Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| acortar⇒From the English "shorten" vtr | | يقصّر شيئًا |
| | El sastre acortó mis pantalones. |
| | قصَّر الخياطُ سروالي. |
acortar,
reducirFrom the English "shorten" vtr,vtr | (وقتًا) | يختصر شيئًا |
| | Debemos acortar el tiempo que tardamos en procesar las facturas. |
| | يجب أن نختصر الوقت اللازم للعمل على الفواتير. |
| acortarFrom the English "shorten" vtr | | يختصر شيئًا |
| | Por favor, acorta tu historia dos párrafos. |
| | من فضلك اختصر قصَّتك بإزالة فقرتين منها لو أمكن. |
acortar,
disminuirFrom the English "shorten" vtr,vtr | (الأرجحية في القمار) | يخفض شيئًا، يقلّل شيئًا |
| | En vistas de la nueva información, el corredor de apuestas acortó las posibilidades. |
| | على ضوء المعلومات الجديدة، خفض وكلي المراهنات الأرجحيات. |
| acortarFrom the English "shorten" vtr | (صوت لين) | يقصّر لفظ شيء |
| | Una doble consonante en inglés suele tener el efecto de acortar la vocal precedente. |
| | إن تضعيف الحرف الصامت في الإنجليزية يؤدي عادةً إلى تقصير لفظ الحرف الصائت الذي يسبقهما. |
acortar,
abreviar,
resumirFrom the English "curtail" vtr,vtr,vtr | | يقطع، يقصّر |
| | Acortamos nuestras vacaciones cuando el tiempo cambió. |
| | قطعنا إجازتنا عندما تغير الطقس. |
acortar,
abreviar,
interrumpirFrom the English "cut short" vtr,vtr,vtr | | يختصر شيئًا، يقاطع شيئًا |
| | Tuvimos que acortar las vacaciones cuando Jim se rompió el tobillo. |
acortar,
usar atajosFrom the English "shortcut" vtr,loc verb | | يختصر في شيء |
| | No trates de acortar el proceso, no va a funcionar. |
| | لا تحاول أن تختصر في هذه العملية، وإلا فلن تنجح. |
| acortarFrom the English "cut" vtr | | يقصّر |
| | Tenemos que acortar un poco la duración de este discurso. |
| | علينا أن نقصّر من طول هذا الخطاب. |
| ترجمات إضافية |
acortar,
abreviarFrom the English "clip" vtr,vtr | | يختصر، يختزل |
| | Susie habla rápido y acorta las palabras. |
recortar,
cortar,
acortarFrom the English "cut corners" vtr,vtr,vtr | | يختصر من الوقت والمال |
| | Cuando los constructores tratan de recortar en los cimientos, el resultado es desastroso. |
acortar el agarre de,
acortarFrom the English "choke" loc verb + prep,vtr | (béisbol) | يمسك |
| | Acorta un poco más el agarre del bate. |