| Principal Translations |
| claim n | (assertion) (legal) | declaración nf |
| | (seguro) | reclamación nf |
| | | afirmación nf |
| | | concesión nf |
| | Their claim was that they had been cheated. |
| | En su declaración dijo que les habían estafado. |
| claim n | (demand for payment) | demanda nf |
| | The driver filed an insurance claim. |
| | El conductor presentó una demanda. |
claim,
claim to [sth] n | (demand) | demanda nf |
| | His claim to the property was rejected. |
| | Su demanda a la propiedad fue rechazada. |
claim,
claim on [sth] n | (right) | derecho nm |
| | | reivindicación nf |
| | I have first claim on the property. |
| | Tengo derecho prioritario sobre la propiedad. |
claim,
claim that vtr | (with clause: assert that) | asegurar⇒ vtr |
| | | sostener⇒ vtr |
| | | decir⇒ vtr |
| | Roger claims that he has seen aliens. |
| | Roger asegura haber visto extraterrestres. |
| claim to do [sth] v expr | (achievement: assert) | decir⇒ vtr |
| | | jactarse de v prnl + prep |
| | | adjudicarse⇒ v prnl |
| | This paint brand claims to cover a larger area than that rival brand. |
| | Esta marca de pintura dice cubrir un área más grande que la de la marca rival. |
| claim to be [sth] v expr | (say that you are) | decir ser loc verb |
| | | asegurar ser loc verb |
| | | afirmar ser loc verb |
| | You claim to be a musician, but is this the truth? The young man claimed to be her long-lost son. |
| | Dices ser músico, pero ¿es verdad? El hombre joven decía ser su hijo perdido hace tiempo. |
| claim to have done [sth] v expr | (achievement: assert) | decir haber hecho algo loc verb |
| | Weston claimed to have invented a new method for producing copper. |
| | Weston dice haber inventado un nuevo método para producir cobre. |
| claim [sth]⇒ vtr | (demand [sth]) | reclamar⇒ vtr |
| | My father never claimed his visitation rights after my parents got divorced. |
| | Mi padre nunca reclamó su derecho de visita cuando mis padres se divorciaron. |
Compound Forms:
|
baggage claim,
baggage reclaim n | (airport area) | zona de recogida de equipajes nf + loc adj |
| | | zona de recolección de equipajes nf + loc adj |
| | We had to wait an hour and a half in baggage claim before our bags came through. |
| | Tuvimos que esperar por una hora y media en la zona de recogida de equipajes hasta que aparecieron nuestras maletas. |
baggage reclaim,
reclaim,
baggage claim n | (airport: luggage collection area) | zona de recolección de equipaje nf + loc adj |
| | When I got off the plane, I headed straight to baggage reclaim to wait for my suitcase. |
| | Cuando me bajé del avión fui directo a la zona de recolección de equipaje para esperar mi maleta. |
| claim adjuster n | (insurance investigator) | tasador de reclamación, tasadora de reclamación loc nm, loc nf |
| | | perito de seguros loc nom mf |
| | | perito tasador, perito tasadora loc nm, loc nf |
| | | experto de seguros, experta de seguros loc nm, loc nf |
claim [sth] back,
claim back [sth] vtr + adv | (request repayment) | reclamar algo vtr |
| | | pedir la devolución de algo loc verb + prep |
| claim for [sth] vi + prep | (request payout) (seguros) | reclamar una indemnización, solicitar indemnización loc verb |
| claim for damages n | (law: compensation) | reclamación por daños y perjuicios loc nom f |
| | | demanda por daños y perjuicios loc nom f |
| claim form n | (request for compensation) | formulario de reclamo grupo nom |
| | | hoja de reclamaciones grupo nom |
| | fui a presentar un reclamo y me hicieron llenar un formulario. |
| claim form n | UK (law: summons) | citatorio nm |
| | Me llegó un citatorio por una multa que me pusieron la semana pasada. |
| claim jumper n | informal (illegal property occupant) | usurpador, usurpadora nm, nf |
| claim lives v expr | (cause people to die) | cobrarse vidas loc verb |
| | This perilous narrow stretch of road continues to claim lives. |
| | Este tramo estrecho y peligrosos de ruta se sigue cobrando vidas. |
| claim the lives of v expr | (cause people to die) | cobrarse la vida de loc verb |
| | The earthquake claimed the lives of 100 people. |
| claim of ownership n | (law: property rights) | demanda de propiedad loc nom f |
| false claim n | (law: for payment) | reclamación fraudulenta nf + adj |
| | | reclamación falsa nf + adj |
| | | reclamo falso, reclamo fraudulento nm + adj |
| file a claim v expr | (application to insurance company) | presentar un reclamo loc verb |
| | | presentar una reclamación loc verb |
| insurance claim n | (request for insurance to be paid) | reclamación al seguro nf + loc adv |
| | I have to file an insurance claim to be reimbursed for my doctor appointment. |
| | Tengo que rellenar una reclamación al seguro para que me reembolse la factura del médico. |
| label claim n | (words on product package) | contenido declarado nm + adj |
| | | descripción de contenidos nf + loc adj |
| | The FDA does not regulate label claims such as "natural" or "simple"; in other words, these claims are meaningless. |
| lay claim to [sth] v expr | (claim ownership of) | reclamar⇒ vtr |
| | He laid claim to the house and the surrounding land. |
| | Reclamó la casa y los terrenos aledaños. |
| lay claim to doing [sth] v expr | (assert [sth] about yourself) | asegurar⇒, afirmar⇒ vtr |
| | Prudence laid claim to being the best singer in her family. |
| | Prudence aseguraba (or: afirmaba) ser la mejor cantante de su familia. |
| lay claim to [sth] v expr | (claim to have) | asegurar tener⇒, decir tener⇒ vtr |
| legal claim n | (right, [sth] demanded by law) | demanda legal loc nom f |
| mining claim n | (law: land parcel) | concesión minera loc nom f |
no-claims bonus,
no-claim bonus n | (law: insurance premium reduction) | bonificación en ausencia de siniestros loc nom f |
| | Any claim you make on your insurance policy may result in you losing your no claims bonus. |
| | Cualquier reclamo que haga contra su póliza de seguros puede resultar en la pérdida de la bonificación en ausencia de siniestros. |
| patent claim n | (law: boundaries of protection) | reclamación de patente grupo nom |
| | | reivindicación de patente grupo nom |
| paternity claim n | (law: proof of fatherhood) | reclamación de paternidad grupo nom |
| | | prueba de paternidad grupo nom |
| qualifying claim n | (eligible request for insurance payout) (seguros) | reclamación nf |
| | | reclamación a un seguro nf + loc adv |
| refugee claim n | (asylum seeker's application for status) | petición de asilo nf + loc adj |
| stake your claim v expr | (assert right) | reclamar el derecho de uno a loc verb |
| | Well if you're not interested in her, do you mind if I stake my claim? |
| | Bueno, si ella no te interesa, ¿te molesta que reclame mi derecho a invitarla a salir? |
| statement of claim n | UK (law: first pleading) | demanda nf |
| statement of claim n | US (law: document of plaintiff's allegation) | escrito de demanda loc nom m |
| waive a claim v expr | (give up one's right to [sth]) | renunciar a un reclamo loc verb |
| | (legal) | renunciar al cobro de loc verb |
| | After the conversation with the lawyer, the injured man decided to waive his claim to legal damages. |
| | Después de la conversación con el abogado, el hombre herido decidió renunciar al reclamo por daños legales. |
| | | desistir de un reclamo v prnl |
| | Después de la conversación con el abogado, el hombre herido decidió desistir de su reclamo por daños legales. |
| warranty claim n | (request for repair or replacement of goods) | reclamo por un artículo en garantía nm + loc prep |