| Principal Translations |
| roots npl | (plant: part in the soil) (gen pl) | raíz nf |
| | It's important for plants to have strong roots. |
| | Es importante que las plantas tengan raíces fuertes. |
| root n | figurative (origin, source) | raíz nf |
| | | origen nm |
| | | causa mf |
| | The root of the problem is that Lauren simply can't see Tina's point of view. |
| | La raíz del problema es que Lauren no puede ver el punto de vista de Tina. |
| root n | (tooth: part in the gum) | raíz nf |
| | Healthy roots are important for strong teeth. |
| | Las raíces sanas son importantes para los dientes fuertes. |
| root n | (word: base form) (Lingüística) | raíz nf |
| | A root is the base from which other words are formed. |
| | La raíz es la base sobre la que se forman las palabras. |
| roots npl | figurative (origin, lineage) | raíces nfpl |
| | | linaje nm |
| | Adam's red hair suggests he has Celtic roots. |
| | El pelo rojo de Adam sugiere que tiene raíces celtas. |
| roots npl | figurative (ancestral place of origin) | raíces nfpl |
| | | origen nm |
| | The family have their roots in Devon. |
| | La familia tiene sus raíces en Devon. |
| roots npl | (hair close to scalp) | raíces nfpl |
| | My roots are growing back; I need to dye my hair again. |
| | Me están volviendo a crecer las raíces: tengo que teñirme el pelo de nuevo. |
| root n | (of tooth, nail, hair) | raíz nf |
| | Emily plucked her eyebrows, taking care to pull the hairs out by the root. |
| | Emily se depiló las cejas, teniendo cuidado de sacarlos de raíz. |
| root n | (root of a number) (Matemáticas) | raíz nf |
| | Two is the root of four. |
| | Dos es la raíz de cuatro. |
| Additional Translations |
root,
root note n | (music: fundamental note) (Música) | fundamental nf |
| | C is the root of a C major chord. |
| | C es la fundamental de un acorde C mayor. |
| root n as adj | (original) | de raíz loc adj |
| | The root reason for Rachel's unhappiness is her own unwillingness to change her situation. |
| | La causa de raíz de la infelicidad de Rachel es su propia falta de voluntad para cambiar su situación. |
| root⇒ vi | (plant) | echar raíces loc verb |
| | (planta) | arraigar⇒ vi |
| | | enraizar⇒ vi |
| | I planted the rose bush in the garden last week and it seems to have rooted well. |
| | Planté el rosal en el jardín la semana pasada y parece que echó raíces bien. |
| root vi | (animal: search ground with nose) | hocicar⇒, hozar⇒ vi |
| | | hociquear⇒ vi |
| | The hungry sow rooted in the dirt. |
| | La cerda hambrienta hocicaba en la tierra. |
| root vi | vulgar, informal, AU (have sex) (vulgar) | follar⇒ vi |
| | (AmL: vulgar) | culear⇒ vi |
| | (AR, UY: vulgar) | garchar⇒, coger⇒ vi |
| | (coloquial) | echar un polvo loc verb |
| root [sb]⇒ vtr | vulgar, informal, AU (have sex with) (vulgar) | follar con vi + prep |
| | (vulgar) | follarse a, tirarse a v prnl + prep |
| | (AmL: vulgar) | culear con vi + prep |
| | (AmL: vulgar) | culearse a v prnl + prep |
| root [sth] in [sth] vtr + prep | figurative, usually passive (originate, base) | basar algo en algo vtr + prep |
| | (be rooted in sth) | tener sus raíces en algo, tener su origen en algo loc verb + prep |
| | Jung rooted his ideas in the theories of Plato. |
| | Petra's fear of flying is rooted in a traumatic childhood experience. |
| | Jung basó sus ideas en las teorías de Platón. |
| | El miedo de Petra a volar tiene sus raíces en una experiencia traumática de su infancia. |
Locuciones verbales
|
| root around vi phrasal | (rummage) | revolver⇒ vi |
| | | hurgar⇒ vi |
| | | rebuscar⇒ vi |
| | I'll root around and see if I can find that old photo album. |
| | Voy a revolver a ver si encuentro ese viejo álbum de fotos. |
| root around in [sth] vi phrasal + prep | (rummage in [sth]) | revolver en vi + prep |
| | | hurgar en vi + prep |
| | He spent hours rooting around in the shed just to find a flowerpot. |
| | Se pasó horas revolviendo en el cobertizo sólo para encontrar una maceta. |
| root around for [sth] vi phrasal + prep | (rummage, search) | buscar⇒ vtr |
| | | rebuscar⇒ vtr |
| | Ella unzipped her handbag and rooted around for her keys. |
| root for [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (support, cheer on) | apoyar⇒ vtr |
| | | alentar⇒, animar⇒ vtr |
| | (AR, UY) | hinchar por vi + prep |
| | (MX) | echar porras a loc verb + prep |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | He always rooted for the underdog. |
| | Siempre apoyó a los desamparados. |
| root [sth] out vtr phrasal sep | (find and eliminate) | erradicar⇒ vtr |
| | It's almost impossible to root out the causes of poverty. |
| | Es casi imposible erradicar las causas de la pobreza. |
| | | extirpar⇒ vtr |
| | Si se extirparan las causas de la pobreza, me gustaría vivir para verlo. |
| root [sth/sb] out vtr phrasal sep | (hunt down) | buscar hasta dar con alguien, buscar hasta dar con algo loc verb |
| | The Prime Minister was determined to root out the terrorists and bring them to justice. |
| | El Primer Ministro estaba determinado a buscar hasta dar con los terroristas y traerlos ante la justicia. |
| root through [sth] vtr phrasal insep | (search through many things) | examinar⇒ vtr |
Compound Forms:
|
| cube root n | (mathematics) | raíz cúbica loc nom f |
| dorsal root n | (anatomy: spinal nerves) | raíz dorsal loc nom f |
| | | raíz nerviosa loc nom f |
| | | nervio espinal loc nom m |
| Note: Por contraposición a "nervio cerebral". |
| ginger root n | (plant eaten as a spice) | raíz de jengibre nf + loc adj |
licorice (US),
licorice root (US),
liquorice (UK),
liquorice root (UK) n | (root used to flavor confection) | regaliz nm |
| | | orozuz nm |
| | Despite their similar smells, licorice and anise are not related. |
| | A pesar de tener un olor similar, el regaliz y el anís no están relacionados. |
| linguistic root n | (basic form of a word) | raíz lingüística nf + adj |
| | | raíz nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La raíz lingüística de esta palabra es indoeuropea. |
| lotus root n | (vegetable with white flesh) | rizoma de loto loc nom m |
| nerve root n | (anatomy) (anatomía) | raíz nerviosa loc nom f |
prop root,
brace root n | (external supporting root) | raíz aérea loc nom f |
| root and branch adv | (thoroughly) | por completo loc adv |
| | | a fondo loc adv |
| | | completamente adv |
root and branch,
root-and-branch adj | (thorough) | completo/a adj |
| | | total adj mf |
| | | radical adj mf |
| Note: The term is hyphenated when it precedes the noun. |
| root beer n | US (carbonated soft drink) | zarzaparrilla nf |
| | | cerveza de raíz loc nom f |
| | (voz inglesa) | root beer loc nom f |
| | I quite like root beer even though it tastes a bit like soap. |
| | Me gusta la zarzaparrilla a pesar de que sabe un poco a jabón. |
| root canal n | (tooth: nerve cavity) | conducto radicular loc nom m |
| | | canal radicular loc nom m |
| | An infected root canal can be very painful. |
| | Un conducto radicular infectado puede ser muy doloroso. |
| root canal n | informal (dental treatment) | tratamiento de conducto loc nom m |
| | | endodoncia nf |
| | It took the dentist four hours to do a root canal on my molar. |
| | El dentista tardó cuatro horas en hacerme un tratamiento de conducto en una muela. |
| root canal treatment n | (dental treatment) | tratamiento de conducto loc nom m |
| | | endodoncia nf |
| | (médico) | tratamiento de conducto radicular loc nom m |
| | Doctor Gottadrille is an expert providing root canal treatment. |
| root cause n | (origin) | origen nm |
| | The root cause of most of the world's problems is overpopulation. |
| | El origen de la mayoría de los problemas del mundo es la superpoblación. |
| | | raíz nf |
| | La raíz de la mayoría de los problemas del mundo es la superpoblación. |
| root cellar | (vegetable store) | despensa nf |
| root clause n | (main clause, not embedded) | cláusula principal nf + adj |
| root crop n | (crop grown for edible roots) | tubérculo nm |
| | Beetroot and carrots are both root crops. |
| | La remolacha y la zanahoria son tubérculos. |
| root division | (botany) | propagación nf |
| root hair | (botany) | pelos absorbentes nmpl + adj mf |
| | | capilares de la raíz nmpl + loc adj |
| root mean square n | (mathematics) (matemáticas) | media cuadrática loc nom f |
| | (matemáticas) | valor cuadrático medio loc nom m |
| | (matemáticas) | raíz cuadrática media loc nom f |
| | The students learnt how to calculate the root mean square of a set of numbers. |
| root of all evil n | figurative (cause of all that is bad) | raíz de todos los males loc nom f |
| | | origen de todos los males loc nom m |
| | Drugs are the root of all evil. |
| | Money is the root of all evil. |
| | Las drogas son la raíz de todos los males. // El dinero es la raíz de todos los males. |
| root of title n | (law: proof of ownership) | origen de la titularidad nm + loc adj |
| root out the evil v expr | (eliminate bad influences) | erradicar el mal loc verb |
| | The second grade teacher saw it as her duty to root out the evil in her pupils. |
| | La maestra de segundo grado consideraba que era su deber erradicar el mal de entre los alumnos. |
| | | arrancar el mal de raíz loc verb |
| | La maestra de segundo grado consideraba que era su deber arrancar el mal de raíz de entre los alumnos. |
| | | acabar con las malas influencias, extirpar las malas influencias loc verb |
| | La maestra de segundo grado consideraba que era su deber acabar con las malas influencias entre los alumnos. |
| root rot n | (fungal disease of plant roots) | pudrición de la raíz nf + loc adj |
| | The farmer lost his whole crop when it was attacked by root rot. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Existen diferentes cepas de hongos que atacan a las plantas y provocan la pudrición de la raíz. |
| root tip n | (botany: end of plant root) | ápice de la raíz, ápice radicular nm + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El ápice de la raíz está constituido por diversas estructuras celulares. |
root [sth] up,
root up [sth] vtr + adv | (dig [sth] up at roots) | sacar de raíz vtr + loc adv |
| | | arrancar de raíz vtr + loc adv |
| root vegetable n | (edible starchy tuber) | tubérculo comestible nm + adj mf |
| | Roasted root vegetables like rutabaga, turnips, carrots, and parsnips make a tasty side dish. |
| | Los tubérculos comestibles asados como los nabos, las zanahorias y las chirivías son una excelente guarnición. |
| | | raíz suculenta, raíz tuberosa nf + adj |
| | Las raíces suculentas asadas como los nabos, las zanahorias y las chirivías son una excelente guarnición. |
| root word n | (basic word form without prefix or suffix) | raíz nf |
| | Al conjugarlo en ciertos tiempos se produce un cambio de la raíz con diptongación de la "e", "QUEBRar" en infinitivo pero, "él QUIEBRa". |
| rootstock n | (root: propagates plants) (botánica) | rizoma nm |
spotted cowbane,
musquash root,
spotted hemlock n | (plant) | cicuta maculata loc nom f |
| square root n | (mathematics) | raíz cuadrada loc nom f |
| | The square root of 64 is 8. |
| | La raíz cuadrada de 64 es 8. |
| take root v expr | (plant) | echar raíces loc verb |
| | | arraigar⇒ vi |
| | Plants struggle to take root in this stony soil. |
| take root v expr | figurative (idea: become established) | arraigarse en v prnl + prep |
| | | afianzarse en v prnl + prep |
| | | asentarse en v prnl + prep |
| | Suspicions about her husband took root in her mind. |
| | Las sospechas sobre su esposo se arraigaron en su cabeza. |