| Principal Translations |
| raise [sth]⇒ vtr | (height: increase) | levantar⇒ vtr |
| | | subir⇒ vtr |
| | We raised the beach umbrella by six inches. |
| | Levantamos la sombrilla de playa unas seis pulgadas. |
| | Subimos la sombrilla de playa unas seis pulgadas. |
| raise [sth] vtr | (lift into air) | levantar⇒ vtr |
| | | alzar⇒ vtr |
| | Raise your hand if you have a question. |
| | Levanta la mano si tienes una pregunta. |
| raise [sth] vtr | (increase: volume) | subir⇒ vi |
| | Would you raise the volume so I can hear it? |
| | ¿Podrías subir el volumen para que yo pueda escucharlo? |
| raise [sth] vtr | (intensity: increase) | elevar⇒ vtr |
| | | incrementar⇒ vtr |
| | | aumentar⇒ vtr |
| | Guys, we need to raise our level of play or we won't win the game. |
| | Chicos, tenemos que elevar nuestro nivel de juego o no ganaremos el partido. |
| | Chicos, tenemos que incrementar nuestro nivel de juego o no ganaremos el partido. |
| raise [sth] vtr | (salary: increase) | aumentar⇒ vtr |
| | | subir⇒ vtr |
| | The company raised everybody's salary by 3%. |
| | La compañía aumentó el salario de todos los empleados en un 3%. |
| raise [sth] vtr | (money: collect) | recaudar⇒ vtr |
| | We raised five thousand dollars for the charity. |
| | Recaudamos cinco mil dólares para la organización benéfica. |
| raise [sth] vtr | (price, rent: increase) | aumentar⇒ vtr |
| | | subir⇒ vi |
| | The landlord raised the rent by one hundred dollars a month. |
| | El dueño le aumentó cien dólares mensuales a la renta. |
| | El casero le subió el alquiler cien dólares al mes. |
| raise [sb]⇒ vtr | (children: rear) | criar a vtr + prep |
| | | educar a vtr + prep |
| | We raised the children to be respectful of their parents. |
| | Hemos criado a los niños para que le tengan respeto a sus padres. |
| raise [sth]⇒ vtr | (crops: cultivate) | cultivar⇒ vtr |
| | Many farmers in Ohio raise corn. |
| | Muchos granjeros en Ohio cultivan maíz. |
| raise [sth] vtr | (head: tilt upwards) | levantar⇒ vtr |
| | He raised his head once he heard his name. |
| | Él levantó la cabeza cuando escuchó su nombre. |
| Additional Translations |
| raise n | (increase) | aumento nm |
| | | suba, subida nf |
| | The raise in prices made housing difficult to afford. |
| | El aumento en precios hace que sea difícil costear la vivienda. |
| raise n | US, informal (rise: increase amount) | aumento nm |
| | | subida nf |
| | The 10% raise in prices made things too expensive. |
| | El aumento de un 10% en los precios hizo que las cosas se pusieran muy caras. |
raise (US),
pay rise (UK) n | US, informal (pay rise: increase in pay) (informal) | aumento nm |
| | | aumento de salario, aumento de sueldo nm + loc adj |
| | He got a raise of 4%. |
| | Le dieron un aumento del 4 %. |
| raise [sth] vtr | (window: open) | abrir⇒ vtr |
| | Let's raise the windows to allow some fresh air in here. |
| | Vamos a abrir las ventanas para que entre un poco de aire fresco. |
| raise [sth] vtr | (structure: erect) | erigir⇒ vtr |
| | | levantar⇒ vtr |
| | It took the company three weeks to raise a barn there. |
| | A la compañía le tomó tres semanas erigir un granero allí. |
| | A la compañía le llevó tres semanas levantar un granero allí. |
| raise [sth] vtr | (support: rally) | aumentar⇒ vtr |
| | | incrementar⇒ vtr |
| | The political party tried to raise support among voters. |
| | El partido político trataba de aumentar el apoyo entre los votantes. |
| | El partido político trató de incrementar el apoyo entre los votantes. |
| raise [sth] vtr | (provoke, rouse) | crear⇒ vtr |
| | | levantar⇒ vtr |
| | The opposition raised a commotion in the House of Deputies. |
| | La oposición creó una conmoción en la Cámara de Diputados. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La nueva ley levantó una conmoción en la Cámara de Diputados. |
| raise [sth] vtr | (animals: rear) (animales) | criar⇒ vtr |
| | The farmer who lives there raises sheep. |
| | El granjero que vive allá cría ovejas. |
| raise [sth] vtr | (bring up: issue, objection, etc) | plantear⇒ vtr |
| | | mencionar⇒ vtr |
| | Someone at the meeting raised the idea of finishing work early on Fridays. |
| | Alguien en la reunión planteó la idea de terminar el trabajo más temprano los viernes. |
| raise [sth] vtr | (animate) | animar⇒ vtr |
| | | levantar⇒ vtr |
| | The success of his novel raised the author's mood. |
| | El éxito de su novela animó el espíritu del autor. |
| raise [sth] vtr | (stir up, lead) | elevar⇒ vtr |
| | The community leader raised a protest over the new laws. |
| | El líder de la comunidad elevó una protesta contra las nuevas leyes. |
| raise [sb] to [sth]⇒ vtr | (promote: in rank) | ascender⇒ vtr |
| | After his bravery in battle, he was raised to the rank of major. |
| | Tras su valentía en la batalla, él fue ascendido al rango de mayor. |
| raise [sb] [sth]⇒ vtr | (poker bet: increase) | subir⇒ vi |
| | I match your bet, and raise you five. |
| | Veo tu apuesta, y subo cinco más. |
| raise [sth]⇒ vtr | (bridge: lift) | levantar⇒ vtr |
| | They raised the road's drawbridge to allow the boat through. |
| | Levantaron el puente levadizo de la carretera para permitir que el barco pasara. |
| raise [sth] vtr | (military: siege) | levantar⇒ vtr |
| | The attacking army raised their siege of the walled city after a month. |
| | Después de un mes, el ejército atacante levantó el asedio de la ciudad amurallada. |
| raise [sth] vtr | (radio: make contact) | contactar⇒ vi |
| | Try to raise headquarters, if that old transmitter still works. |
| | Si ese viejo transmisor todavía funciona, trata de contactar con el cuartel general. |
Compound Forms:
raising | raise |
| barn raising | (construction party) | construcción colectiva de graneros loc nom f |
| consciousness raising n | (actions to increase awareness) | concienciación nf |
| | (AmL) | concientización nf |
fundraising,
also UK: fund-raising n | (making money for a cause) | captación de fondos, colecta de fondos nf + loc adj |
| | | recaudación de fondos nf + loc adj |
| | We rely on fundraising to keep our services going. |
| | Our fundraising has earned us $1000 for our charity. |
| | Confiamos en la captación de fondos para continuar nuestros servicios. // La captación de fondos ha conseguido $1000 para caridad. |
fundraising,
also UK: fund-raising adj | (making money for a cause) | de captación de fondos, para la captación de fondos loc adj |
| | We are going to a fundraising dinner tonight. |
| | Vamos a una cena de captación de fondos hoy por la noche. |
fundraising dinner,
also UK: fund-raising dinner n | (charity banquet) | cena a beneficio grupo nom |
| | (ES) | cena benéfica nf + adj |
| | I need to sell as many tickets as possible for the charity's fundraising dinner. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tengo que vender cuantas más entradas pueda para la cena a beneficio de la Cruz Roja. |
| | | cena de recaudación grupo nom |
| | | cena de recaudación de fondos grupo nom |
| | Tengo que vender cuantas más entradas pueda para la cena de recaudación. |
| | Tengo que vender todas las entradas que pueda para la cena de recaudación de fondos. |
| | | cena de beneficencia grupo nom |
| | | cena benéfica nf + adj |
| | Tengo que vender cuantas más entradas pueda para la cena de beneficencia. |
| | (AR) | cena beneficio grupo nom |
| | Tengo que vender cuantas más entradas pueda para la cena beneficio. |
| hair-raising adj | figurative, informal (scary, frightening) | espeluznante adj |
| | The novel is a hair-raising story about a small town and a monster. |
| hair-raising adj | figurative, informal (adventure: exciting) | emocionante adj |
| | The movie is about a hair-raising adventure to the edge of the known world. |
| hair-raising adj | figurative, informal (shocking) | espeluznante adj |
| | | horroroso/a adj |
| | Mary told me all of the hair-raising details of yesterday's events. |
leavening agent,
raising agent n | (baking: rising ingredient) | agente leudante nm + adj |
| self-raising adj | (flour: not requiring a leavening agent) (harina) | con levadura loc adj |
self-rising (US),
self-raising (UK) adj | (flour: with baking powder added) | leudante adj mf |
| | | autoleudante adj mf |
| | | con levadura loc adj |
| | This flour isn't labeled, so I don't know if it is self-rising or all-purpose. |
self-rising flour (US),
self-raising flour (UK) n | (flour with baking powder) | harina leudante nf + adj mf |
| | | harina autoleudante nf + adj mf |
| | | harina con levadura nf + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si las haces con harina leudante absorben mucho aceite al freírlas. |