the English "bust up" loc verb | (coloquial) | انفصال الزوجين |
| | Su alcoholismo hizo que agarraran cada uno por su lado. |
| agarrar para el otro ladoFrom the English "go the other way" loc verb | (coloquial) | يسلك الاتجاه المعاكس |
| | Juan se fue para el banco y yo agarré para el otro lado, a la oficina de correos. |
ser escurridizo,
ser difícil de agarrarFrom the English "twist and turn" loc verb,loc verb | (figurado) | يلفّ ويدور |
| | Cuando el entrevistador preguntó por sus opiniones de la nueva ley, el político fue escurridizo. |
enganchar a alguien para algo,
agarrar a alguien para algoFrom the English "rope in" loc verb,loc verb | (AR) | يُشرك شخصًا في شيء، يقنع شخصًا بالمشاركة في شيء |
enganchar a alguien para hacer algo,
agarrar a alguien para hacer algoFrom the English "rope in" loc verb,loc verb | | يُشرك شخصًا في شيء، يقنع شخصًا بالمشاركة في شيء |
| | Gareth enganchó a Mike para ir a escalar con él. |
agarrar con torpeza,
manipular torpementeFrom the English "fumble" vtr + loc adv,vtr + adv | | يعبث بشيء |
| | Neil agarró con torpeza las llaves y casi se le caen. |
| | كان نيل يعبث بمفاتيحه وكاد يوقعها. |
atrapar a,
agarrar a,
capturar a,
coger a,
pillar aFrom the English "catch up" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يمسك بشخص |
| | Finalmente, la policía capturó al ladrón fuera de la casa de cambio. |
agarrar desprevenido a,
tomar por sorpresa aFrom the English "catch unaware" loc verb,loc verb | | يفاجئ شخصًا، يباغت شخصًا |
cazar a,
apresar a,
detener a,
agarrar aFrom the English "nick" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (jerga) | يوقف، يعتقل |
| | La policía cazó a su sospechoso por la mañana temprano. |
agarrar a,
pescar aFrom the English "collar" vtr + prep,vtr + prep | (عامية) | يَمسِك بِخِناق شخص |
| | Agarré a mi jefe esta mañana y le pedí un aumento. |
| agarrar con pinzasFrom the English "tong" loc verb | (بملقط) | يلتقط شيئًا |
| | Mi padre agarró con pinzas los troncos de la fogata y el fuego empezó a brillar de nuevo. |
| agarrar del cuello a alguienFrom the English "collar" loc verb + prep | | يمسك شخصًا من ياقته |
| | Luke agarró del cuello a su hermano y lo sacó de la habitación. |
agarrar por sorpresa,
coger por sorpresa,
sorprenderFrom the English "bushwhack" loc verb,loc verb,vtr | (AmL) | يكمن لشخص/لشيء |
| | | يقوم بهجوم مباغت على شخص/شيء |
|
|