| Additional Translations |
| right adj | (boxing) | derecho/a adj |
| | | de derecha loc adj |
| | He dealt him a quick right cut. |
| | Le asestó un rápido gancho derecho. |
| right adj | (opportune) | correcto/a adj |
| | | adecuado/a adj |
| | This is the right time to start a new job. |
| | Este es el momento correcto para iniciar un nuevo empleo. |
| right adj | (exact) | correcto/a adj |
| | Is this measurement right? |
| | ¿Es correcta esta medida? |
| right adj | (healthy) (CR, coloquial) | con toda la pata loc adj |
| | | con pilas loc adj |
| | I'm feeling right as rain today. |
| | Hoy estoy con toda la pata. |
| | Hoy me siento con pilas. |
| right adj | (sane, normal) | sano/a adj |
| | No one in their right mind would say such a thing. |
| | Nadie en su sano juicio diría una cosa de esas. |
| right adj | (most convenient) | correcto/a, indicado/a adj |
| | | preciso/a adj |
| | She's always in the right place at the right time. |
| | Siempre está en el lugar correcto, en el momento correcto. |
| | Siempre está en el lugar preciso, en el momento preciso. |
| right adj | UK (authentic) | completo/a adj |
| | | pedazo de loc prep |
| | (irónico) | perfecto/a adj |
| | Your brother's a right idiot! |
| | ¡Tu hermano es un completo idiota! |
| right adj | (political wing: conservative) (política) | de derechas loc adj |
| | (política) | de la derecha loc adj |
| | (ES, peyorativo) | facha n común |
| | The right wing will win the elections. |
| | Los de derechas ganarán las elecciones. |
| right adj | (angle) | recto/a adj |
| | They're at right angles to each other. |
| | Están en ángulos rectos correspondientes. |
| be right for [sb] adj | (compatible with [sb]) | ser el uno para el otro loc verb |
| | Everyone knew Marshall and Elaine were right for each other. |
| | Todo el mundo sabía que Marshal y Elaine eran el uno para el otro. |
| right adv | (conditions) | en orden loc adj |
| | | en condiciones loc adj |
| | Don't worry, my dad will set everything right. |
| | No te preocupes, mi papá pondrá todo en orden. |
| right adv | (straight, directly) | directo adv |
| | She walked right to the front and started speaking. |
| | Ella caminó directo al frente y empezó a hablar. |
| right adv | informal (well) | bien adv |
| | This pen doesn't work right. |
| | Este bolígrafo no funciona bien. |
| right adv | (exactly) | justo adv |
| | | justamente adv |
| | The tree fell over right where we had been standing. |
| | El árbol cayó justo donde estábamos parados. |
| right adv | (immediately) | justo adv |
| | | justamente adv |
| | It broke down right after the warranty expired. |
| | Se averió justo después de que expiró la garantía. |
| right adv | (justly) | con justicia loc adv |
| | | con rectitud loc adv |
| | Act right and you will be rewarded. |
| | Actúen con justicia y serán recompensados. |
| | Actúen con rectitud y serán recompensados. |
| right adv | (squarely) | exactamente adv |
| | The plant was placed right in the middle of the table. |
| | Colocaron la planta exactamente en el centro de la mesa. |
| right adv | UK, informal (very) (coloquial) | súper adv |
| | He's right clever, he is. |
| | Es súper inteligente, en serio. |
| right adv | (completely) | completamente loc adv |
| | We're right out of eggs at the moment, I'm afraid. |
| | Me temo que nos hemos quedado completamente sin huevos. |
| right adv | informal (correctly) | adecuadamente adv |
| | | correctamente adv |
| | Stop! You're not doing it right. |
| | ¡Detente! No lo estás haciendo adecuadamente. |
| | ¡Detente! No lo estás haciendo correctamente. |
right?,
Right? interj | (seeking confirmation) | ¿no? interj |
| | You're a French teacher, right? |
| | Eres profesor de francés, ¿no? |
| Right interj | (OK, so) | bueno interj |
| | | de acuerdo interj |
| | Right - who's going to make the coffee? |
| | Bueno... ¿quién va a hacer café? |
| | De acuerdo. ¿Quién va a hacer café? |
| right n | (justice) | justicia nf |
| | He'll do right by you. |
| | Hará justicia por usted. |
| right n | (boxing: punch) | derechazo nm |
| | He threw him a sharp right on the chin. |
| | Le propinó un derechazo en el mentón. |
| right n | often plural (business: ownership) (usualmente plural) | derecho nm |
| | The author sold the rights to her novel to a film production company. |
| | La autora vendió los derechos de su novela a una productora de cine. |
| right n | informal (right-hand turn) | derecha nf |
| | Can you remember the directions? A right, then a left, then another right and it's just at the end of the street. |
| | Doble a la derecha en el siguiente semáforo. |
| right n | (military: position, formation) | flanco derecho grupo nom |
| | Our right came round and encircled the enemy. |
| | Nuestro flanco derecho avanzó y rodeó al enemigo. |
| right n | (shoes, gloves) | derecho nm |
| | This shoebox has got two rights in it. There must be a mistake! |
| | Esta caja de zapatos tiene dos derechos. Debe de haber un error. |
| right n | (political persuasion) | derecha nf |
| | The country has moved to the right in recent years. |
| | El país se ha movido a la derecha en años recientes. |
| the right n | (legislative group) (política) | la derecha nf |
| | The right will never vote for these reforms. |
| | La derecha nunca votará por estas reformas. |
| right n | (baseball: right field) | jardín derecho grupo nom |
| | He hit the ball out to right. |
| | Bateó la pelota hacia el jardín derecho. |
| the Right n | (conservative political wing) (política) | la derecha nf |
| | The Right argues that those measures will encourage dependency on the government. |
| | La derecha esgrime que esas medidas fomentarán la dependencia del gobierno. |
| right⇒ vi | (resume upright position) | erguirse⇒ v prnl |
| | The boat turned, righted and sailed away. |
| | El bote viró, se irguió y se alejó en el mar. |
| right [sth]⇒ vtr | (make upright) | enderezar⇒ vtr |
| | They righted the fence and reinforced it. |
| | Enderezaron la cerca y la reforzaron. |
| right [sth] vtr | (put in good order) (figurado) | enderezar⇒ vtr |
| | | poner en orden loc verb |
| | She righted her affairs. |
| | Ella enderezó sus asuntos. |
| right [sth] vtr | (redress) | enmendar⇒ vtr |
| | | rectificar⇒ vtr |
| | He tried to right the wrongs of his youth. |
| | Intentó enmendar los errores de su juventud. |
| | Trató de rectificar los errores de su juventud. |
Compound Forms:
|
| absolutely right adj | emphatic (completely correct) (familiar) | absolutamente en lo cierto loc adv |
| | You told me I would love this movie, and you were absolutely right. |
| | Me dijiste que me iba a gustar esta película, y estabas absolutamente en lo cierto. |
| accrued right n | (law: demand for remedy) | derecho acumulado nm + adj |
| | | derecho adquirido y exigible loc nom m |
| acquired right n | (law: gained by activity) | derechos adquiridos nmpl + adj |
all right,
alright interj | informal (OK) | muy bien, de acuerdo loc interj |
| | | bueno interj |
| | (coloquial) | vale interj |
| | (AR, CO: coloquial) | dale interj |
| Note: "Alright" is used in informal writing, but "all right" is preferred in formal, edited writing. |
| | All right, let's go to the pub. |
| | Muy bien, vayamos al bar. |
| | Vale, vayamos al bar. |
| | Dale, vayamos al bar. |
all right,
alright adj | informal (fine, well) | bien adv |
| | I was a bit nauseous yesterday but I'm feeling all right again today. |
| | Ayer estaba con náuseas pero hoy me siento bien nuevamente. |
all right,
alright adj | informal (average, mediocre) | nada del otro mundo loc adv |
| | The food was all right, I suppose - nothing special. |
| | La comida no fue nada del otro mundo, no tenía nada de especial. |
all right,
alright adv | informal (satisfactorily) | bien adv |
| | | sin problemas loc adv |
| | The car always works all right for me. |
| | El coche siempre me funcionó bien. |
all right,
alright adv | informal (certainly, without a doubt) | definitivamente adv |
| | | seguro adv |
| | | sin duda loc adv |
| | You didn't see me, but I was there, all right. |
| | No me viste, pero yo estaba definitivamente ahí. |
| the alt-right n | (right-wing movement) | la derecha alternativa loc nom f |
| alt-right adj | (relating to right-wing movement) | de derecha alternativa loc adj |
| at right angles adv | (geometry: at 90 degrees) | en ángulo recto loc adv |
| | The two roads meet at right angles. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No te vas a equivocar, la ruta sale en ángulo recto hacia la derecha. |
| be right back v expr | informal (return soon) | volver ahora mismo loc verb |
| | | volver enseguida loc verb |
| | I'll be right back; I have to run over to the grocery store for some eggs. |
| | Vuelvo ahora mismo, tengo que ir corriendo a la tienda por unos huevos. |
| be right for [sb] v expr | (be compatible with [sb]) | ser adecuado para alguien v cop + loc adj |
| | | ser ideal para alguien v cop + loc adj |
| | Everyone knew Marshall and Elaine were right for each other. |
| | Todos sabían que Marshall y Elaine eran ideales el uno para el otro. |
before your eyes,
right before your eyes,
before your very eyes adv | (right in front of you) | ante sus ojos loc adv |
| | His father was murdered right before his eyes. |
| | Asesinaron a su padre ante sus ojos. |
bottom right,
the bottom right n | (lower right-hand area) | parte inferior derecha loc nom f |
| bottom right adv | (at the lower right-hand area) | en la parte inferior derecha loc adv |
| | | abajo a la derecha loc adv |
bottom right corner,
bottom right-hand corner n | (lower corner on the right-hand side) | esquina inferior derecha loc nom f |
| | | parte inferior derecha loc nom f |
| | The time and date are displayed at the bottom right corner of your screen. |
| bottom-right adj | (at lower right-hand area) | inferior derecho loc adj |
| | | de abajo a la derecha loc adj |
| | | de la parte inferior derecha loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El borde inferior derecho es ligeramente redondeado. |
| class right n | usually plural (business: privileges by member class) | derecho de los accionistas nm + loc adj |
| Coming right up! interj | (agreeing to bring [sb] [sth]) (ustedeo; formal) | ya se lo traigo, ya se la traigo expr |
| | (tuteo) | ya te lo traigo, ya te la traigo expr |
| | (en un restaurante, bar...) | ya sale expr |
| | "I'll have the salad." "Coming right up!" |
dead right,
dead straight adj | slang (totally correct) | tener toda la razón loc verb |
| | | estar en lo cierto loc verb |
| Note: Se usa siempre en construcción verbal. |
| | How did you know that answer? You are dead right! You were dead right about that guy; he is a total creep! |
| | ¿Cómo supiste esa respuesta? ¡Tenías toda la razón! Tenías toda la razón sobre ese tipo, es un raro. |
| divine right n | (doctrine: power is God-given) | derecho divino nm + adj |
| | He acted as if the Presidency was his by divine right. |
| | Actuaba como si la presidencia fuera suya por derecho divino. |
| do [sth] right vtr + adv | informal (do correctly) | hacerlo bien loc verb |
| | If you're going to cook rice, do it right: put the rice in cold water and bring it to the boil. |
| | Si vas a cocinar arroz debes hazlo bien, pon el arroz en agua fría y hiérvela. |
| do right by [sb] v expr | (treat fairly) | hacer lo correcto por, hacer lo correcto para loc verb |
| | You are going to have to do right by her and marry her. |
| | | ser justo para con loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Creo que no está siendo justa para con él al no permitirle que vea a los chicos. |
| do the right thing v expr | (act correctly) | hacer lo correcto loc verb |
| | It's not too late for you to start doing the right thing. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Siempre da satisfacción saber que has hecho lo correcto. |
| | | hacer lo que se debe loc verb |
| | | hacer las cosas como Dios manda expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No hijo, tienes que hacer las cosas como Dios manda, te vas a casar |
| exclusive right to sell n | (business: sole agent) | derecho exclusivo de venta loc nom m |
| the far right n | (politics: extreme right wing) | la extrema derecha loc nom f |
| | | la ultraderecha loc nom f |
| far-right n as adj | (politics: extremely right-wing) | de extrema derecha loc adj |
| | | de ultraderecha loc adj |
| | | ultraderechista adj mf |
| feel right at home v expr | informal, figurative (be comfortable) | sentirse como en casa expr |
| | This is such a welcoming village - I feel right at home here. |
| | Este es un pueblo muy acogedor; me siento como en casa aquí. |
| feel right vi + adj | informal (person: be well) | sentirse bien loc verb |
| | I don't feel right. |
| | No me siento bien. |
| | | encontrarse bien loc verb |
| | No me encuentro bien. |
| feel right vi + adj | often negative (situation: seem acceptable) | parecer bien loc verb |
| | Borrowing his car without asking doesn't feel right. |
| | No me parece bien tomar su coche sin preguntarle. |
from under [sb]'s nose,
right from under [sb]'s nose,
from under [sb]'s very nose expr | figurative (in full view of [sb]) (coloquial) | delante de las narices de alguien loc adv |
| fundamental right n | US, often plural (law: basic entitlement) | derecho fundamental nm + adj mf |
| get it right v expr | informal (do [sth] correctly) | hacerlo bien, hacerlo correctamente loc verb |
| | | hacerlo como se debe loc verb |
| | If you can't get it right, don't bother trying! |
| | Si no sabes hacerlo bien (or: correctamente), es mejor que ni lo intentes. |
| | Si no sabes hacerlo como se debe, es mejor que ni lo intentes. |
| get off on the right foot v expr | figurative (have a good start) | empezar con buen pie loc verb |
| get right back up v expr | informal, figurative (recover quickly) | recuperarse⇒ v prnl |
| guess right vi | (answer correctly by chance) | acertar⇒ vi |
| | | estar en lo cierto vi + loc adv |
| | Carl thought Denise had taken the money, and he guessed right. |
| | Carl pensó que Denise había tomado el dinero, y acertó. |
| hang a right v expr | informal (turn right while driving) | girar a la derecha vtr + loc adv |
| | | torcer a la derecha vtr + loc adv |
| have a right to [sth] v expr | (be entitled to [sth]) | tener derecho a loc verb |
| | You have a right to representation by a lawyer. |
| | I'm going to say whatever I want to; I have a right to free speech. |
| | Tiene derecho a que lo represente un abogado. // Voy a decir lo que quiero porque tengo derecho a la libertad de expresión. |
have a right to do [sth],
have the right to do [sth] v expr | (be entitled to do [sth]) | tener derecho a loc verb |
| have no right v expr | (not be entitled) | no tener derecho loc verb |
| | My son was complaining that everyone was controlling his life and we had no right because he was an adult. |
| | Mi hijo se queja de que todos le controlan la vida y no tienen derecho porque él ya es un adulto. |
| have no right to do [sth] v expr | (not be entitled) | no tener derecho a loc verb + prep |
| | You have no right to complain about the situation. |
| | No tienes derecho a quejarte de la situación. |
| have the right v expr | (be entitled) | tener derecho loc verb |
| | You can't talk to me like that! You don't have the right! |
| | ¡No me puedes hablarme así! ¡No tienes derecho! |
| have the right to do [sth] v expr | (be entitled to do [sth]) | tener derecho a loc verb + prep |
| | We have the right to be here. You can't make us leave. |
| | Tenemos derecho a estar aquí. No pueden echarnos. |
| have your heart in the right place v expr | figurative (have good intentions) | tener buenas intenciones loc verb |
| in the right expr | (justified) | en lo cierto loc adv |
| in your own right expr | (independently) | por derecho propio loc adv |
| in your right mind adj | (sane) | en su sano juicio loc adv |
| | | en sus cabales loc adv |
| | (informal) | en sus cinco sentidos loc adv |
| | Nobody in their right mind would drive a motorcycle without wearing a helmet. |
| | Nadie que esté en su sano juicio se arriesgaría a andar en moto sin usar casco. |
inalienable right,
unalienable n | (right that cannot be taken away) | derecho inalienable nm + adj |
| | Freedom of speech should be an inalienable right these days, but unfortunately, it s not so everywhere. |
| | La libertad de expresión debería ser un derecho inalienable hoy en día, pero desgraciadamente no lo es en algunos lugares. |
| incorporeal right n | often plural (law: for intangible property) | derechos inmateriales nm + adj mf |
| | | derechos intangibles nm + adj mf |
| inspection right n | usually plural (business: stockholder privilege) | derechos de inspección loc nom m |
| inspection right n | (law: of discovery) | derecho de inspección loc nom m |
| just right adj | informal (perfect) | perfecto/a adj |
| | | ideal adj mf |
| | Those curtains would be just right for the living room. |
| | Esas cortinas sería perfectas para el salón. |
| just right adv | informal (perfectly) | perfectamente adv |
| | Joan has a talent for roasting the potatoes just right. |
| | Joan tiene un talento para hornear las papas perfectamente. |
keep right,
keep left vi + adv | (sign: stay on left, right) | manténgase a la derecha, manténgase a la izquierda expr |
| | | mantenga su derecha, mantenga su izquierda expr |
| | The road sign said "keep left." |
| | La señal de tráfico decía «manténgase a la izquierda». |
left and right,
right and left adv | informal, figurative (in all directions) | a diestra y siniestra, a diestro y siniestro loc adv |
| legal right n | (entitlement granted by law) | derecho nm |
| make [sth] right⇒ vtr | (correct, make amends for) | arreglar⇒ vtr |
| | | corregir⇒ vtr |
| | | enmendar⇒ vtr |
| | You're going to have to find a way to make right your past behaviour. |
| | Tendrás que encontrar la manera de arreglar tu anterior comportamiento. |
| not quite right adj | (slightly wrong) | no del todo bien loc adj |
| | It is a good translation, but that word choice is not quite right. |
| | Es una buena traducción pero la elección de esa palabra no está del todo bien. |
off the bat,
right off the bat adv | figurative, informal (straight away, from the very start) | de inmediato loc adv |
| | | desde el principio, desde el primer momento loc adv |
| | (AR: coloquial) | desde el vamos loc adv |
| | Mr. Davis walked into the room, and right off the bat, students began asking questions. |
| | El Sr. Davis entró al aula y, de inmediato, los estudiantes empezaron a hacer preguntas. |
off the reel,
right off the reel expr | US, figurative (immediately) | inmediatamente adv |
on the nose,
right on the nose adj | informal, figurative (exact, precise) | justo en el clavo loc adv |
| | Your guess was right on the nose. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Diste justo en el clavo, esa es la cantidad exacta. Ni uno más ni uno menos. |
| on the right adv | (to the right-hand side) | a la derecha loc adv |
| | The post office is further down this street, on the right. |
| | El correo está más adelante en esta misma calle, a la derecha. |
| | | a la diestra loc adv |
| | El correo está más adelante en esta misma calle, a la diestra. |
| on the right of prep | (to the right-hand side of) | a la derecha de loc prep |
| | The post office is on the right of the bakery. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dice el mito cristiano que Jesús se sentó a la derecha de su padre. |
| | | a la diestra de loc prep |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La invitada de honor se sentará a la diestra del dueño de casa.. |
| on the right side of [sth] expr | (to the right of) | del lado derecho de algo loc prep |
| | British and Japanese automobiles have the steering wheel on the right side of the car. |
| | Los coches ingleses y los japoneses tienen el volante del lado derecho del coche. |
| | | a la diestra de algo loc prep |
| | Los coches ingleses y los japoneses tienen el volante a la diestra del coche. |
| | | a la derecha de algo loc prep |
| | Los coches ingleses y los japoneses tienen el volante a la derecha del coche. |
| | | al costado derecho de algo loc prep |
| | Los coches ingleses y los japoneses tienen el volante al costado derecho del coche. |
| | | a mano derecha de algo loc prep |
| | Los coches ingleses y los japoneses tienen el volante a mano derecha del coche. |
| on the right side of [sb] expr | figurative (in favour with) | congraciado con alguien loc adj |
| | You'll need to stay on the right side of your boss if you want to get that promotion. |
| | Tienes que estar congraciado con tu jefe si quieres el ascenso. |
| | | en buenos términos con alguien loc adv |
| | Tienes que estar en buenos términos con tu jefe si quieres el ascenso. |
| | | en términos amigables con alguien loc adv |
| | Tienes que estar en términos amigables con tu jefe si quieres el ascenso. |
| | (figurado) | bajo el ala de alguien loc adv |
| | Tienes que estar bajo el ala de tu jefe si quieres el ascenso. |
| on the right side of [sth] expr | figurative (on moral side of) | en el lugar de privilegio loc adv |
| | | en el lugar de prestigio loc adv |
| | | en una posición privilegiada loc adv |
| | When future generations look back on this moment, they will be able to see who was on the right side of this issue. |
| | Cuando las generaciones futuras estudien este momento, podrán ver quién estaba en un lugar de privilegio respecto a este tema. |
| on the right side of the law expr | (legal) | dentro de la legalidad loc adv |
| | The protesters felt that they were on the right side of the law. |
| | Los manifestantes sentían que actuaban dentro de la legalidad. |
| | | al amparo de la ley loc adv |
| | Los manifestantes sentían que actuaban al amparo de la ley. |
| on the right track expr | (following the correct path) | por la ruta correcta loc adv |
| | | bien por ahí loc adv |
| on the right track expr | figurative (not mistaken or misled) (figurado) | en buen camino loc adv |
| | After failing her class last semester, she got back on the right track and passed this semester. |
| | Después de reprobar su clase el semestre pasado, volvió en buen camino y aprobó este semestre. |
| | (figurado) | por la buena senda loc adv |
| | Después de reprobar su clase el semestre pasado, volvió por la buena senda y aprobó este semestre. |
out of the chute,
straight out of the chute,
right out of the chute expr | US, figurative, informal (at the very start) | recién salido del horno expr |
| patent right n | (law: authority by patent) | derecho de patente loc nom m |
| play your cards right v expr | figurative (act sensibly, cleverly) | jugar bien las cartas expr |
preemptive right,
also UK: preemptive right n | (priority over others) | derecho preferente loc nom m |
a proper charlie,
a right charlie n | UK, slang (idiot, fool) | idiota n común |
| | (AR) | boludo, boluda nm, nf |
| | Dan made me look a proper charlie in front of my mates. |
| property right n | often plural (law: ownership right) | derecho de propiedad loc nom m |
| put [sth] right vtr + adj | (rectify) | arreglar las cosas loc verb |
| | | rectificar las cosas loc verb |
| put [sth] right with [sb] v expr | (make amends) | arreglar las cosas con alguien loc verb |
| | He attempted to put things right with her by bringing her roses. |
| | Intentó arreglar las cosas con ella comprándole un ramo de rosas. |
| Quite right too! interj | (expressing emphatic agreement) | ¡completamente de acuerdo! loc interj |
| | "I'm not going to lend Pete any more money because he never pays me back." "Quite right too!" |
| | | ¡tal cual! loc interj |
| | (PR, coloquial) | ¡eso es así! loc interj |
| | (AR, coloquial) | ¡me sacás las palabras de la boca! loc interj |