| Principal Translations |
| shine⇒ vi | (be bright) | brillar⇒ vi |
| | The sun is really shining today. |
| | El sol está brillando con fuerza hoy. |
shine [sth] on [sth/sb],
shine [sth] at [sth/sb]⇒ vtr | (direct light) | alumbrar⇒ vtr |
| | | poner luz loc verb |
| | | dirigir la luz loc verb |
| | Shine the light on the corner. |
| | Alumbra la esquina. |
| shine⇒ vi | figurative (person: excel) (figurado) | brillar⇒ vi |
| | | sobresalir⇒ vi |
| | | destacar⇒ vi |
| | She will shine in the competition. |
| | Ella va a brillar en esta competición. |
| shine at [sth] vi + prep | informal, figurative (excel at [sth]) | brillar en vi + prep |
| | He's not good at explaining it, but he really shines at mathematics. |
| | No es demasiado bueno compartiendo lo que sabe, pero brilla en matemáticas. |
| | | ser una lumbrera en loc verb |
| | No es demasiado bueno compartiendo lo que sabe, pero es una lumbrera en matemáticas. |
| | | descollar en loc verb |
| | No es demasiado bueno compartiendo lo que sabe, pero descolla en matemáticas. |
| shine with [sth] vi + prep | figurative (face: beam) (figurado) | brillar de vi + prep |
| | | iluminarse de v prnl + prep |
| | | encenderse con v prnl + prep |
| | His face will shine with excitement when he opens the gift package. |
| | Su rostro va a brillar de emoción cuando abra el regalo. |
| | Se le iluminará el rostro de emoción cuando abra el regalo. |
| shine [sth]⇒ vtr | (polish) | pulir⇒, abrillantar⇒ vtr |
| | | bruñir⇒ vtr |
| | | sacarle brillo a loc verb + prep |
| | I hate having to shine the silverware. |
| | Detesto tener que pulir la plata. |
| shine n | (bright reflective quality) | brillo nm |
| | | lustre nm |
| | She polished the silver candlesticks to a dazzling shine. |
| | Pulió los candelabros de plata hasta dejarlos con un brillo cegador. |
Locuciones verbales
|
| shine out vi phrasal | figurative (quality: be strong, easy to see) | brillar⇒ vi |
| | | sobresalir⇒ vi |
| | | destacarse⇒ v prnl |
| | The team's talent shone out when they easily won the game. |
| | El talento del equipo brilló cuando ganaron fácilmente el partido. |
| shine through [sth] vtr phrasal insep | figurative (be clearly seen) | brillar a través de loc verb |
| | His kindness shines through everything he says. |
| | Su bondad brilla a través de todo lo que dice. |
| shine through vi phrasal | figurative (be clearly seen) | verse⇒ v prnl |
| | | notarse⇒ v prnl |
| | Whenever she speaks, her intelligence shines through. |
| | Cada vez que habla se ve que es inteligente. |