Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
grande, mayorFrom the English "big" adj mf,adj mf | | كبير، راشد |
| | | يكبر |
| | Quiere ser bombero cuando sea grande. |
grande, altoFrom the English "big" adj mf,adj | | ضخم، طويل |
| | ¡Tú hermanito está muy grande ya! |
gran, grandeFrom the English "grand" adj mf,adj mf | | كبير، ضخم، هائل |
| | La gran catedral se cernía sobre la congregación. |
| | ارتفعت الكاتدرائية الضخمة عاليًا فوق المصلّين. |
gran, grandeFrom the English "wide" adj,adj | | كبير |
| | Tienes una gran oportunidad para contactar con gente esta semana. |
gran, grande, importanteFrom the English "big-shot" adj mf,adj mf | | مهمّ، شهير |
| | Es un gran productor en Hollywood. |
| grandeFrom the English "large" adj mf | | كبير |
| | Compraron una casa grande. |
| | لقد اشتروا بيتًا كبيرًا. |
grande, cuantioso, considerableFrom the English "sizeable" adj,adj,adj | | كبير، ضخم |
| | Una parte grande de la indemnización fue para la familia de la víctima. |
| grandeFrom the English "man-sized" adj | | كبير الحجم |
grande, de buen tamañoFrom the English "good-sized" adj mf,loc adj | | كبير الحجم |
| grandeFrom the English "grandee" n común | | نبيل، شريف |
grande, hueso grandeFrom the English "capitate" nm,loc nom m | (في اليد) | العظم الكبير |
grande, enormeFrom the English "great" adj mf,adj mf | | كبير |
| ملاحظة: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. |
| | Había una gran muchedumbre del otro lado de la puerta. |
| | احتشد جمع كبير خلف الباب. |
| grandeFrom the English "full-size" adj | | كامل الحجم، بأكبر مقاس |
| | Me gustaría comprar un automóvil grande para que haya espacio para toda la familia. |
grande, inmensoFrom the English "great" adj mf,adj | | كبير، زاخر |
| | Él sentía gran afecto por las tierras altas de Escocia. |
| | كان لديه عشق كبير للمرتفعات الأسكتلندية. |
grande, grandulón, grandullónFrom the English "overgrown" adj mf,adj,adj | | شخص كبير في السن |
| | No es más que un niño grande que se ríe de sus propios chistes groseros. |
| grandeFrom the English "great" adj mf | | كبير، هائل |
| ملاحظة: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. |
| | La fiesta fue un gran éxito. |
| | نجحت الحفلة نجاحًا هائلاً. |
grande, fuerte, intensoFrom the English "great" adj mf,adj mf,adj | | كبير، قاسي |
| ملاحظة: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. |
| | Su muerte fue un gran golpe para él. |
| | سبب له رحيلها صدمة قاسية. |
| grandeFrom the English "great" adj mf | | مهمّ، عظيم |
| ملاحظة: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. |
| | La novena sinfonía de Beethoven es una de las grandes piezas musicales de su época. |
| | تعتبر سيمفونية بيتهوفن التاسعة من أعظم المقطوعات الموسيقية في عصرها. |
| grandeFrom the English "great" adj mf | | عظيم |
| ملاحظة: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. |
| | Churchill fue uno de los grandes líderes de Gran Bretaña. |
| | كان تشرتشل أحد قادة بريطانيا العظماء. |
| grandeFrom the English "great" adj mf | | كبير |
| ملاحظة: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. |
| | Un tsunami es una gran ola a menudo ocasionada por un terremoto o un volcán. |
| | التسونامي عبارة عن موجة كبيرة يسببها في كثير من الأحيان زلزال أو بركان. |
| grandeFrom the English "great" adj mf | | رائع، ممتاز، عظيم |
| ملاحظة: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. |
| | Fue un gran discurso el que diste. |
| | كان خطابك رائعًا. |
grande, generosoFrom the English "full" adj mf,adj | | ممتلئ |
| | Tenía un busto grande. |
| grandeFrom the English "high" adj mf | | عالٍ، مرتفع |
| | El número de ratas en esta ciudad es demasiado grande. |
grande, voluminosoFrom the English "fat" adj mf,adj | | كبير، ضخم |
| | El camión transportaba una carga grande. |
grande, altoFrom the English "large" adj mf,adj | | ضخم |
| | La mayoría de los jugadores profesionales de baloncesto son grandes. |
grande, tremendo, inmensoFrom the English "massive" adj mf,adj,adj | | هائل |
| | El adicto murió de una gran dosis de heroína. |
| grandeFrom the English "great" n común | | عظيم |
| | Es uno de los grandes de la Historia. |
| | إنه واحد من عظماء التاريخ. |
| grandeFrom the English "long" adj mf | | قياس طويل |
| | Me encanta este estilo de vestido, pero ¿lo tienen en grande? |
voluminoso, grandeFrom the English "bulky" adj,adj mf | | ضخم، كبير |
| | Resultaba difícil acarrear el voluminoso saco de libros. |
| | لم يكن من السهل حمل شنطة الكتب الضخمة. |
adulto, grande, mayorFrom the English "grown" adj,adj,adj | | راشد |
| | Jenny es una mujer adulta y puede arreglárselas sola. |
| | جيني امرأة راشدة وتستطيع تدبُّر أمرها بنفسها. |
tremendo, grande, enormeFrom the English "tremendous" adj,adj mf,adj mf | | ضخم |
| ملاحظة: 2. Se apocopa delante de sustantivo: un gran trabajo. |
| | Los jugadores de rugby suelen tener unos muslos tremendos. |
| | Hubo una explosión tremenda que destruyó la mitad de las casas de la calle. |
| | غالبًا ما يكون للاعب الرغبي فخذان ضخمان. // وقع انفجار ضخم دمّر نصف المنازل في الشارع. |
vasto, gran, grandeFrom the English "vast" adj,adj mf,adj mf | (geografía) | فسيح، شاسع |
| | El explorador se dispuso a explorar el vasto desierto. |
| | انطلق المستكشفون في الصحراء الشاسعة. |
gigantesco, enorme, grandeFrom the English "gigantic" adj,adj,adj | | ضخم، هائل |
| | ¡Mira las gigantescas nubes viniendo hacia aquí! |
amplio, grandeFrom the English "extensive" adj,adj mf | (كبير) | واسع |
| | El autor claramente tiene un amplio conocimiento de la historia natural. |
| | من الواضح أن المؤلف يملك اطلاعًا واسعًا في مجال التاريخ الطبيعي. |
sincero, profundo, gran, grandeFrom the English "deep-felt" adj,adj,adj mf | | صادق، من أعماق القلب |
vasto, grande, amplioFrom the English "vast" adj,adj mf,adj | | ضخم جدًّا، عريض جدًّا |
| | Carol miró fijamente la vasta roca, sin saber si escalarla o si buscar un camino alrededor de ella. |
| | نظرت كارول إلى الصخرة الضخمة جدًّا، وتساءلت إن كان يجب أن تتسلقها أو أن تلتفّ حولها. |
adulto, grandeFrom the English "grown-up" adj,adj mf | | راشد، كبير |
| | Cindy tiene tres hijos adultos. |
enorme, grandeFrom the English "gaping" adj mf,adj mf | (agujero) | واسع، شاسع |
| | Los exploradores se pararon a la orilla del enorme cañón. |
vasto, dilatado, grande, inmensoFrom the English "vast" adj,adj,adj mf,adj | | واسع، هائل |
| | El conocimiento que tiene la profesora de su asignatura es vasto. |
| | El empresario solo estaba interesado en acumular vastas cantidades de dinero. |
| | عند الأستاذة معرفة واسعة حول هذا الموضوع. // لم تكن سيدة الأعمال مهتمة إلا بجني مبالغ هائلة من المال. |
hinchado, grandeFrom the English "bulging" adj,adj mf | (músculo) (العضلات) | مفتول |
excelente, grandeFrom the English "great" adj mf,adj mf | | نبيل، سامٍ، عظيم |
| ملاحظة: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. |
| | Él está lleno de excelentes ideas. |
bueno, grandeFrom the English "great" adj,adj mf | | رفيع |
| ملاحظة: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. |
| | Provenía de una buena familia. |
enorme, grande, tremendoFrom the English "huge" adj mf,adj mf,adj | | بالغ، بليغ |
| ملاحظة: Antes de sustantivo «grande» se convierte en «gran». |
| | Las nuevas leyes sobre el empleo tuvieron un impacto enorme en la economía. |
enorme, grande, incansableFrom the English "massive" adj mf,adj mf,adj mf | | شامل |
| | | واسع النطاق |
| | La policía inició una enorme búsqueda para encontrar al fugitivo. |
صيغ مركبة:
|
XL, extra grandeFrom the English "XL" adj,loc adj | (talle ropa) (مقاس في الثياب) | كبير جدًّا |
¡maestro!, ¡grande!From the English "big up" interj,interj | | إعجاب، إستحسان |
| | ¡Maestro! ¡Has hecho tu mejor jugada! |
emporio, tienda grandeFrom the English "emporium" nm,nf + adj | | متجر كبير |
triunfar, hacerla en grandeFrom the English "make it big" vi,loc verb | (tener éxito) | يحرز نجاحًا باهرًا |
| | | يتألق |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | Se fue a Hollywood y triunfó como estrella de cine. |
enorme, demasiado grandeFrom the English "oversize" adj mf,loc adj | | ضخم جدًّا، كبير جدًّا |
| | Mi marido tiene un auto enorme, es demasiado grande para manejar en el centro. |
bocón, bocudo, de boca grandeFrom the English "widemouthed" adj,adj,loc adj | | كبير الفم |
máximo, mayor, más grandeFrom the English "maximum" adj,loc adj,loc adj | | كامل إلى الحد الأقصى، كامل |
| | Erin retiró el importe máximo del cajero automático. |
mayor, más importante, más grandeFrom the English "greater" adj mf,loc adj | | أهم، أكبر |
| | Nuestra mayor preocupación es que se nos acabe el dinero. |
| | أكبر همّ عندنا هو نفاد المال. |
mayor, más grandeFrom the English "largest" adj,loc adj | (superlativo) | أكبر، أضخم |
| ملاحظة: art + superlativo |
| | Tenemos varios parques grandes, pero este es el mayor. |
| | لدينا ثلاث غرف شاغرة، سأحجز الأكبر لك. // عندنا عدة منتزهات كبيرة، وهذا أكبرها. |
magnificar, agrandar, hacer más grandeFrom the English "magnify" vtr,vtr,loc verb | | يضخّم شيئًا |
| | Al continuar, solamente estás magnificando el problema. |
XL, extra grandeFrom the English "XL" adj,loc adj | (talle ropa) (مقاس في الثياب) | طويل جدًّا |
grandulón, chico grande, niño grandeFrom the English "big boy" loc interj,loc interj | | رجل |
mayor que, más grande que, más viejo queFrom the English "older" adj + conj,loc adj + conj,loc adj + conj | | أكبر |
| | | أقدم |
| | Erika es mayor que yo. |
| | إريكا أكبر مني. |
| | بيتي أقدم من بيت الجيران. |
mayor, superior, más grandeFrom the English "greater" adj mf,loc adj | (في الكمية) | أكبر |
| | Ingrese su salario o $20 000, lo que sea mayor. |
| | أدخل رقم مدخولك أو 20 ألف دولار، أيما هو أكبر. |
| muy grandeFrom the English "outsize" loc adj | | ضخم، هائل |
| | El cachorro era muy grande, pero aun así es adorable. |
| extra grandeFrom the English "supersize" loc adj | | مقاس كبير جدًّا |
muy grande, demasiado grandeFrom the English "overlarge" loc adj,loc adj | | كبير جدًّا |
enorme, gigante, muy grandeFrom the English "great big" adj mf,loc adj | | كبير |
| | Ana notó una enorme mancha en su cara. |
de constitución grande, de estructura ósea grandeFrom the English "big-boned" loc adj,loc adj | | ذو بنية عظمية كبيرة |
| | Jack dice que no es gordo, es de constitución grande. |
demasiado grande, muy grandeFrom the English "too big" loc adj,loc adj | | أكبر من أن |
| | | أكبر من اللازم على شخص |
| | El camión es demasiado grande para pasar por debajo del puente. |
| demasiado grandeFrom the English "too old" loc adj | (AR) | أكبر من... |
| suficientemente grandeFrom the English "old enough" loc adj | (edad) | في عمر مناسب، في عمر يسمح له |
| | ¡Tienes sólo 15 años, no eres lo suficientemente grande para tener tu propia tarjeta de crédito! |
| de talla grandeFrom the English "plus size" loc adj | | بمقاسات كبيرة |
| | Hoy en día se fabrica ropa de talla grande para mujeres muy atractiva. |
| más grandeFrom the English "veriest" loc adj | (intensificador) | تام، مطلق، شديد |
| | El estafador más grande de todos los tiempos. |
de tamaño considerable, bastante grandeFrom the English "fair-sized" loc adj,loc adj | | كبير نوعًا ما |
| más grandeFrom the English "bigger" loc adj | | أكبر |
| | Me gustaría tener una casa más grande. |
| | ليته كان عندنا بيت أكبر. |
| bastante grandeFrom the English "largish" loc adj | | كبير نوعًا ما |
¿cómo de grande?, ¿qué tan grande?, ¿de qué tamaño?, ¿cuán grande?From the English "how big" loc adv,loc adv,loc adv | | ما حجم...؟، ما قياس...؟ |
| | ¿Cómo de grande quieres tu porción de torta de chocolate? |
| la ausencia es al amor lo que al fuego el aire: que apaga el pequeño y aviva el grandeFrom the English "Absence makes the heart grow fonder" expr | | البُعد يزيد الشوق |
cuchara de servir, cuchara grandeFrom the English "tablespoon" nf + loc adj,nf + adj | (utensilio) | ملعقة كبيرة |
| | Necesitas una cuchara de servir para medir el aceite. |
| | عليك أن تقيس كمية الزيت بملعقة كبيرة. |
gran pregunta, cuestión, problemón, la grandeFrom the English "biggie" adj + nf,nf,nm,loc nom f | | أمر ذو أهمية كبرى، مسألة مهمة جدًّا |
| | | مشكلة |
| | حرية الإرادة عند الإنسان هي مسألة مهمّة جدًّا. |
| | أكد كيفن لبيتي أنه لا مشكلة إن لم تستطع مرافقته إلى حفلة التخرج، إذ سيطلب من ليزا مرافقته. |
| págalo grandeFrom the English "skua" loc nom m | (طائر بحري) | كَركَر |
| pantalla grandeFrom the English "big screen" nf + adj | (AR) | الشاشة الكبيرة، السينما |
| persona grandeFrom the English "large person" nf + adj | | شخص سمين |
| | Es una persona grande y le cuesta encontrar ropa que le entre. |
niño grande, muchacho grandeFrom the English "big boy" nm + adj,nm + adj | | شابّ |
pegarse la gran vida, vivir a lo grandeFrom the English "live the high life" loc verb,loc verb | (coloquial) | يعيش حياة مترفة |
| | Desde que se ganó la lotería está pegándose la gran vida. |
| ser más grandeFrom the English "get bigger" loc verb | (يزيد طوله) | يكبر |
| | Cuando seas más grande, podrás montar en bicicleta de dos ruedas. |