| Principal Translations |
| would⇒ v aux | (in conditional sentences) (condicional) | - |
| Note: El español no tiene una forma auxiliar de condicional. El modo se marca en la conjugación verbal. |
| | I would buy a car if I had enough money. It would have been nice to see Steve before he left. It would be great to take a holiday, if only I could afford it! |
| | Compraría un coche si tuviera suficiente dinero. |
| | Me habría gustado ver a Steve antes de que se fuera. |
| | Sería genial si pudiera irme de vacaciones, pero no puedo permitírmelo. |
| would v aux | (used to show politeness) (cortesía) | - |
| Note: El español no tiene una forma auxiliar de condicional. El modo se marca en la conjugación verbal. |
| | Would you please pass the salt? |
| | ¿Podrías pasarme la sal? |
| | ¿Me pasas la sal, por favor? |
| would v aux | (will: in reported speech) | - |
| Note: El español no tiene una forma auxiliar para el discurso indirecto. Este se indica mediante las conjugaciones verbales. |
| | Yesterday he said that he would go to the library. |
| | Ayer dijo que iría a la biblioteca. |
| would v aux | (repeated action in past) | - |
| | | soler⇒ vi |
| Note: Las acciones repetidas en el pasado pueden expresarse en español usando el pretérito imperfecto. |
| | We would take walks by the river. |
| | Antes paseábamos por el río. |
| | Solíamos pasear por el río. |
| would v aux | (typical of [sb]) | - |
| Note: El español no tiene una forma auxiliar de condicional. El modo se marca en la conjugación verbal. |
| | I'm not surprised; he would fly to another country on a whim. |
| | No me sorprende; él volaría a otro país por capricho. |
| Additional Translations |
| will n | (faculty of conscious decisions) | voluntad nf |
| | The power of the will often exceeds logic. |
| | El poder de la voluntad a menudo supera a la lógica. |
| will n | (wish) | deseo nm |
| | | voluntad nf |
| | She went against her father's will and married the musician. |
| | Actuó contra el deseo de su padre y se casó con el músico. |
| will n | (volition) | voluntad nf |
| | The outcome of the election will be decided by the will of the voters. |
| | El resultado de las elecciones estará determinado por la voluntad de los votantes. |
| will n | (disposition) (positivo: good will) | buena voluntad loc nom f |
| | (negativo: ill will) | rencor, resentimiento nm |
| Note: Preceded by a qualifying adjective: good will, ill will |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tom tiene buena voluntad y siempre está dispuesto a ayudar. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No le guardo rencor pese a lo que ha hecho. |
| will v aux | (be willing or disposed to) | - |
| | | estar dispuesto a v cop + loc adj |
| Note: No existe un equivalente exacto en español. La voluntad se expresa usando construcciones verbales. |
| | The elderly will sacrifice for their grandchildren if they have to. |
| | Los mayores se sacrifican por sus nietos si tienen que hacerlo. |
| | Los mayores están dispuestos a sacrificarse por sus nietos si tienen que hacerlo. |
| will v aux | (be required or expected to) | - |
| | | querer⇒ vtr |
| Note: No existe un equivalente exacto en español. Las órdenes se expresan mediante el modo imperativo. |
| | You will present yourself to the commanding officer immediately. |
| | Preséntese de inmediato ante el comandante. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Quieres callarte de una vez? |
| will v aux | (may be expected to) | deber de vi + prep |
| | | probablemente adv |
| Note: No existe un equivalente exacto en español. La probabilidad se expresa usando construcciones verbales o adverbios. |
| | She will not have given up hope, as he was only reported missing this morning. |
| | Aún no debe de haber perdido la esperanza ya que solo se informó de su desaparición esta mañana. |
| | Probablemente no ha perdido la esperanza ya que solo se informó de su desaparición esta mañana. |
| will v aux | (may be supposed to) | deber de vi + prep |
| Note: No existe un equivalente exacto en español. La suposición se expresa usando construcciones verbales. |
| | This will be the place, at least if I have understood the directions. |
| | Este debe de ser el lugar, al menos si he entendido bien las indicaciones. |
| will v aux | (be sure to) | - |
| Note: No existe un equivalente exacto en español. |
| | Most people talk about helping others, but will take good care of themselves first. |
| | La mayoría de la gente habla de ayudar a los demás, pero se ponen a sí mismos en primer lugar. |
| will v aux | (habitual action) | - |
| | | siempre adv |
| Note: No existe un equivalente exacto en español. Las acciones habituales se expresan usando el presente o mediante adverbios. |
| | They will forget to wash at least some of the pots. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Antonio siempre tiene hambre y come cualquier cosa que uno le ofrezca. |
| | Siempre se olvidan de lavar al menos algunas de las ollas. |
| will v aux | (ability) | - |
| Note: No existe un equivalente exacto en español. Para expresar capacidad, normalmente se usa el presente. |
| | This water butt will hold 220 litres of rainwater. |
| | The lock will not open. |
| | La cerradura no abre. |
| will v aux | (be determined to) | - |
| | | ir a [+ infinitivo] loc verb |
| Note: No existe un equivalente exacto en español. Para expresar determinación, normalmente se conjuga el verbo en futuro o se usa la perífrasis «ir a [+ infinitivo]». |
| | "From our very first date I've wanted to marry her, and I will", he thought. |
| | «Desde nuestra primera cita quise casarme con ella, y lo haré», pensó. |
| | «Desde nuestra primera cita quise casarme con ella, y voy a hacerlo», pensó. |
| will [sb/sth] to do [sth] v expr | (try to influence with thoughts) | desear que [+ subjuntivo] vtr + conj |
| | | querer que [+ subjuntivo] vtr + conj |
| | He willed the plant to survive, but it withered in the drought. |
| | Deseaba que la planta viviera, pero esta se marchitó con la sequía. |
| will [sth]⇒ vtr | literary (wish, want) | querer⇒ vtr |
| | | desear⇒ vtr |
| | Do what you will! I'm leaving in five minutes. |
| | ¡Haz lo que quieras! Yo me voy en cinco minutos. |
| will [sth] vtr | (bring willpower to bear on) | tener fuerza de voluntad loc verb |
| | If the runner wills it enough, he could break the record. |
| | Si el corredor tiene suficiente fuerza de voluntad, puede romper el récord. |
| will [sth] to happen⇒ vtr | (make happen by wishing) | desear que [+ infinitivo] vtr + conj |
| | | querer que [+ infinitivo] vtr + conj |
| | It doesn't just happen. You need to will it to happen. |
| | Las cosas no suceden porque sí: tienes que desear que sucedan. |
| will [sth] to [sb] vtr + prep | (bequeath) | legarle algo a alguien vtr + prep |
| | | dejarle algo en testamento a alguien loc verb + prep |
| | She didn't will anything to her family, and left her estate to charity. |
| | No le legó nada a su familia y le dejó su propiedad a la caridad. |
Compound Forms:
would | will |
| as luck would have it adv | idiom (fortunately) | quiso la suerte expr |
| | As luck would have it, the bus was late too, so I managed to catch it after all. |
| as luck would have it adv | idiom, ironic (unfortunately) (irónico) | quiso la suerte expr |
| | (irónico) | con la suerte que tengo expr |
| | As luck would have it, the strike started the day I was due to fly out on holiday. |
| | Quiso la suerte que la huelga comenzara el día en que yo debía volar a casa. |
| would give his/her/their eyeteeth v expr | (want [sth] very much) | dar cualquier cosa por expr |
had as lief,
would as lief v expr | archaic (would prefer to) (en condicional) | preferir⇒ vtr |
| | Marry that varlet? I had as lief marry the ass in yonder meadow. |
| I would like expr | polite (with object: I want) (cortesía) | quisiera expr |
| | | quiero expr |
| | I would like the coq au vin, please. |
| | Quisiera el coq au vin, por favor. |
| I would like expr | polite (I want) (cortesía) | quisiera que expr |
| | (cortesía) | me gustaría que expr |
| | I would like you to be more involved in the community website. |
| | Quisiera que te involucraras más en el sitio web de la comunidad. |
would make [sb] turn over in his/her/their grave,
would make [sb] turn in his/her/their grave v expr | figurative (would offend: dead person) (figurado, coloquial) | hacer que alguien se revuelva en su tumba loc verb |
| | | hacer que alguien se revuelque en su propia tumba loc verb |
| would not touch [sb/sth] with a bargepole expr | (refuse to have anything to do with) | no tocar ni con un palo expr |
| would be pushed to do [sth] v expr | informal (have a hard time doing) | tener dificultades para hacer algo loc verb |
| | You'd be pushed to find a more helpful man than Paul. |
would turn over in his/her/their grave,
would turn in his/her/their grave v expr | figurative (dead person: would be offended) (figurado) | revolcarse en la tumba loc verb |
who would have thought it?,
who would have thought? interj | (expressing surprise) | ¿quién lo hubiera pensado? loc interj |
| | | ¿quién lo hubiera dicho? loc interj |
| | Wow, that's really interesting – who would've thought? |
| | Guau, eso es realmente interesante, ¡quién lo hubiera pensado! |
would as soon,
had as soon,
would sooner,
would just as soon v aux | (would rather) | preferir⇒ vtr |
| would like v expr | (polite form of want) (en condicional) | gustar⇒ vi |
| | (en condicional) | desear⇒ vtr |
| | (en subjuntivo) | querer⇒ vtr |
| Note: En este caso, la cortesía se expresa en español conjugando el verbo en condicional o en pretérito imperfecto del subjuntivo. |
| | My husband and I would like to thank you for all your help. |
| | A mi esposo y a mí nos gustaría agradecerle por su ayuda. |
| | Mi esposo y yo desearíamos agradecerle por su ayuda. |
| | Mi esposo y yo quisiéramos agradecerle por su ayuda. |
| would love v expr | (used to request or accept [sth]) (cortesía) | gustaría expr |
| | | quisiera expr |
| | | tomaría expr |
| | | me apetecería expr |
| | I would love a cup of coffee, thank you. |
| | Me gustaría una taza de café, por favor. |
would rather,
had rather v expr | (would prefer) | preferir que vtr + conj |
| | I would rather you simply told the truth, instead of seeking to excuse yourself. |
| | Prefiero que me digas la verdad en vez de excusarte. |
would rather,
had rather v expr | (would prefer to) | preferir⇒ vtr |
| | | mejor expr |
| | I would rather go out. |
| | Prefiero irme. |
| | Mejor me voy. |
would rather not,
had rather not v expr | (prefer not to) | preferir no vtr + adv |
| | I'd rather not go to Spain again this year for our holidays. |
| | They would rather not have to make anyone redundant. |
| | Preferiría no ir a España de nuevo estas vacaciones. // Preferirían no tener que despedir a nadie. |
| would-be adj | (wishing, aspiring to be) | aspirante adj mf |
| | | potencial adj mf |
| | There are many would-be novelists who never finish a piece of writing. |
| | Hay muchos aspirantes a novelistas que nunca terminan un escrito. |
| would've contraction | colloquial, abbreviation (would have) | haber + participio loc aux |
| | It would've been nice if you had told me you were going to be late. |
| | Hubiera sido educado decirme que ibas a llegar tarde. |