Compound Forms:
|
a man after my own heart,
a woman after my own heart n | (like-minded person) | conforme a mi corazón expr |
| all my life adv | (throughout my lifetime) | toda mi vida loc adv |
| | I was born in Manchester, and I've lived here all my life. |
| | Nací en Manchester y he vivido aquí toda mi vida. |
| as is my wont adv | formal (as usual, as is my habit) | como es mi costumbre, como es habitual en mí, como suelo hacer loc adv |
| Note: as is his wont, as is her wont, etc. |
| Be my guest! expr | (help yourself) (para cosas) | sírvete vtr |
| | (para persona) | pasa, ven vi |
| | If you want some lemonade, be my guest! |
| | Si quieres limonada, sírvete. |
| beggar-my-neighbor n | (card game) (naipes) | mendigo mi vecino n propio m |
| | | vence a tu vecino n propio m |
| beggar-my-neighbor adj | (self-aggrandising) | autocomplaciente adj mf |
| Bless my soul! interj | (surprise) | ¡bendita sea!, ¡madre mía! loc interj |
| | Well, bless my soul! You're Professor Howe's daughter? Really? |
| | ¡Bendita sea! ¿Eres la hija del profesor Howe? ¿En serio? |
| | | ¡no puedo creerlo! loc interj |
| | ¡No puedo creerlo! ¿Eres la hija del profesor Howe? ¿En serio? |
| Cross my heart and hope to die interj | infantile (promise) | lo juro loc interj |
| | | lo prometo loc interj |
| | Mum, I'll clean my room in the morning. Cross my heart and hope to die! |
| | Mamá, limpiaré mi cuarto en la mañana, lo juro. |
| | | que me caiga muerto loc interj |
| | | que me parta un rayo loc interj |
| Note: Con condicional. |
| | Mamá, limpiaré mi habitación por la mañana. Si no, ¡que me caiga muerto! |
cross my heart,
cross my heart and hope to die interj | (I promise, I swear) | palabra de honor expr |
| | (coloquial) | que me muera expr |
| | (coloquial) | que me maten expr |
dearest,
my dearest interj | (term of affection) | querido, querida interj |
| | Charles, dearest, would you bring me my newspaper? |
| Eat my shorts! interj | slang (contempt) | ¡tome chichí! loc interj |
| Note: Expresión usada ante un adversario derrotado |
| | (AR, coloquial) | ¡chupate esta mandarina! loc interj |
| | (AR, coloquial) | ¡tomá! interj |
follow-the-leader,
follow-my-leader n | (children's game) (juego) | sigue al líder loc nom m |
| for my money expr | figurative, informal (in my opinion) | en mi opinión expr |
| | | según mi criterio expr |
| | | desde mi punto de vista expr |
| from my own experience expr | (having experienced it myself) | por experiencia propia loc adv |
| | | según mi experiencia loc adv |
| | From my own experience, a law degree is very time-consuming. |
| Get off my back! v expr | figurative, informal (Stop nagging me) | dejar tranquilo loc verb |
| Get off my case! interj | informal (Stop nagging me) (tú) | déjame en paz loc interj |
| | (vos) | dejame en paz loc interj |
| Get out of my face! interj | slang (Stop nagging me) (ES) | ¡déjame en paz! loc interj |
| | (AmL) | ¡déjame en paz! loc interj |
| I rest my case interj | (That proves my point) (irónico, coloquial) | la fiscalía descansa loc interj |
| | | a las pruebas me remito loc interj |
| | | he dicho loc interj |
| | So, you agree with me? Then I rest my case. |
| | ¿Así que estás de acuerdo conmigo? La fiscalía descansa. |
| I'll eat my hat expr | informal (expression of disbelief.) | que me parta un rayo expr |
| | (MX, vulgar) | que me lleve la chingada expr |
| Note: Used with an 'if' clause expressing something improbable: I'll eat my hat if he wins that race. |
if memory serves,
if my memory serves,
if my memory serves me expr | (if I remember rightly) | si no me falla la memoria expr |
| | | si bien recuerdo, si bien lo recuerdo expr |
| | | si mal no recuerdo expr |
| in my book expr | informal (in my opinion) | en mi opinión expr |
| in my opinion adv | (to my mind, as far as I am concerned) | en mi opinión loc adv |
| | | pienso que, creo que, me parece que expr |
| | (formal) | según mi parecer, a mi modo de ver, a mi juicio loc adv |
| | In my opinion she's too young to get married and have children. |
| | En mi opinión, es demasiado joven para casarse y tener hijos. |
| | Según mi parecer, es demasiado joven para casarse y tener hijos. |
| in my view expr | (in my opinion) | en mi opinión expr |
| | In my view, it's irresponsible to keep a dog if you leave it home alone all day. |
| Kiss my ass! interj | vulgar, offensive, informal (expressing defiance or contempt) (vulgar) | vete a la mierda loc interj |
| | (AR, vulgar) | chupame un huevo, chupame la verga, chupame la pija, chupame un choto loc interj |
| | (AR, vulgar) | andá a la mierda, andate a la mierda loc interj |
| | You don't like it? Well, kiss my ass! |
| | ¿No te gusta? ¡Pues vete a la mierda! |
| | (ES, vulgar) | chúpame la polla loc interj |
| | (ES, vulgar) | que te den, que te den por culo loc interj |
| My Lords and Ladies npl | (addressing aristocracy) | la nobleza nf |
lud,
my lud,
m'lud n | UK (judge: term of address) | su señoría loc interj |
mark my words,
you mark my words interj | (this is sure to happen) (tuteo; informal) | recuerda lo que te digo, recuerda mis palabras, escucha lo que te digo, escucha mis palabras expr |
| | (voseo; informal) | recordá lo que te digo, recordá mis palabras, escuchá lo que te digo, escuchá mis palabras expr |
| | (ustedeo; formal) | recuerde lo que le digo, recuerde mis palabras, escuche lo que le digo, escuche mis palabras expr |
| | (plural) | recuerden lo que les digo, recuerden mis palabras, escuchen lo que les digo, escuchen mis palabras expr |
| | Mark my words! That boy will always be a troublemaker. |
| | Recuerda mis palabras: ¡ese niño siempre causará problemas! |
| my arse! interj | vulgar, offensive, informal (I don't believe that) (coloquial) | las pelotas, las bolas loc interj |
| | "Danny's in bed with the flu." "Flu my arse! He's avoiding work again. |
| My bad! interj | slang (admitting a mistake) | mi culpa loc interj |
| | | culpa mía loc interj |
| | Did I step on your foot? Sorry! My bad! |
| | ¿Te pisé? Mi culpa, perdón. |
| my darling n | (term of affection) | querido, querida nm, nf |
| | | cariño n común |
| | By the time you get this, my darling, I shall be in France. |
| | Para cuando leas esto, querido, ya estaré en Francia. |
| my dear interj | (term of affection) | querido, querida interj |
| | "Frankly, my dear, I don't give a damn!" is the line famously spoken by Rhett Butler in "Gone With The Wind". |
| | "Francamente, querida, ¡me importa un bledo!" es la famosa frase de Rhett Butter en "Lo que el viento se llevó". |
| My foot! interj | (to express disbelief) | ¡las pelotas!, ¡las bolas! expr |
| | (MX) | ¡la manga del muerto! expr |
| | (MX, vulgar, ofensivo) | ¡mis huevos! expr |
| | An accident, my foot! It's obvious he did it on purpose. |
| | ¡Accidente las pelotas! Es obvio que lo hizo a propósito. |
| My foot! interj | (to express disagreement) | ¡las pelotas!, ¡las bolas! expr |
| | (MX, vulgar, ofensivo) | ¡mis huevos! expr |
| | "At least John's always punctual." "Punctual, my foot! He's been at least 15 minutes late every day this week!" |
| | "Al menos Juan siempre llega puntual." "¡Puntual las pelotas! Ha llegado al menos 15 minutos tarde todos los días esta semana." |
| my friend n | ironic, informal (used to threaten or warn) | amigo, amiga nm, nf |
| | (coloquial) | amiguito, amiguita nm, nf |
| | Any more of that talk, my friend, and there will be trouble! |
| | ¡Sigue hablando así, amigo, y habrá problemas! |
| | (AR, coloquial) | pibe nm |
| | | piba nf |
| | ¡Seguís hablando así, pibe, y va a haber problemas! |
| my friend n | dated (informal address) (en desuso) | mi amigo, mi estimado, mi amiga, mi estimada loc nm, loc nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Cómo está, mi amigo? ¿Cómo andan sus asuntos? |
| my God! interj | (expressing shock or surprise) | ¡Dios mío! interj |
| | | ¡Dios santo! loc interj |
| | | ¡por Dios! loc interj |
| | My God! Get that child out of that mud puddle this instant! |
| | ¡Dios mío! Saca a ese chico de ese charco de barro ya mismo. |
| | ¡Dios santo! Saca a ese chico de ese charco de barro ya mismo. |
| | ¡Por Dios! Saca a ese chico de ese charco de barro ya mismo. |
| my goodness interj | (astonishment) | ¡Dios mío! loc interj |
| | | ¡madre mía! loc interj |
| | | ¡cielo santo! loc interj |
| | | ¡cielos! interj |
| | My goodness! What a lot of food you have prepared! |
| | ¡Dios mío! ¡Cuánta comida preparaste! |
| My heart aches for you expr | figurative (sympathy) | mi más sentido pésame expr |
| | | te compadezco loc interj |
| | I'm sorry for your loss. My heart aches for you. |
My heart bleeds for you.,
My heart bleeds,
How my heart bleeds for you interj | figurative, ironic (I feel compassion for you) | te compadezco loc interj |
| | "I have to pay a fortune in income tax these days," said Theo. "My heart bleeds for you!" said his brother. |
| | | te compadezco loc interj |
| My Lady expr | UK (form of address: female judge) | su Señoría expr |
my lady,
My Lady expr | UK (form of address: noblewoman) | Señora mía expr |
| [sb]'s lips are sealed expr | figurative (this will be kept secret) | tener los labios sellados loc verb |
| | | ser una tumba loc verb |
| | | no abrir la boca, no decir nada loc verb |
| | Interviewers keep asking the actor who he is dating but his lips are sealed. |
| my little one interj | (affectionate term for a child) | mi niño, mi niña loc interj |
| | Come here, my little one, and I'll tell you a story. |
| | Ven aquí, mi niño, y te contaré un cuento. |
| | | mi pequeño, mi pequeña loc interj |
| | | mi peque loc interj |
| | | mi chiquitín, mi chiquitina loc interj |
| | Ven aquí, mi pequeño, y te contaré un cuento. |
| | Ven aquí, mi peque, y te contaré un cuento. |
| my Lord n | (term of address for a peer) | señor nm |
| | My lord, your tea is ready. |
| | El té está servido, señor. |
| my Lord n | (Christianity: God) | el Señor n propio m |
| Note: No se suele decir "mi", sino "el", o "nuestro". |
| | I try to do what my Lord would want me to do. |
| | intento hacer lo que el Señor quiere que haga. |
| | | Dios n propio m |
| | Intento hace lo que Dios quiere que haga. |
| my love n | informal (affectionate term) | mi amor loc nom m |
| | | amor mío loc nom m |
| | | corazón nm |
| | | cariño nm |
| | Are you coming my love? |
| | ¿Vienes, mi amor? |
| my mistake interj | (admitting an error) | error mío expr |
| | (informal) | mala mía expr |
| my name is | (I am called, I am known as) | mi nombre es loc verb |
| | | me llamo loc verb |
| | My name is Joe. |
| | Mi nombre es Joe. |
| | Me llamo Joe. |
| my pleasure interj | (you're welcome) | ha sido un placer expr |
| | | un placer expr |
| | | de nada expr |
| | A: Thanks for all your help. B: My pleasure. |
| | A: Gracias por tu ayuda. B: Ha sido un placer. |
| my sweet n | informal (term of affection) | dulce n común |
| | (figurado) | vida nf |
| | I miss you, my sweet. |
| | Te echo de menos, mi vida. |
| my thoughts exactly expr | (I agree 100%) | pienso lo mismo expr |
| | | eso mismo expr |
| | | exactamente expr |
| my word n | (my solemn promise) | te doy mi palabra expr |
| | | palabra de honor expr |
| | This car is in 100% perfect condition, I give you my word. |
| | Este auto está 100% en perfectas condiciones, te doy mi palabra. |
| my word interj | dated (expressing astonishment) | ¡caramba! interj |
| | My word, that candy certainly is sour! My word, that is one beautiful woman. |
| | ¡Caramba, ese caramelo sí que es agrio! |
| never in my life adv | (not ever) | nunca en mi vida, jamás en mi vida loc adv |
| | | nunca en la vida, jamás en la vida loc adv |
| | (informal) | en la vida loc adv |
| | | nunca antes loc adv |
| | Never in my life have I seen such an ugly dog! |
| | ¡Nunca en mi vida (or: jamás en mi vida) vi un perro tan feo! |
| | ¡En la vida había visto un perro tan feo! |
It's no skin off my back,
It's no skin off my nose expr | (it makes no difference to me) | no es asunto mío loc interj |
| | | no es de mi incumbencia loc interj |
| Oh my God! interj | (expressing horror or astonishment) | ¡Dios mío! loc interj |
| | | ¡por Dios! loc interj |
| Oh my goodness! interj | (astonishment) | ¡santo cielo! loc interj |
| | Oh my goodness! There's a huge spider in the bathroom! |
| | ¡Santo cielo! ¡Hay una araña gigantesca en el baño! |
| Oh my gosh! interj | euphemism (expressing astonishment) | ¡oh, por Dios! loc interj |
| | Oh my gosh! What a beautiful dress! |
| | ¡Oh, por Dios, qué hermoso vestido! |
| Oh my! interj | (expression of surprise, etc.) | ay interj |
| | | ay, dios loc interj |
on my own,
all on my own adv | (without company) | solo adv |
| | | a solas loc adv |
| | I have lived on my own since my daughter moved out. |
| | Vivo solo desde que mi hija se mudó. |
on my own,
all on my own adv | (without help) | solo adv |
| | | sin ayuda loc adv |
| | I'm proud of myself for assembling the wardrobe on my own. |
| | Estoy orgulloso de haber armado el mueble solo. |
| on my word expr | (I promise) (tuteo; informal) | te doy mi palabra, te lo prometo expr |
| | (ustedeo; formal) | le doy mi palabra, se lo prometo expr |
| | On my word, I will be there on time. |
on the way,
on my way adv | (en route) | en el camino loc adv |
| | | en la ruta loc adv |
| | We stopped off on the way and took photos. |
| | Paramos en el camino para tomar unas fotos. |
| over my dead body interj | slang, figurative (expressing complete refusal) (coloquial) | sobre mi cadáver, por encima de mi cadáver expr |
| | (coloquial) | antes muerto expr |
| | You'll have custody of my children over my dead body! You want to borrow my jeans? Over my dead body! |
| | Tendrás la custodia de mis hijos sobre mi cadáver (or: por encima de mi cadáver). |
| | ¿Quieres que te preste mis jeans? ¡Antes muerta! |
| pardon my French interj | informal, figurative (excuse me for swearing) | con perdón de la expresión expr |
| | That guy's a real bastard, if you'll pardon my French. |
scratch my back and I'll scratch yours,
you scratch my back and I'll scratch yours expr | (will return favor) | hoy por ti, mañana por mí expr |
| | | favor con favor se paga expr |
| to my knowledge adv | (as far as I am aware) | hasta donde sé loc adv |
| | | según tengo entendido loc adv |
| | | que yo sepa loc adv |
| | The witness said that to his knowledge, the defendant had not left his house on the day in question. |
| | El testigo dijo que, hasta donde sabe, el acusado no había salido de su casa el día en cuestión. |
to the best of my knowledge,
to the best of [sb]'s knowledge expr | (as far as I know) | hasta donde yo sé expr |
| | | por lo que sé expr |
| | To the best of my knowledge, all of the coffee shops in the city close before 9:00 p.m. |
| | Hasta donde yo sé, todos los cafés de la ciudad cierran a las 9 de la noche. |
| Welcome to my world! interj | informal, figurative (expressing familiarity with an experience) | bienvenido al club loc interj |
| | | bienvenido a mi mundo loc interj |
| | | ya somos dos loc interj |
| with all my heart adv | informal (completely and sincerely) | con toda mi alma loc adv |
| | My darling, I love you with all my heart. |
| | Querido, te amo con toda mi alma. |
with pleasure,
my pleasure interj | (polite reply to request or thanks) | un placer loc interj |