Locuciones verbales
under | under- |
| buckle under vi phrasal | informal (give in) | darse por vencido loc verb |
| | I finally buckled under and quit the organization. |
| | (AR) | consentir a desgano loc verb |
| | Al final consentí a desgano y abandoné la organización. |
| | (ES) | pasar por el aro loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es tu jefe, aunque no te guste la orden tendrás que pasar por el aro. |
| | (ES) | tragar⇒ vtr |
| | (AR, coloquial) | tragarse el sapo loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No me quedó otra que tragarme el sapo. |
| creep under [sth] vtr phrasal insep | (crawl beneath) | arrastrarse debajo de loc verb |
| | | deslizarse debajo de loc verb |
| | | meterse debajo de loc verb |
| | When the thunder started, the dog crept under the bed and stayed there until it stopped. |
| | Cuando comenzaron los truenos el perro se arrastró debajo de la cama, y se quedó allí hasta que pararon. |
| fall under [sth] vtr phrasal insep | (be categorized within) | caer bajo vi + prep |
| | | incluirse en v prnl + prep |
| | This book falls under non-fiction. |
| fall under [sth] vtr phrasal insep | (come within control, jurisdiction of) | caer bajo vi + prep |
| | | corresponder a vi + prep |
| | The crime of desertion falls under the jurisdiction of the military justice system. |
| get under [sth] vtr phrasal insep | (go underneath [sth]) | pasar por debajo loc verb |
| | The dog dug a hole to get under the fence. |
| | El perro escarbó un hoyo para pasar por debajo de la valla. |
| get under [sth] vtr phrasal insep | (reach underneath [sth]) (objeto) | meterse debajo loc verb |
| | It was raining and the damp got under the car bonnet. |
| | Estaba lloviendo y la humedad se metió debajo del capó. |
| get under [sth] vtr phrasal insep | (achieve lower score) | lograr mejorar loc verb |
| | No matter how much I practice golf, I can't get under 85. |
| | No importa cuánto juegue al golf, no logro mejorar de 85. |
| go under vi phrasal | figurative (business: go into liquidation) | irse a pique loc verb |
| | | quebrar⇒ vi |
| | GM did go under, despite their claims. |
| | A pesar de sus comentarios, General Motors se estaba yendo a pique. |
| keep [sb] under vtr phrasal sep | (keep under oppression) | oprimir a vtr + prep |
| | | mantener oprimido a loc verb |
| keep [sb] under vtr phrasal sep | informal (keep under anesthesia) | mantener anestesiado a loc verb |
| knuckle under vi phrasal | (acquiesce) | consentir⇒ vtr |
plow [sb] under (US),
plough [sb] under (UK) vtr phrasal insep | figurative (overwhelm) (figurado) | sepultar a vtr + prep |
| pull [sth] under vtr phrasal sep | (tide: drag beneath the water) | hundir⇒ vtr |
| | The strong tide pulled the young girl under and she drowned. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El peso de la ropa la hundió hasta el fondo. |
| | (marea) | arrastrar bajo el agua loc verb |
| | La marea arrastró a la niñita bajo el agua y se ahogó. |
| put [sb] under vtr phrasal sep | informal (anaesthetize) | sedar⇒ vtr |
| | (informal) | dormir⇒ vtr |
| | (ES: coloquial) | dejar grogui vtr + adj mf |
| | Local anesthetics don't work on me, so the dentist has to put me under. |
| | La anestesia local no funciona en mí, así que el dentista me tiene que sedar. |
| snow [sth] under vtr phrasal sep | (cover with snow) | cubrir de nieve loc verb |
| | | tapar de nieve loc verb |
| snow [sb] under vtr phrasal sep | usually passive (overwhelm with work etc.) | agobiar a vtr + prep |
| | | sobrecargar a vtr + prep |
| snow [sb] under vtr phrasal sep | usually passive (sports: defeat completely) | aplastar a vtr + prep |
| | | derrotar a vtr + prep |
| | The points Jackson made kept his team from being snowed under. |
| stand up under [sth] vtr phrasal insep | (withstand: scrutiny, etc.) | resistir⇒ vtr |
Compound Forms:
under | under- |
| admission under duress n | (law: coerced) | confesión bajo coacción nf + loc adj |
| | | confesión bajo presión nf + loc adj |
| be under evaluation v expr | (be tested or assessed) | estar en estudio loc verb |
| | | estar bajo evaluación loc verb |
| | The new plan is under evaluation for its cost effectiveness. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La propuesta todavía está en estudio, quizá dentro de quince días tengamos una resolución al respecto. |
| be under guarantee v expr | (be covered by a warranty) | estar en garantía loc verb |
| | I didn't have to pay for repairs because the washing machine was still under guarantee. |
| | No tuve que pagar la reparación porque la lavadora estaba en garantía. |
| be under review v expr | (be examined or reconsidered) | estar en revisión, estar en estudio loc verb |
| | The proposed changes to the law are still under review. |
| | Los cambios propuestos están todavía en revisión. |
be under the impression,
be under the impression that v expr | (with clause: believing, sensing) | tener la impresión de que loc verb |
| be under warranty v expr | (be covered by a written guarantee) | estar en garantía loc verb |
| | My computer worked great as long as it was under warranty; then it died a month after the warranty expired. |
| | Mientras estuvo en garantía no tuvo ningún problema, empezó a andar mal un mes después. |
| buckle under the strain v expr | figurative (give in to stress) | sucumbir a la presión loc verb |
| build a fire under [sb] v expr | figurative (prompt to take action or work faster) (figurado) | aguijonear a vtr + prep |
| call [sb] every name under the sun v expr | figurative (repeatedly insult [sb]) | insultar a alguien de arriba abajo, lanzar una sarta de insultos contra alguien loc verb + prep |
| | | llamar a alguien de todo, decirle a alguien de todo loc verb + prep |
| | (coloquial) | decirle a alguien hasta de qué se va a morir loc verb + prep |
| | (ES: coloquial) | poner a alguien a parir loc verb + prep |
| | You can call me every name under the sun, but it doesn't change the situation one bit. |
| | Puedes insultarme de arriba abajo, pero eso no cambia la situación en absoluto. |
| case under consideration n | (law: jury or judge) | causa en consideración nf + loc adv |
| | | causa en curso nf + loc adv |
| chuck [sb] under the chin v expr | (tap [sb]'s chin affectionately) | dar una palmadita en el mentón a loc verb |
| come under [sth] v expr | (be categorized, grouped within) | venir bajo, venir debajo vtr + prep |
| | | estar categorizado como loc verb |
| | This report comes under the heading of "Finance", so it can be filed in that folder. |
| | Este informe viene bajo el título de "Finanzas", así que debería archivarse en esa carpeta. |
| | Este informe está categorizado como "Finanzas", así que debería archivarse en esa carpeta. |
| come under v expr | (be exposed to, suffer) | sufrir⇒ vtr |
| | The squadron came under attack. |
| | The policy came under intense scrutiny. |
| come under fire for [sth] v expr | figurative (be criticized harshly) | convertirse en blanco de las críticas expr |
| cut the ground from under [sth/sb] v expr | figurative (make invalid, refute) | echar por tierra loc verb |
| dig out from under [sth] v expr | US, figurative (complete accumulated tasks) (trabajo) | sacarse de encima loc verb |
| | | quitarse de encima loc verb |
| | Once I've dug out from under this backlog of paperwork, you and I will celebrate by going out to lunch. |
| | Una vez que me saque de encima todo el trabajo pendiente, tú y yo celebraremos yendo a almorzar. |
| | | ponerse al dia loc verb |
| | Una vez que me ponga al día con todo el trabajo pendiente, tú y yo celebraremos yendo a almorzar. |
| dig [sth] out from under [sth] v expr | (clear accumulated disorder, dirt) (figurado) | desenterrar⇒ vtr |
| | They had to dig their boat out from under the mud left by the flood. |
| down under adv | informal (in, to Australia, New Zealand) | en Australia loc adv |
| | | a Australia loc adv |
| | I'm moving to start a new life down under. |
| | Me mudo para empezar una nueva vida en Australia. |
| | Me mudo a Australia para empezar una nueva vida. |
| | | en Oceanía loc adv |
| | | a Oceanía loc adv |
| | Me mudo para empezar una nueva vida en Oceanía. |
| | Me mudo a Oceanía para empezar una nueva vida. |
| driving under the influence n | (operating a vehicle while drunk) | conducir bajo la influencia del alcohol loc verb |
duck under [sth],
duck behind [sth] vi + prep | (dive, hide) | agacharse bajo v prnl + adv |
| | | esconderse detrás, esconderse bajo v prnl + adv |
| | To avoid saying hello, he ducked under a desk. |
| | Para evitar saludar se agachó bajo el escritorio. |
| duck under [sth] vi + prep | (plunge into water) | sumergirse en v prnl + prep |
| | | hundirse en v prnl + prep |
| | Ryan ducked under the water and resurfaced a few seconds later. |
| | Ryan se sumergió en el agua y salió unos segundos después. |
| DUI n | US, uncountable, written, initialism (driving under the influence) (bebidas alcohólicas) | conducción bajo la influencia del alcohol nf + loc adj |
| | (drogas) | conducción bajo la influencia de estupefacientes nf + loc adj |
| | In this state, driving under the influence is punishable by up to a year in jail. |
| | En este estado, la conducción bajo la influencia del alcohol es penada hasta por un año de cárcel. |
| fall under [sth] vi + prep | (drop, tumble beneath) | caer bajo vi + prep |
| | My pen fell under the desk, and I had to get down on my hands and knees to retrieve it. |
from under [sb]'s nose,
right from under [sb]'s nose,
from under [sb]'s very nose expr | figurative (in full view of [sb]) (coloquial) | delante de las narices de alguien loc adv |
| get out from under v expr | figurative, informal (get out of a difficult situation) | salir de una situación difícil loc verb |
| get out from under [sth] v expr | figurative, informal (get out of: a difficult situation) | recobrarse de v prnl + prep |
| get under [sb]'s skin v expr | informal, figurative (annoy, irritate) | sacar de quicio a loc verb + prep |
| | | irritar a, molestar a vtr + prep |
| get under [sb]'s skin v expr | informal, figurative (affect deeply) | afectar a vtr + prep |
| | | mortificar a vtr + prep |
| go under [sth] vi + prep | (figure: go lower than) | caer por debajo de loc verb |
| | Viewing figures went under 10 million after the lead actor left the show. |
| | Las cifras de audiencia cayeron por debajo de los diez millones cuando el actor principal abandonó el programa. |
| go under the hammer v expr | figurative (be offered for sale at auction) | en subasta loc adv |
| | | subastado participio |
| | The building, which dates back to the 1870s, is to go under the hammer later this month. |
| | El edificio, que es de 1870,será puesto en subasta este mes. |
| go under the knife v expr | informal (have surgery) | pasar por el quirófano loc verb |
| | She is going under the knife on Tuesday. |
| | A ella le toca pasar por el quirófano el próximo martes. |
| have [sth] under your belt v expr | figurative, informal (have achieved, acquired [sth]) | tener en su haber loc verb |
| | Evie's got three college degrees under her belt. |
| hide your light under a bushel v expr | figurative (conceal your talents) | ser modesto v cop + adj |
| | | no dejar ver su talento loc verb |
| hot under the collar adj | slang, figurative (angry, agitated) | furioso/a adj |
| | He got very hot under the collar when I politely suggested he might be mistaken. |
| | Se puso furioso cuando amablemente sugerí que podía estar equivocado. |
| | (coloquial) | cabreado/a adj |
| | Se puso cabreado cuando amablemente sugerí que podía estar equivocado. |
| | (coloquial) | estar bufando loc verb |
| | Estaba bufando cuando amablemente sugerí que podía estar equivocado. |
| keep [sth/sb] under [sth] vtr + prep | (keep [sth] beneath [sth]) | mantener algo debajo de algo loc verb |
| | | mantener a alguien debajo de loc verb |
| keep [sb/sth] under close watch v expr | (monitor [sth], [sb] constantly) | vigilar⇒ vtr |
| keep [sth] under wraps v expr | figurative, informal (not reveal) (informal) | guardar bajo siete llaves vtr + loc adv |
| | | mantener en secreto vtr + loc adv |
| | The company is keeping the latest model under wraps until the official launch. |
| | La compañía guarda bajo siete llaves el nuevo modelo hasta el lanzamiento oficial. |
| keep [sth] under wraps v expr | (statue: cover up) | mantener cubierto vtr + adj |
| | The museum is keeping the statue under wraps while restoration work continues. |
| | El museo mantiene cubierta la estatua mientras se lleva a cabo la restauración. |
| keep [sth] under your hat v expr | figurative, informal (keep [sth] secret) | tener algo escondido loc verb |
| | | tener algo bajo mano loc verb |
labor under [sth] (US),
labour under [sth] (UK) vi + prep | used in expressions (mistakenly believe) | estar convencido de loc verb + prep |
| | | partir de vi + prep |
| Note: Commonly followed by: the illusion, the misapprehension, a mistaken belief, etc. |
| | The company is labouring under the illusion that it can take shortcuts to get the results it wants. |
| | La compañía está convencida de que puede llegar a los resultados que quiere con atajos. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si partes del presupuesto de que no puedes confiar en las personas, no llegarás a ninguna parte. |
| let the grass grow under your feet v expr | (delay action) | perder tiempo loc verb |
| | | no hacer nada loc verb |
| Note: Often used with a negative, as advice to take action. |
on sufferance,
under sufferance adv | (unwillingly) | de mala gana loc adj |
plow [sth] under (US),
plough [sth] under (UK) vtr + adv | (bury under dirt by plowing) | enterrar⇒ vtr |
| | | sepultar⇒ vtr |
| put [sth] under the hammer v expr | often passive (offer for sale at auction) | poner en venta loc verb |
| six feet under adj | (dead and buried) | bajo tierra loc adj |
| | (figurado, coloquial) | criando malvas loc adj |
| six feet under adv | (in one's grave) (literal) | seis pies bajo tierra loc adv |
| snow [sb] under with [sth] v expr | usually passive (overwhelm with work, etc) | agobiar a alguien con algo vtr + prep |
| | | sobrecargar a alguien con algo vtr + prep |
| | Sorry I haven't called; I've been snowed under with work. |
| | Perdona que no te llamé; he estado agobiado con el trabajo. |
| statement under oath n | ([sth] sworn to be true) | declaración jurada loc nom f |
| | | declaración bajo juramento grupo nom |
| | | testimonio en juicio grupo nom |
| | If you make a false statement under oath, you can be charged with perjury. |
| | Si mientes en tu declaración jurada puedes ser acusado de perjurio. |
| take [sb] under your wing v expr | (protect, guide) | acoger a alguien bajo [mi, tu, su...] ala loc verb + prep |
| | | proteger a alguien vtr + prep |
under a cloud of suspicion,
under a cloud adv | (suspected of guilt, mistrusted) | bajo la sombra de la sospecha loc adv |
| | He was under a cloud of suspicion. |
| | | bajo una sombra de duda loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fue condenado por perjurio hace algunos años, no es un testigo confiable, su declaración está bajo una sombra de duda. |
| | | bajo sospecha loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le seguían porque estaba bajo sospecha de ser culpable de un delito. |
| under a spell adv | (in a trance) | bajo un hechizo loc adv |
| | | en trance loc adv |
| | The wicked witch put the princess under a spell. |
| | La malvada bruja puso a la princesa bajo un hechizo. |
| under a spell adj | (entranced, enchanted) | bajo el hechizo loc adv |
| | | hechizado participio |
| | Everyone who heard him speak fell under the spell of his rhetoric. |
| | I've been under her spell ever since I kissed her that first time. |
| | Todo el que lo haya escuchado hablar ha caído bajo el hechizo de su retórica. |
| | Me tiene hechizado desde aquella primera vez que la besé. |
| under active consideration adv | (being deliberated) | en estudio loc adv |
| | Thank you for submitting your resume for the job position; your credentials are under active consideration. |
| | Gracias por enviar su CV para el puesto de trabajo, su solicitud está en estudio. |
| | | sometido a discusión loc adj |
| | Gracias por enviar su CV para el puesto de trabajo, su solicitud está sometida a discusión. |
| under advisement adv | US (into consideration) | en consideración loc adv |
| | I hope he will take the new information under advisement. |
| | Espero que tome en consideración la nueva información. |
| under an hour adv | (less than 60 minutes) | menos de una hora loc adv |
| | It takes under an hour to fly from Seville to Madrid. |
| | El vuelo de Sevilla a Madrid toma menos de una hora. |
| under arms adv | (ready for armed combat) | en armas loc adv |
| | Toda la ciudad estaba en armas para expulsar a los invasores. |
| | (Militar) | prestos al combate loc adj |
| | Dieron orden a todas las unidades de que estuvieran prestos al combate. |
| under arrest adj | (taken into police custody) | bajo arresto loc adj |
| | | arrestado adj |
| under attack adv | (subjected to physical aggression) | bajo ataque loc adv |
| | They became aware that the castle was under attack. |
| | Se dieron cuenta de que el castillo estaba bajo ataque. |
| | | atacado adj |
| | Se dieron cuenta de que el castillo estaba siendo atacado. |
| under attack adv | figurative (subjected to criticism) | bajo el ataque de loc adv |
| | His critique of the policy is under attack from the conservatives. |
| | Su crítica de la política está bajo el ataque de los conservadores. |
| under close surveillance adv | (being watched intently) | bajo estrecha vigilancia loc adv |
| | The government kept the official under close surveillance. |
| | Lo mantienen en prisión domiciliaria bajo estrecha vigilancia. |
| under close surveillance adj | (watched intently) | estrechamente vigilado loc adj |
| under compulsion adv | (as an obligation) | mediante coacción loc adv |
| | Confessions obtained under compulsion are illegal. |
| | Las confesiones obtenidas mediante coacción son ilegales. |
| | | bajo coacción loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Alegó que confesó bajo coacción y fue absuelto. |
| | | forzado/a adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El oficialismo se vio forzado a ceder y a hacer concesiones, de lo contrario la situación se hubiera vuelto crítica. |
| under consideration adv | (being deliberated) | en consideración, bajo consideración loc adv |
| | | en estudio loc adv |
| | A new road is under consideration to reduce congestion. |
| | Your suggestions are currently under consideration. |
| | Una nueva carretera está en consideración para reducir la congestión. // Tus sugerencias están actualmente en consideración. |
| under construction adv | (currently being built) | en construcción loc adv |
| | The new hospital is currently under construction. |
| | The website is under construction. |
| | El nuevo hospital está actualmente en construcción. // Esta página web está en construcción. |
| under control adv | (being managed) | bajo control loc adv |
| | Don't worry, I've got everything under control here at the office. |
| | No te preocupes, tengo todo bajo control aquí en la oficina. |