| Additional Translations |
| sweats npl | US, informal (sweatshirts, sweatpants) (general) | ropa deportiva nf + adj |
| | | camiseta deportiva nf + adj |
| | | pantalón deportivo nm + adj |
| | (MX, informal) | pants nmpl |
| | Veronica put on her sweats and started her workout. |
| | Verónica se puso ropa deportiva y empezó su entrenamiento. |
| the sweats npl | historical (sweating sickness) (Historia) | sudor inglés loc nom m |
| | An outbreak of the sweats in the 1550s killed a large number of the village's inhabitants. |
| | Un brote de sudor inglés en la década de 1550 mató a un gran número de aldeanos. |
| sweat vi | figurative (work hard, toil) (figurado) | sudar la gota gorda, sudar la camiseta loc verb |
| | | trabajar duro loc verb |
| | Some students found the work easy, but not Nathan; he had to sweat. |
| | Para algunos estudiantes el trabajo era fácil, pero no para Nathan, él sudó la gota gorda. |
| sweat [sth]⇒ vtr | informal, figurative (worry about) | preocuparse por v prnl + prep |
| | Don't sweat the small stuff. |
| | No te preocupes por las pequeñas cosas. |
| sweat [sth] vtr | (heat: onions, etc.) | sofreír⇒ vtr |
| | | rehogar⇒ vtr |
| | Sweat the onions for 10 minutes, until they are soft. |
| | Sofríe las cebollas por 10 minutos, hasta que estén blandas. |
Locuciones verbales
|
sweat [sth] off,
sweat off [sth] vtr phrasal sep | informal (weight: lose by exercising) | sudar⇒ vi |
| | After the holiday season I'm going to need to sweat off a few kilos at the gym. |
| | Luego de la temporada de vacaciones voy a necesitar sudar un par de kilos en el gimnasio. |
| sweat [sth] out vtr phrasal sep | slang, figurative (wait anxiously) (coloquial) | sudarla loc verb |
| | Sweating out the results is often more difficult than taking the test itself. |
| | Sudarla por los resultados a veces es más difícil que dar el examen. |
| sweat [sth] out vtr phrasal sep | (fever: get rid of) | sudar⇒ vtr |
| | Using a steam room or sweat lodge helps one to sweat out accumulated toxins. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sudar por los resultados a veces es más difícil que dar el examen. |
| sweat over [sth] vtr phrasal sep | (work hard on) (figurado) | sudar⇒ vtr |
| | | trabajar duro en loc verb |
| | Wendy sweated over that essay, so I'm sure it must be good. |
Compound Forms:
|
| beads of sweat npl | (perspiration) | gotas de sudor, gotas de transpiración nfpl + loc adj |
| | Gruesas gotas de sudor le cubrían la frente. |
| break out in a cold sweat v expr | (perspire, have chills) | tener sudor frío loc verb |
| break out in a sweat v expr | (begin to perspire) | sudar⇒ vi |
| cold sweat n | (from fear, illness) | sudor frío loc nom m |
| get in a sweat v expr | figurative, informal (worry) | ponerse nervioso loc verb |
| | | preocuparse⇒ v prnl |
| | (figurado) | echarse a temblar loc verb |
| | Zoe is a very calm person who seldom gets in a sweat. |
| | Zoe es una persona muy tranquila y rara vez se pone nerviosa. |
| get in a sweat about v expr | figurative, informal (worry) | echarse a temblar por, ponerse a sudar por loc verb |
| | | preocuparse⇒ v prnl |
| | Mia got in a sweat about her assignment because she thought she wouldn't finish it on time. |
| | Mia se echó a temblar por su tarea, porque no creía que iba a poder terminarla a tiempo. |
| in a sweat adj | (perspiring) | sudado/a, transpirado adj |
| | | bañado en sudor loc adj |
| | Lily was in a sweat after running to catch the bus. |
| | Lily estaba sudada después de correr para alcanzar el bus. |
| in a sweat adj | figurative, informal (panicking) | en pánico loc adv |
| | | aterrorizado/a adj |
| | (ES: coloquial) | acojonado adj |
| | The coach is in a sweat because several of his players are injured. |
| | El entrenador está en pánico porque varios de sus jugadores están lesionados. |
| no sweat interj | slang (expressing that [sth] is easy) (tuteo) | no te preocupes expr |
| | (voseo) | no te preocupés expr |
| | (tuteo; coloquial) | no te hagas drama expr |
| | (voseo; coloquial) | no te hagás drama expr |
| | No sweat, John, we can just hide the broken glass under the sofa. |
| | No te preocupes, John: podemos esconder los vidrios rotos bajo el sofá. |
| | (tuteo; coloquial) | relájate expr |
| | (voseo; coloquial) | relajate expr |
| pour sweat v expr | informal (perspire heavily) (coloquial, figurado) | sudar como un cerdo loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hace tanto calor que estoy sudando como un cerdo. |
| | (coloquial) | sudar la gota gorda loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hace tanto calor que estoy sudando la gota gorda. |
| | (coloquial) | chorrear⇒ vi |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hace tanto calor que estoy chorreando. |
| sweat blood v expr | figurative, informal (work extremely hard) (figurado, familiar) | sudar tinta loc verb |
| | I sweat blood for that woman - I don't know what more she could expect. |
| | Sudé tinta por aquella mujer. No sabía qué hacer para tenerla contenta. |
| | | sudar gotas de sangre loc verb |
| | (AR, figurado, familiar) | volverse mono loc verb |
| | (CR, figurado, coloquial) | sudar tacacos loc verb |
| | (CR, figurado, coloquial) | parir chinos loc verb |
| | (figurado) | sudar sangre loc verb |
| | (figurado) | sudar la gota gorda loc verb |
| sweat equity n | (unreimbursed labor) | aporte de mano de obra nm + loc adj |
| sweat gland n | (organ that secretes perspiration) (anatomía) | glándulas sudoríparas nfpl + adj |
| | Sweat glands are important for controlling body temperature. |
| | Las glándulas sudoríparas son importantes para regular la temperatura del cuerpo. |
| sweat it out v expr | informal, figurative (wait tensely) | aguantar⇒ vtr |
| | | soportar⇒ vtr |
| | (AR, informal) | bancar⇒ vtr |
| | There was nothing to do but sweat it out till the jury returned with its verdict. |
| | We'll have to sweat it out until the election returns come in. |
| | No había otra posibilidad más que aguantar a que el jurado regresara con el veredicto |
| | | esperar inquieto vtr + adj |
| | | esperar nerviosamente vtr + adv |
| | No había otra posibilidad más que esperar inquietos a que el jurado regresara con el veredicto |
sweat labor (US),
sweated labour (UK) n | (hard work for low pay) | trabajo precario nm + adj |
| sweat sock n | usually plural (thick sports sock) | media deportiva nf + adj |
sweatpants,
sweat pants npl | US (loose pants with an elastic waist) | pantalón deportivo nm + adj |
| | (ES) | pantalón de chándal nm + loc adj |
| | (CO) | sudadera nf |
| | (BO) | buzo nm |
| | On my days off I like to lounge around the house in sweatpants. |
| | Los días que no trabajo me quedo en casa en pantalón deportivo. |
sweatshop,
sweat shop n | informal, figurative, pejorative (factory that exploits workers) | taller clandestino grupo nom |
| | | fábrica clandestina grupo nom |
| | | taller de explotación laboral grupo nom |
| | A lot of immigrants work in sweatshops, sewing garments. |
| | Muchos inmigrantes trabajan en talleres clandestinos, cosiendo ropa. |
sweatsuit,
sweat suit n | (outfit worn for sport) (ES) | chándal nm |
| | (AmC, EC, CL, BO, PE) | buzo nm |
| | (MX) | pants nmpl |
| | | conjunto deportivo nm + adj |
| work up a sweat v expr | (perspire from activity) | empezar a sudar, romper a sudar loc verb |