Compound Forms:
|
| account manager n | (looks after customers, accounts) | Gerente de Administración grupo nom |
| | We're hiring an account manager for the telecoms industry. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vamos a contratar un gerente de administración para la industria de telecomunicaciones. |
| assistant manager n | (deputy manager) | subgerente n común |
| | The assistant manager supports the general manager with the overall operation of the store. |
| | El subgerente ayuda al director general con todas la operativa de la tienda. |
| Audit Manager n | (accountant who leads a check) | gerente de auditoría loc nom mf |
| | The Audit Manager is responsible for organizing and overseeing internal audits. |
| | El gerente de auditoría es el encargado de organizar y supervisar las auditorías internas. |
| bank manager n | ([sb] who manages a bank branch) | gerente de banco n común + loc adj |
| | Pawel is meeting with his bank manager to review his account charges. |
| branch manager n | (boss of company division) | gerente de sucursal n común + loc adj |
| | | director de sucursal, directora de sucursal nm, nf + loc adj |
| | Sarah is the branch manager of a bank. |
| | Sarah es la gerente de sucursal del banco. |
| brand manager n | (in charge of brand promotions) | gerente de marca n común + loc adj |
| | She is the brand manager for Kleenex tissues. |
| business manager n | (director or supervisor) | gerente n común |
| | The company is advertising for a business manager. |
| | La compañía está buscando un gerente. |
| case manager n | (social care advisor) | coordinador de servicios, coordinadora de servicios nm, nf + loc adj |
| | | asesor, asesora nm, nf |
| | The case manager deals with the complex needs of clients. |
| | El coordinador de servicios se encarga de las necesidades complejas de los clientes. |
| city manager n | US (non-elected official) | gestor municipal, gestora municipal nm, nf + adj mf |
co-manager,
joint manager n | (person jointly in charge) | codirector, codirectora nm, nf |
| | | cogerente n común |
| construction manager n | (foreman, supervisor) | maestro mayor de obras loc nom mf |
| | (MX) | maestro de obras loc nom mf |
| | Construction managers supervise and direct operations on a construction project. |
| | Los maestros mayores de obra supervisan y dirigen las operaciones en una construcción. |
Contact Center Manager (US),
Contact Centre Manager (UK) n | (head of call centre) | Director de Centro de Contacto loc nom m |
| | | Director de Call Center loc nom m |
| | Mustafa was promoted to the position of Contact Centre Manager. |
| corporate manager n | (leader of a business organization) | gerente corporativo nm |
| | Corporate managers are always looking for new ways to make money. |
| credit manager n | ([sb] who helps customers with credit) | gestor de créditos, gestora de créditos nm, nf + loc adj |
| credit manager n | (head of credit department) | director de crédito, directora de crédito nm, nf + loc adj |
| | | gerente de crédito n común + loc adj |
| database manager n | (software: manipulates data) (programa) | procesador de base de datos grupo nom |
| | A database manager can be used by professionals to decrease the administration of a database. |
| database manager n | (person: maintains data) (persona) | administrador de base de datos, gestor de base de datos grupo nom |
| | The company is currently recruiting for the position of database manager. |
| deputy manager n | (assistant manager) | subgerente n común |
| | The deputy manager is part of the company's senior management team. |
| | El subgerente es parte del equipo de dirección senior. |
| district manager n | (manager overseeing a district) | representante regional n común + adj mf |
| | | gerente regional n común + adj mf |
| floor manager n | ([sb] directing production staff) | director de planta, directora de planta nm, nf + loc adj |
| floor manager n | (stage manager of TV show) | jefe de piso, jefa de piso loc nm, loc nf |
| | (ES) | regidor, regidora nm, nf |
football coach,
football manager (UK),
soccer coach (US) n | (soccer: trainer, manager) | entrenador de fútbol, entrenadora de fútbol loc nm, loc nf |
| | | director técnico, directora técnica loc nm, loc nf |
| general manager n | (supervisor) | gerente general nm |
| | The general manager of a baseball team approves all of the hiring decisions. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Todas las transacciones deben ser aprobadas por el gerente general. |
| hotel manager n | ([sb] who runs a hotel) | gerente de hotel grupo nom |
| | (ES) | director de hotel, directora de hotel grupo nom |
| | We were very impressed when the hotel manager personally escorted us to our suite. |
| | Estábamos muy sorprendidos cuando el gerente del hotel nos acompañó personalmente a nuestra habitación. |
| Investment Manager n | (financial advisor) | asesor financiero grupo nom |
| | The Investment Manager is responsible for carrying out all day-to-day investment decisions. |
| joint manager n | (shares authority, responsibility) | gerente adjunto grupo nom |
| | Brian and Phil are joint managers of the company. |
| junior manager n | (low-level director or coordinator) | gerente de menor rango n común + loc adj |
| | (voz inglesa) | gerente junior n común + adj |
| | The company has organized a training session for all its junior managers. |
| line manager n | (immediate supervisor) | gerente de línea loc nom mf |
| | | jefe directo, jefa directa loc nm, loc nf |
| | | supervisor directo, supervisora directa loc nm, loc nf |
| | Chris will be your line manager on this project. |
| | Chris será tu gerente de línea en este proyecto. |
| Marketing Manager n | (director of promotional activities) | gerente de marketing n común + loc adj |
| | The Marketing Manager has responsibility for the planning and execution of marketing campaigns. |
| | El gerente de márketing es el responsable de planear y ejecutar las campañas de márketing. |
| office manager n | (employee in charge of office personnel) | jefe de personal, jefa de personal grupo nom |
| | The office manager made it clear she was not a secretary, not even an executive secretary. |
| | La jefa de personal aclaró que ella no era una secretaria, ni siquiera una secretaria ejecutiva. |
| | | jefe de recursos humanos, jefa de recursos humanos grupo nom |
| | La jefa de recursos humanos aclaró que ella no era una secretaria, ni siquiera una secretaria ejecutiva. |
| | | gerente de la oficina grupo nom |
| | La gerente de la oficina aclaró que ella no era una secretaria, ni siquiera una secretaria ejecutiva. |
| | | gerente de personal grupo nom |
| | La gerente de personal aclaró que ella no era una secretaria, ni siquiera una secretaria ejecutiva. |
| | | encargado de recursos humanos, encargada de recursos humanos grupo nom |
| | La encargada de recursos humanos aclaró que ella no era una secretaria, ni siquiera una secretaria ejecutiva. |
| Operations Manager n | (business director) | gerente general loc nom mf |
| | The Operations Manager has the authority to hire staff. |
| outlet manager n | ([sb] who oversees a retail operation) | gerente de punto de venta grupo nom |
| | The outlet manager must ensure that the store maximizes its profitability. |
| personnel manager n | (head of Human Resources department) | director de recursos humanos, directora de recursos humanos grupo nom |
| | I sent my CV and a covering letter to the personnel manager. |
| | Le envíe mi CV y una carta de presentación al director de recursos humanos. |
| | (coloquial) | encargado de recursos humanos, encargada de recursos humanos grupo nom |
| | Le envíe mi CV y una carta de presentación al encargado de recursos humanos. |
| | | gerente de personal grupo nom |
| | Le envíe mi CV y una carta de presentación al gerente de personal. |
| product manager n | ([sb] who oversees product development) | encargado de producción nm |
| | The product manager needs to work closely with the sales force. |
| | El encargado de producción debe trabajar mano a mano con los trabajadores. |
| | | gerente de producción nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El directorio culpó al gerente de producción por los retrasos en la entrega de productos. |
| Production Manager n | (supervises manufacture) | gerente de producción grupo nom |
| | The Production Manager is the most important person in the Production Department. |
| project manager n | ([sb] who oversees project plan) | gestor de proyecto, gestora de proyecto loc nm, loc nf |
| | | director de proyecto, directora de proyecto loc nm, loc nf |
| | | jefe de proyecto, jefa de proyecto loc nm, loc nf |
| | The project manager must make sure that the project is completed on time. |
| | El gestor de proyecto debe asegurarse de que el proyecto se termine a tiempo. |
| property manager n | (estate agent) | agente inmobiliario loc nom mf |
| | The property manager will handle rent collection for the property. |
| | El agente inmobiliario se ocupará de recolectar el alquiler de esta propiedad. |
| restaurant manager n | (in charge of a restaurant) | gerente del restaurante n común + loc adj |
| | The restaurant manager is responsible for managing all functions of the restaurant. |
| | El gerente del restaurante es responsable de manejar todas las funciones del restaurante. |
| sales manager n | (leader of a sales team) | gerente de ventas grupo nom |
| | The sales manager let the employees go home early. |
| | El gerente de ventas dejó que los empleados se fueran a casa temprano. |
| | | jefe de ventas grupo nom |
| | El jefe de ventas dejó que los empleados se fueran a casa temprano. |
senior manager,
top manager n | (high-level executive) (persona) | directivo, directiva nm, nf |
| | | alto ejecutivo, alta ejecutivo loc nm, loc nf |
| | | gerente, responsable n común |
| | | director, directora nm, nf |
| | The senior manager received a large bonus for good performance. |
| | The senior managers control key aspects of business. |
| | El directivo recibió un gran bonus por su buen desempeño. |
| Site Manager n | (supervisor of a building site) | jefe de obra, jefa de obra loc nm, loc nf |
| | The Site Manager is responsible for making sure that construction is completed within agreed timelines. |
| | El jefe de obra es responsable de asegurar que la construcción se complete en tiempo y forma. |
| stage manager n | (theatre director) (teatro) | director de escena, directora de escena nm, nf + loc adj |
| | | regidor de escena, regidora de escena nm, nf + loc adj |
| | The stage manager has to do many tasks during the production of a show. |
stager,
stage manager n | (manager of a show) | regidor de escenario, regidora de escenario loc nm, loc nf |
| | | mánager de escenario n común + loc adj |
| | (informal) | stage manager loc nom mf |
| store manager n | ([sb] who runs a shop) | encargado, encargada nm, nf |
| | | gerente n común |
| | The clerk wouldn't give me a refund so I asked to speak to the store manager. |
| | El dependiente no quería devolverme el dinero, así que pedí hablar con el encargado. |
| | (CL) | jefe de tienda, jefa de tienda grupo nom |
| Supply Manager n | (business purchaser) | jefe de compras nm |
| | The Supply Manager plays a key role in developing product supply strategies. |
| | | gerente de suministros n común |
| | | gerente de abastecimiento n común |
| | | gerente de compras n común |
Task Manager,
task manager n | ® (computing: software application) | Administrador de tareas nm |
| Note: As a registered trademark, “Task Manager” should be capitalized, but it is often not capitalized in informal communication. |
| | You can use Task Manager to start and stop programs. |
| Team Manager n | ([sb] who leads a group) | Director del equipo nm |
| | Will has been appointed Team Manager. |
| traffic manager n | (good transport) (en empresa) | gerente de transporte n común + loc adj |
| | The traffic manager is responsible for monitoring cargo handling activities. |
| | El gerente de transporte es el responsable de monitorear las actividades relacionadas con el manejo de las cargas. |
| vice manager n | (deputy director) | subgerente n común |
| | Theresa is applying for the position of vice manager. |