WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
| Principal Translations |
| you're telling me interj | slang (I know, I'm well aware) (coloquial; tuteo) | ni que lo digas expr |
| | (coloquial; voseo) | ni que lo digás expr |
| | “Petrol's so expensive these days!” “You're telling me!” |
| | —¡La gasolina está carísima últimamente! —¡Ni que lo digas! |