Compound Forms:
último | ultimar |
| al último momento loc adv | (en el último instante) | at the last minute, at the last moment adv |
| | Estábamos llegando bien hasta que al último momento nos quedamos sin gasolina y no pudimos continuar. |
| | We were doing well until we ran out of petrol at the last minute and couldn't continue. |
| cuidar hasta el último detalle expr | (tratar con esmero) | take care of even the smallest details v expr |
| | | cover everything down to the last detail v expr |
| | | have everything covered, have everything taken care of v expr |
| | | leave no stone unturned v expr |
| | Es un buen pintor y siempre cuida hasta el último detalle su trabajo. |
| en último término loc adv | (al final) | ultimately, finally adv |
| | (list) | lastly adv |
| | Todas las decisiones de la compañía corresponden, en último término, al director. |
| | All of the company's decisions ultimately go through the director. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. When you go to the store please get me tomatoes, bread, pickles and, lastly, deli meat. |
| la esperanza es lo último que se pierde expr | (exhorta a ser optimista) | hope springs eternal v expr |
| | | hope is the last thing to die, hope is the last thing to go v expr |
| | A pesar del diagnóstico, la esperanza es lo último que se pierde. |
¡Lo último que faltaba!,
¡Es lo último que faltaba! loc interj | coloquial (es el colmo) | that's the last thing you need, that's all you need v expr |
| | Niños que les pegan a sus padres: ¡es lo último que faltaba! |
| | Children who hit their parents, that's the last thing we need! |
| por último loc adv | (finalmente) | finally adv |
| | (formal) | lastly adv |
| | Por último, mencionaremos brevemente las ventajas de esta metodología. |
| | Finally, we will briefly mention the advantages of this methodology. |
| quemar el último cartucho loc verb | coloquial (usar último recurso) | roll your last dice v expr |
| | | shoot your last bolt v expr |
| | | play your last card, use up your bullets v expr |
| | Está en la ruina, quemó el último cartucho cuando vendió su casa. |
ser el último mico,
ser el último mono loc verb | coloquial (persona: no importante) | be the lowest of the low v expr |
| | (colloquial) | be a pipsqueak v expr |
| | | be a nobody v expr |
| | En un país con mal gobierno el ciudadano es el último mico. |
| ser el último mono loc verb | coloquial (ser insignificante) | go unnoticed v expr |
| | Ya me cansé del ser el último mono: quiero que se tenga en cuenta mi opinión. |
| tonto el último expr | coloquial, infantil (juego, carrera) | the last one is a rotten egg expr |
| último adiós loc nom m | (la despedida final) | last goodbye, final goodbye n |
| | (figurative) | last hurrah n |
| último día de un plazo expr | (der: término final) | last day of a term, last day of a period n |
| último domicilio conocido grupo nom | (derecho: vivienda, que conste) | last known address n |
último grito,
el último grito de la moda nm | (moda: novedades) | latest fashion, latest trend n |
| | Este modelo es el último grito en este momento. |
| | This model is the latest fashion at this moment. |
| último plazo grupo nom | (der: sin prórroga o aplazamiento) | final date, last day n |
| último suspiro nm | (último aliento) | last breath n |
| | Exhaló su último suspiro en brazos de su hijo. |
| | He breathed his last breath in his son's arms. |
| último suspiro nm | (último momento) (colloquial) | in the nick of time expr |
| | (figurative) | last minute n |
| | Consiguió acabar el examen en el último suspiro. |
| | He managed to finish the exam in the nick of time. |
| último viaje nm | (muerte) (euphemism) | final voyage n |
| | | death n |
| | Nadie está preparado para ese último viaje que haremos todos. |
| | No one is prepared for that final voyage that we will all have to make. |
| vivir como si fuese el último día expr | (no malgastar el tiempo) | live as it were the last day of your life v expr |
| | | live as if today were your last day v expr |