| Additional Translations |
| works npl | (art, literature, music: achievements) | obras nfpl |
| | The author's poems are his most overlooked works. |
| | Los poemas del autor son sus obras más pasadas por alto. |
| works npl | (factory) | fábrica nf |
| | Most of the menfolk were employed at the town's works. |
| | La mayoría de los hombres trabajaba en la fábrica del pueblo. |
| the works expr | informal (everything) (coloquial) | todos los chiches pron |
| | | todo pron |
| | He dreamed of buying a shiny new car with the works. |
| | Soñaba con comprar un auto nuevo con todos los chiches. |
| the works expr | informal (unpleasant treatment) | mal trato adj + nm |
| | | malos tratos adj + nmpl |
| | | tratar mal loc verb |
| | She forgot his birthday, and he gave her the works. |
| | Ella olvidó su cumpleaños y él respondió con mal trato. |
| | Ella olvidó su cumpleaños y él respondió con malos tratos. |
| | Ella olvidó su cumpleaños y él la trató mal. |
| work n | uncountable (type of task) | trabajo nm |
| | | tarea nf |
| | I don't like this work. Can I do something different? |
| | No me gusta este trabajo, ¿puedo hacer algo diferente? |
| work n | (office, place of work) (lugar) | trabajo nm |
| | | lugar de trabajo nm + loc adj |
| | This is his work. Yes, that building. |
| | Ése es su lugar de trabajo. Sí, en ese edificio. |
| work n | (activity) | trabajo nm |
| | | tarea nf |
| | He is doing some work or other in the shop. |
| | Hace uno que otro trabajo en esa tienda. |
| | Hace una que otra tarea en esa tienda. |
| work n | (objects on which work is done) | trabajo nm |
| | The art students took their work to the benches. |
| | Los estudiantes de arte llevaron su trabajo a los restiradores. |
| work n | (product of labor) | trabajo nm |
| | | tarea nf |
| | The work was obviously well done. |
| | El trabajo estaba manifiestamente bien hecho. |
| work n | (building) | obra nf |
| | | trabajo nm |
| | | pieza nf |
| | The tunnel is an impressive work of engineering. |
| | El túnel es una obra de ingeniería impresionante. |
| | El túnel es un trabajo de ingeniería impresionante. |
| work n | (physics: force times distance) (física) | trabajo nm |
| | In physics, work deals with transference of energy. |
| | En física, el trabajo se refiere a la transferencia de energía. |
| work n | (product of artist) | obra nf |
| | Many think Beethoven's Ninth is his greatest work. |
| | I have the complete works of Dickens in my library. |
| | Muchos piensan que la Novena de Beethoven es su mayor obra. // Tengo la obra completa de Dickens en mi biblioteca. |
| work n as adj | (of, concerning work) | laboral adj mf |
| | | de trabajo loc adj |
| | He got a work permit in July. |
| | Le dieron un permiso laboral en julio. |
| works npl | (roadworks: construction) | obras nfpl |
| | | trabajos nmpl |
| | A triangular sign at the side of the road warned of works ahead. |
| | Una señal triangular al borde de la carretera indicaba que había obras más adelante. |
| work to do [sth] v expr | (strive or make an effort to do [sth]) | trabajar para, luchar para vi + prep |
| | | esforzarse para v prnl + prep |
| work⇒ vi | (with adverb or noun phrase) | trabajar⇒ vi |
| | We'll have to work late to finish this project. |
| | Sheila's been working extra hours to pay off her debts. |
| | Tendremos que trabajar hasta tarde para terminar el proyecto. |
| work as [sth] vi + prep | (make a living as) | trabajar como, trabajar de vi + prep |
| | | ganarse la vida como loc verb + prep |
| | Right now I am working as a waitress in a cocktail bar, but I want to be an actress. |
| | Ahora trabajo como camarera en un bar, pero me gustaría ser actriz. |
| work for [sb] vi + prep | informal (be OK with [sb]) | servirle a alguien loc verb |
| | I could meet you at 2 pm on Wednesday; does that work for you? |
| | Nos podemos encontrar a las 2 de la tarde, ¿te sirve? |
work [sth],
work [sth] into [sth]⇒ vtr | (contort) | trabajar⇒ vtr |
| | She worked the wire into a loop. |
| | Trabajó el alambre para hacer un lazo. |
| work [sth]⇒ vtr | (accomplish) | conseguir⇒ vtr |
| | | obtener⇒ vtr |
| | She worked a change in the texture of the dough. |
| | Ha conseguido un cambio en la textura de la pasta. |
| | Ha obtenido un cambio en la textura de la pasta. |
| work [sth] vtr | (fashion by work) | trabajar⇒ vtr |
| | The carpenter works the pieces into a table. |
| | El carpintero trabaja las piezas para hacer una mesa. |
| work [sb]⇒ vtr | (keep at work) | hacer trabajar loc verb |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | The boss worked them until late into the night. |
| | El jefe los hizo trabajar hasta tarde. |
| work [sth]⇒ vtr | (land, be a farmer) (agricultura) | trabajar⇒ vtr |
| | The farmer worked the land. |
| | El agricultor trabajaba la tierra. |
| work [sb]⇒ vtr | (persuade) | trabajarse⇒ v prnl |
| | | convencer⇒ vtr |
| | The minister worked the congregation into an exultant state. |
| | El ministro se trabajó a la congregación, hasta hacerles llegar a un estado eufórico. |
| | El ministro convenció a la congregación, hasta hacerles llegar a un estado eufórico. |
Compound Forms:
|
a piece of work,
a real piece of work n | US, figurative, informal (unusual character, individual) (coloquial) | bicho raro loc nom m |
| | (coloquial) | ser todo un personaje loc verb |
a piece of work,
a real piece of work,
also UK: a nasty piece of work n | figurative, informal (unpleasant, difficult person) (coloquial, irónico) | joya, joyita nf |
| | (coloquial) | mal bicho loc nom m |
| | Tommy's a real piece of work; I heard he blamed his mistake on the boss. |
| | That woman is a nasty piece of work; she's been making her neighbours' lives hell for years. |
| | Tommy es una joyita: escuché que culpó a su jefe del error que cometió. |
| | Esa mujer es un mal bicho: les ha hecho la vida imposible a sus vecinos por años. |
| all in a day's work expr | informal, figurative (routine activity) | parte del trabajo nf + loc adj |
| | (ES) | va con el sueldo expr |
| | There's no need to thank me - it's all in a day's work for me. |
| | No me lo tiene que agradecer, esto es parte del trabajo. |
| | No me des las gracias. Esto va con el sueldo. |
| all work n | (working all the time, overwork) | sólo trabajar, únicamente trabajar loc adv |
| | Se dedica sólo a trabajar y no disfruta de la vida. |
| be approved to work v expr | (be permitted, qualified to do a job) | estar apto para trabajar loc verb |
| | | estar homologado para trabajar loc verb |
| | | estar aprobado para trabajar loc verb |
| at work adv | (at your workplace) | en el trabajo loc adv |
| | Bob never checks his personal email at work. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Huy, pues yo siempre compruebo mi correo personal en el trabajo - si puedo. |
| at work adj | (in action) | trabajando gerundio |
| | Leonardo da Vinci's notebooks show his genius at work. |
| at work on [sth] adj | (working on) | trabajando en gerundio + prep |
| | The show is a great success, and its writers are already at work on the second season. |
| | El programa es un éxito y los guionistas ya están trabajando en la segunda temporada. |
| bar work n | (job at a bar, pub, etc.) | trabajo en un bar loc nom m |
| | Ella quería tener un trabajo vespertino, pero a los 17 años era demasiado joven para un trabajo en un bar. |
| black work n | (work paid in cash, not recorded) | trabajo no declarado nm + loc adj |
| | | trabajo no legalizado nm + loc adj |
| black work n | (embroidery) (bordado) | trabajo en español loc nom m |
| blood work n | (blood test) | análisis de sangre nm inv + loc adj |
| | | examen de sangre nm + loc adj |
| | | prueba sanguínea nf + adj |
| | A yearly physical examination typically includes blood work. |
| | Un control físico anual normalmente incluye análisis de sangre. |
| body of work n | (all of [sb]'s creations) (trabajo completo) | obra nf |
| | The author's body of work spanned six decades. |
| charity work n | (work done for charitable cause) | trabajo social nm + adj |
| | | trabajo de voluntario nm + loc adj |
| | | obra de caridad nf + loc adj |
| | She does charity work, mostly for the orphans' home. |
| | Hace trabajo social, mayoritariamente para la casa de huérfanos. |
| collected works npl | (anthology) | obras escogidas nfpl + adj |
| | | recopilación nf |
| | | recopilación nf |
| collected works npl | (everything by an author) | obras completas nfpl + adj |
| | This volume contains the entire collected works of Coleridge. |
| | Este volumen contiene las obras completas de Coleridge. |
| collective work n | (multiple contributors) | trabajo colectivo loc nom m |
| composite work n | (multiple sources) | trabajo colectivo grupo nom |
| construction work n | (building) | obras de construcción grupo nom |
| | The street will be blocked off for two months because of the construction work. |
| | La calle estará cerrada durante dos meses por obras de construcción. |
| custom work n | ([sth] tailor-made, made to order) | trabajo hecho a medida nm + loc adj |
| | The motorcyclists admired all the custom work on the bikes parked outside the bar. |
| | Los motociclistas admiraron el trabajo hecho a medida de todas las motos estacionadas afuera del bar. |
| | | trabajo personalizado nm + adj |
| | Los motociclistas admiraron el trabajo personalizado de todas las motos estacionadas afuera del bar. |
| custom work n | (bespoke, personalized service) | servicio personalizado nm + adj |
| have your work cut out for you v expr | informal, figurative (have a hard task ahead) | tener trabajo por delante loc verb |
| | The house Joe and Maggie have bought needs a lot of renovation; they certainly have their work cut out for them. |
| | La casa que Joe y Maggie compraron necesita muchas reformas, definitivamente tienen trabajo por delante. |
| day's work n | (work done in one day) | jornada de trabajo grupo nom |
| | It will take one more day's work to finish the job. |
| | | día de trabajo, laboral grupo nom |
deskwork,
desk work n | (work done at a desk) | trabajo de oficina nm + loc adj |
| | | trabajo de escritorio nm + loc adj |
| | Tony doesn't like working in an office because there's too much deskwork. |
| detective work n | (police investigation) | investigación nf |
| | All their detective work finally paid off when the murderer was arrested. |
| | Toda su investigación finalmente dio frutos cuando atraparon al asesino. |
| | | indagatoria nf |
| | Toda su indagatoria finalmente dio frutos cuando atraparon al asesino. |
| detective work n | figurative (research) | averiguaciones nfpl |
| | I did a little detective work to find out why my mail hadn't been delivered in three days. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando supo que era adoptada hizo averiguaciones para encontrar a sus padres biológicos. |
| | | trabajo de investigación grupo nom |
| dirty work n | figurative (unpleasant tasks) | trabajo sucio loc nom m |
| | He was sick and tired of doing all her dirty work for her. |
| | Estaba harto de hacer todo el trabajo sucio por ella. |
| dirty work n | figurative (immoral or illegal action) (inmoral) | trabajo sucio loc nom m |
| | The mob boss hired goons to handle his dirty work. |
| | El jefe de la mafia contrató matones para que se encarguen del trabajo sucio. |
| do the dirty work v expr | figurative, slang (perform a disagreeable task) | hacer el trabajo sucio loc verb |
| | She no longer had servants to do the dirty work for her. |
| | Ya no tenía sirvientes que hicieran el trabajo sucio por ella. |
| do work for charity v expr | (volunteer) | hacer obras de caridad loc verb |
| | | hacer voluntariado loc verb |
| | | hacer trabajo comunitario loc verb |
| donkey work | informal, figurative (tedious work) | trabajo tedioso nm + adj |
| | | trabajo rutinario nm + adj |
| field work n | (research carried out on site) | trabajo de campo nm + loc adj |
| | | trabajo en terreno, trabajo sobre el terreno nm + loc adj |
| | Smithers is in the Amazon doing field work on endangered species. |
| | Her fieldwork confirmed her academic theory about economic development. |
| | Smithers está en el Amazonas haciendo trabajo de campo con especies en peligro de extinción. |
get down to business,
get down to work v expr | (start now) | ponerse a trabajar loc verb |
| | | ponerse manos a la obra loc verb |
| | We need to get down to business if we hope to finish this today. |
| | Tenemos que ponernos a trabajar si queremos terminar esto hoy. |
| go to work v expr | (travel to workplace) | ir al trabajo loc verb |
| | I prefer to go to work early before the traffic gets heavy. |
| | Prefiero ir al trabajo temprano para evitar el tránsito pesado. |
| go to work on [sth] v expr | figurative, informal (do [sth] thoroughly) (coloquial) | ponerle empeño a, meterle empeño a loc verb |
| | | ponerse en serio con loc verb |
| | The artist has really gone to work on this mural; it's huge and very detailed. |
| | El artista le ha puesto muchísimo empeño al mural: es enorme y muy detallado. |
| graduate work n | (employment for [sb] with a degree) | puesto de licenciado nm + loc adj |
| graduate work n | US (graduate school studies) | estudios de postgrado nmpl + loc adj |
| | | tesis, tesina nf |
| great work n | (job: done well) | magnífico trabajo adj + nm |
| | | gran trabajo, buen trabajo adj + nm |
| | Her boss congratulated Chloe on her great work. |
| | El jefe la felicitó por su magnífico trabajo. |
| great work n | (art: masterpiece) | obra maestra nf + adj |
| | The Great Gatsby is one of the great works of American literature. |
| | El gran Gatsby es una obra maestra de la literatura estadounidense. |
| group work | (sociology) | trabajo en equipo nm + loc adj |
| grunt work n | (repetitious work) | trabajo monótono nm + adj |
| hard at work adj | (working hard) | trabajador/a adj |
| | Miguel was hard at work doing his history project. |
| | MIguel era muy trabajador con su proyecto de historia. |
| hard work n | (great effort) | trabajo duro nm + adj |
| | | buen trabajo adj + nm |
| | We would like to commend you on your hard work for the company over the years. |
| | Queremos felicitarte por tu trabajo duro en esta compañía. |
| | | dedicación nf |
| | Queremos felicitarte por tu dedicación a esta compañía. |
| hard work n | informal ([sth]: requires effort) (coloquial) | esfuerzo inhumano nm + adj |
| | Riding a bike uphill is hard work. |
| | Subir una colina en bicicleta requiere un esfuerzo inhumano. |
| | (coloquial) | trabajo duro nm + adj |
| | Subir una colina en bicicleta es trabajo duro. |
if ifs and ands were pots and pans,
if ifs and ands were pots and pans,
there'd be no work for tinkers' hands expr | (it's useless to wish for things) | no valer la pena desear que las cosas fueran diferentes loc verb |
| in-work adj | (occurring while [sb] is employed) | en el trabajo loc adv |
| job work n | (paid by job, not hour) | trabajo por tarifa fija nm + loc adj |
| | | trabajo por precio fijo nm + loc adj |
| keep up the good work v expr | (expressing approval) | seguir así expr |
| | My teacher told me to keep up the good work after I scored 100% in the exam. |
| | Mi profesor me dijo que siguiera así cuando saqué un diez en el examen. |
| lab work n | abbr (research done in a laboratory) | análisis nm |
| | No se conocen todavía los resultados de los análisis de las manchas de sangre encontradas. |
| laboratory work n | (scientific research done in a laboratory) | trabajo de laboratorio grupo nom |
| | I'd like to find some laboratory work during the summer holidays. |
latticework,
trelliswork n | ([sth] with a crisscross design) | celosía nf |
lifework,
life's work,
life-work n | (one's main endeavour) | obra de una vida grupo nom |
| line of work n | (profession, trade: field) | línea de trabajo nf + loc adj |
| | | campo nm |
| | Police officers regularly have to deal with danger in their line of work. |
| | Los oficiales de policía tienen que lidiar con el peligro regularmente en su línea de trabajo. |
| literary work n | (high-quality fiction or poetry) | obra literaria nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es un libro entretenido, pero no creo que se pueda catalogar como una obra literaria. |
| make short work of [sth] expr | (do [sth] quickly) | despachar⇒ vtr |
| | The project entailed a huge amount of translation, but Audrey made short work of it. |
| make short work of [sth/sb] expr | (deal with summarily) | despachar⇒ vtr |
| | The professor made short work of her student's rather poor arguments. |
| make-work n | uncountable (task to keep [sb] from being idle) | trabajito nm |
| | | algo para hacer grupo nom |
| Men at work n | written (roadworks sign) (señal de carretera) | obras, reparaciones nfpl |
| mosaic work n | uncountable (creating art with small pieces) | arte del mosaico nm + loc adj |
| mosaic work n | countable (artwork made of small pieces) | mosaico nm |
| nasty piece of work n | UK, informal, figurative (malicious person) (coloquial, irónico) | joya, joyita nf |
| | (coloquial) | mal bicho loc nom m |
| | That woman is a nasty piece of work. |
| | Esa mujer es una joyita. |
| | | translation unavailable |
| nice work interj | informal (used to praise [sth] made or done) | ¡buen trabajo! loc interj |
| | | ¡bien hecho! loc interj |
| | Nice work! You did a better job than I would have and faster as well. |
| | ¡Buen trabajo! Lo hiciste mejor de lo que yo lo podría haber hecho, y más rápido. |
| nice work n | informal, figurative ([sth] easy and lucrative) | buen trabajo adj + nm |
| | She can study while she works at the box office and she gets into shows free -- nice work! |
| | Puede estudiar mientras está en la boletería, y además consigue entradas gratis para los conciertos, ¡buen trabajo! |
| off work adv | (not at work) | fuera del trabajo loc adv |
| | (ES) | de baja loc adv |
| | (AR) | de licencia loc adv |
| | My husband is at home today; he's off work with the flu. |
| | Mi esposo está en casa hoy: está fuera del trabajo porque tiene gripe. |
out of work,
out-of-work adj | (jobless, unemployed) | sin trabajo loc adj |
| | | desempleado adj |
| | (ES) | en paro loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The closing of the tin mines left many men out of work. |
| | I've been out of work for four months now; hopefully I'll find a new job soon. |
| | El cierre de la mina de estaño dejó a muchos hombres sin trabajo. |
| | Llevo desempleada ya cuatro meses, con suerte hallaré un trabajo pronto. |
| outstanding work n | (task or job still to be done) | trabajo pendiente nm + adj mf |
| | | trabajo por hacer nm + loc adv |
| | I can't play golf on Friday; I still have a lot of outstanding work to do. |
| | No puedo jugar al golf el viernes, tengo mucho trabajo pendiente. |
part work,
partwork n | (magazine series) | serie de fascículos nf + loc adj |
| | | colección nf |
| | The novel was originally published as a part work. |
| | La novela se publicó originalmente como una serie de fascículos. |
| piece of work n | ([sth] made or done) | obra nf |
| | | pieza nf |
| | | creación nf |
| | The novel is a magnificent piece of work which is beautifully written. |
| | La novela es una obra magnífica, hermosamente escrita. |
piecework,
piece work,
piece-work n | (work paid by the unit) | trabajo a destajo grupo nom |
| | | destajo nm |
| place of work n | (workplace) | lugar de trabajo loc nom m |
| project work n | (done for a specific task) | proyecto nm |
| | The students will be doing project work in their class this afternoon. |
| put [sb] to work v expr | (give a job, task to) | poner a trabajar a loc verb |
| put [sth] to work v expr | (use) | poner en uso loc verb |
| | | poner a rotar loc verb |
| | Good investors say you should put your money to work if you want to make even more money. |
| | Los buenos inversores dicen que tienes que poner en uso tu dinero si quieres hacer todavía más dinero. |
| reference work n | (book consulted for information) | obra de consulta nf + loc adj |
| | The Encyclopædia Britannica is a serious reference work. |
| | La Enciclopedia Británica es una obra de consulta seria. |
| | | obra de referencia nf + loc adj |
| | La Enciclopedia Británica es una obra de referencia seria. |
| return to work v expr | (go back to one's job after a holiday) | volver a trabajar loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me tomo dos semanas de vacaciones, vuelvo a trabajar el 21. |
| | | volver al trabajo loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me tomo dos semanas de vacaciones, vuelvo al trabajo el 21. |
| return to work v expr | (go back into employment) | volver a trabajar loc verb |
| | My sister retired three years ago, but she has returned to work. |
| | Mi hermana se retiró hace tres años, pero ha vuelto a trabajar. |
| rough work n | (preliminary draft) | borrador nm |
| rough work n | (physical work) | trabajo duro nm + adj |
| | | trabajo pesado nm + adj |
| safe place to work n | (not dangerous) | lugar de trabajo seguro nm + loc adj |
| safety at work n | (free from danger) | seguridad en el trabajo grupo nom |
school work,
schoolwork n | (studies done at or for school) | tarea nf |
| | | deberes nmpl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si ya terminaste la tarea puedes salir a jugar. |
| scope of work n | (nature and extent of a job or task) | alcance del trabajo nm + loc adj |
| | The scope of work for a project should specify precisely what work will be done. |
| | El alcance del trabajo debería especificar exactamente qué se hará. |
| set to work v expr | (start doing [sth]) | ponerse a trabajar loc verb |
| | He set to work as soon as he was given the new task. |
| | Se puso a trabajar tan pronto le dieron la nueva tarea. |
| set [sb] to work v expr | (cause to start doing [sth]) | poner a trabajar a loc verb |
| | The manager set the new employee to work filing invoices. |
| | El gerente lo puso a trabajar apenas llegó, estuvo todo el día archivando facturas. |
| sex work n | (prostitution) | trabajo sexual nm + adj mf |
shiftwork,
shift work n | (work done in rotating periods) | trabajo por turnos nm + loc adj |
| social work n | (assistance to local community) | asistencia social loc nom m |
| | | trabajo social loc nom m |
| | Social work involves dealing with people from all walks of life. |
| statement of work n | (document stating scope of a job or task) | enumeración y descripción de tareas nf |