| Principal Translations |
| split [sth]⇒ vtr | (cause to break) | quebrar⇒, romper⇒ vtr |
| | He split the board by stepping on it. |
| | Él quebró la tabla al pararse sobre ella. |
| split [sth] vtr | (separate) | dividir⇒ vtr |
| | | separar⇒ vtr |
| | (ES, AR) | cortar⇒ vtr |
| | The magician split the cards into three piles. |
| | El mago dividió los naipes en tres montones. |
| split⇒ vi | (break, separate) | partirse⇒ v prnl |
| | | quebrarse⇒, romperse⇒ v prnl |
| | The old board split right down the middle when I stepped on it. |
| | La vieja tabla se partió justo al medio cuando me paré en ella. |
| split n | (crack) (AmL) | rajadura nf |
| | | fisura nf |
| | | grieta nf |
| | The split went down the entire windshield. |
| | La rajadura se extendió hacia abajo por todo el parabrisas. |
| split n | (unfriendly separation of people) | separación nf |
| | | ruptura nf |
| | The split between John and Cory hurt the entire group of friends. |
| | La separación de John y Cory lastimó al grupo completo de amigos. |
| Additional Translations |
| split adj | (divided) | dividido participio |
| | The split party couldn't reach a consensus. |
| | El partido dividido no pudo lograr consenso. |
| split adj | (cleft) | partido/a adj |
| | | hendida adj |
| | The Bible contains food rules on animals with split hooves. |
| | La Biblia contiene reglas alimentarias con respecto a los animales con pezuña partida. |
| split adj | (of a stock) (financiero) | fraccionado participio |
| | The split stock soon began to appreciate. |
| | Las acciones fraccionadas pronto comenzaron a valorizarse. |
split,
splits n | (acrobatic manoeuvre) | hacer un spagat loc verb |
| | Her legs were flexible enough that she could do a split. |
| | Sus piernas eran lo suficientemente flexibles para que pudiera hacer el spagat. |
| split n | UK (quarter-size bottle of wine) (ES) | benjamín nm |
| | | botella de un cuarto nf + loc adj |
| | A split is a bottle holding a quarter the usual amount of champagne. |
| | Un benjamín es una botella que contiene alrededor de un cuarto de la cantidad habitual de champán. |
| split n | (bowling) (juego de bolos) | split nm |
| | (juego de bolos, menos usado) | agujero nm |
| | | banderillas nfpl |
| | | cuernos nmpl |
| | The 7-10 split is the most difficult situation in ten pin bowling. |
| | El split 7-10 es la situación más difícil en el juego de bolos. |
| split n | (stock) (financiero) | fraccionamiento de acciones nm + loc adj |
| | After the split, the stock was worth 40. |
| | Después del fraccionamiento de las acciones, cada una de estas valía 40. |
| split n | (division) | división nf |
| | | escisión nf |
| | The split proved to be disastrous for the party, as voters deserted both factions. |
| | La división demostró ser desastrosa para el partido puesto que los votantes abandonaron ambas facciones. |
| split vi | slang (divorce) (sin papeles) | separarse⇒ v prnl |
| | (con papeles) | divorciarse⇒ v prnl |
| | (ES, coloquial) | irse cada uno por su lado loc verb |
| | The couple split after five years of marriage. |
| | La pareja se separó después de cinco años de matrimonio. |
| split vi | slang (couple: end relationship) | separarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | romper pajitas loc verb |
| | The couple split after they went to study at different universities. |
| | Los dos se separaron luego de asistir a diferentes universidades. |
| split vi | slang (leave quickly) | salir pitando loc verb |
| | (AR, coloquial) | rajarse⇒ v prnl |
| | | salir disparado loc verb |
| | She split soon after her parents arrived. |
| | Nada más llegaron sus padres salió pitando. |
| split vi | (musical group: disband) | separarse⇒ v prnl |
| | Even though the Beatles were an amazing group, they eventually split. |
| | Aunque los Beatles eran un grupo increíble, más tarde se separaron. |
| split [sb/sth]⇒ vtr | (people: divide) | dividir⇒ vtr |
| | The vote on fox hunting split the party 70-30. |
| | La votación sobre la caza del zorro dividió al partido 70-30. |
Locuciones verbales
split | splitting |
| split apart vi phrasal | (become separated) | separarse⇒ v prnl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando llegaron a la esquina se separaron y tomaron caminos opuestos. |
| split off vi phrasal | (break away, separate) | separarse⇒ v prnl |
| | The dissenters split off and formed a rival group. |
| | Los opositores se separaron y formaron un grupo rival. |
| split off from [sth/sb] vi phrasal + prep | (separate from group) | separarse de v prnl + prep |
| | A number of left-wing politicians split off from the party to form a new one. |
| | Varios políticos de izquierda se separaron del partido y formaron uno nuevo. |
| split on [sb] vtr phrasal insep | UK, slang, dated (inform on) | delatar⇒ vtr |
| | | informar de alguien loc verb |
| | | chivarse de alguien v prnl |
| split [sth] open vtr phrasal sep | (cleave, cut apart) | partir⇒ vtr |
| | | partir por la mitad loc verb |
| | | partir en dos loc verb |
| | He split the coconut open with a hammer. |
| | Partió el coco con un martillo. |
| split up vi phrasal | informal (couple: separate) | separarse⇒ v prnl |
| | (MX: coloquial) | tronar⇒ vi |
| | My parents split up when I was a child but they stayed friends. |
| | Mis padres se separaron cuando yo era pequeña, pero siguieron siendo amigos. |
| split up vi phrasal | informal (group: disband) | separarse⇒ v prnl |
| | When the Beatles split up I cried my eyes out. |
| | Cuando los Beatles se separaron, lloré sin parar. |
| split [sth] up vtr phrasal sep | (share out) | dividirse⇒, repartirse⇒ v prnl |
| | | repartir⇒ vtr |
| | The thieves decided to split up the money equally among themselves. |
| | Los ladrones decidieron repartirse el botín equitativamente. |
| | Los ladrones decidieron repartir el botín equitativamente. |