| Additional Translations |
| whale [sb]⇒ vtr | US, informal (beat, thrash) (figurado) | aplastar a vtr + prep |
| | | darle una paliza a loc verb |
| whale on [sb] vtr phrasal insep | US, informal (beat, thrash) | apalear a vtr + prep |
| | | darle una paliza a loc verb + prep |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | The old woman started whaling on the thief with her cane. |
| | La anciana empezó a apalear al ladrón con su bastón. |
Compound Forms:
|
baleen whale,
whalebone whale n | (large sea mammal) | ballena barbada loc nom f |
| beached whale n | (large sea mammal stranded on shore) | ballena varada nf + adj |
| | They tried everything to lead the beached whale back out to deep water, but to no avail. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Encontraron una ballena varada en la playa hace dos días. |
beluga,
beluga whale n | (type of whale) | beluga nf |
| | Belugas communicate through clicks and whistles. |
| black whale n | (large sea mammal) | orca nf |
| blue whale n | (large sea mammal) | ballena azul loc nom f |
| bottle-nosed whale n | (large sea mammal) | ballena nariz de botella loc nom f |
calf,
whale calf,
plural: whale calves n | (baby whale) | ballenato nm |
| | (ballena) | cría nf |
| | A new calf was spotted in the pod of whales. |
| | Vieron un nuevo ballenato en el grupo de ballenas. |
| fin whale n | (large sea mammal) | rorcual común loc nom f |
| | | ballena de aleta loc nom f |
gray whale (US),
grey whale (UK) n | (large sea mammal) | ballena gris loc nom f |
| | Individual gray whales can be identified by their characteristic scar patterns. |
| have a whale of a time v expr | (have a lot of fun) | pasarla bomba expr |
| humpback n | abbreviation (humpback whale) | yubarta nf |
| | | ballena jorobada loc nom f |
| | | rorcual |
| | Suddenly, a humpback broke the surface of the water. |
| | De repente, una yubarta salió de la superficie del agua. |
| humpback whale n | (large whale with humped body) | ballena jorobada loc nom f |
| | The humpback whale, one of the largest animals in the oceans, is known for its elaborate songs. |
| | La ballena jorobada, uno de los animales más grandes del océano, es conocida por sus elaborados cantos. |
| | | yubarta nf |
| Note: Megaptera novaeangliae |
| | La yubarta, uno de los animales más grandes del océano, es conocida por sus elaborados cantos. |
killer whale,
orca n | (animal: sea mammal) | orca nf |
| | If we're lucky we might see a killer whale. |
| | Si tenemos suerte, quizás veamos una orca. |
| minke whale n | (sea mammal) | ballena Minke loc nom f |
| | | rorcual Minke loc nom m |
| pilot whale n | (variety of sea mammal) | calderón nm |
| | | ballena piloto loc nom f |
| Note: Pertenecen al género Globicephala. |
| right whale n | (large endangered sea mammal) | ballena franca loc nom f |
| | In my opinion the hunting of right whales should be forbidden. |
| | En mi opinión, la caza de la ballena franca debería estar prohibida. |
| sei whale n | (large sea mammal) | rorcual norteño loc nom m |
| | | rorcual sei loc nom m |
| sperm whale n | (huge sea mammal) | cachalote nm |
| Note: Nombre científico: Physeter macrocephalus |
| | Sperm whales are seriously endangered: all hunting of them should cease immediately. |
| | Los cachalotes están en peligro de extinción: se debería dejar de cazarlos inmediatamente. |
| whale calf n | (baby whale) | cría de ballena nf + loc adj |
| whale fluke n | (part of whale's tail) | aleta caudal loc nom f |
| whale oil n | (oil made from whale blubber) | aceite de ballena nm + loc adj |
| | The Native Alaskans used whale oil in their lamps. |
| | Los esquimales utilizaban aceite de ballena para cargar sus lámparas. |
| whale shark n | (large fish) | tiburón ballena loc nom m |
| whale watch n | (trip to observe sea mammals) | avistaje de ballenas nm + loc adj |
| | La excursión completa incluye un viaje de avistaje de ballenas. |
| | | avistamiento de ballenas nm + loc adj |
| whale-watch⇒ vi | (observe sea mammals) | avistar ballenas loc verb |
| whale-watching n | (observation of sea mammals) | avistaje de ballenas nm + loc adj |
| | La excursión completa incluye el avistaje de ballenas. |
| white whale n | (beluga: sea mammal) | ballena blanca loc nom f |
| | From the deck the passengers suddenly spotted a white whale nearby. |
| | Desde la cubierta los pasajeros de pronto divisaron en los alrededores una ballena blanca. |