| Principal Translations |
quarter,
a quarter,
one quarter,
1/4 n | (0.25, fourth, 25%) | cuarto nm |
| Note: When only one, "a quarter" is used generally; "one quarter" is used to emphasize the precise amount. |
| | An eighth and an eighth add up to one quarter. |
| | Un octavo y otro octavo suman un cuarto. |
| quarter of [sth/sb] expr | (extent: 1/4, one fourth) | cuarto adv |
| Note: When only one, "a quarter" is used generally; "one quarter" is used to emphasize the precise amount. |
| | A quarter of twelve is three. |
| | Three quarters of 200 is 150. |
| | Un cuarto de doce es tres. // Tres cuartos de 200 es 150. |
quarter,
a quarter,
one-quarter,
1/4 adv | (extent: 1/4, one fourth) | un cuarto loc adv |
| | The water bottle was only a quarter full. |
| | La botella de agua estaba un cuarto llena. |
| quarter n | (district, area) | distrito nm |
| | | barrio nm |
| | | cuadrante nm |
| | (MX) | colonia nf |
| | Gareth lived in a pleasant quarter; quiet but with some nice bars and shops. |
| | Gareth vivía en un distrito agradable, tranquilo pero con buenos bares y tiendas. |
| quarter n | US, Can (coin: $0.25) | moneda de veinticinco nf + loc adj |
| | | cuarto nm |
| | Can you lend me a quarter? |
| | ¿Me puedes prestar una moneda de veinticinco? |
| quarter n | (business: 3 months) | trimestre nm |
| | The firm's turnover for the second quarter was lower than predicted. |
| | Las ganancias del segundo trimestre de la empresa fueron más bajas de lo previsto. |
| Additional Translations |
| quarter n | (15 minutes) | cuarto de hora loc nom m |
| | The church clock struck the quarter. |
| | El reloj de la iglesia marcó el cuarto de hora. |
| quarter n | mainly US (academic term) | trimestre nm |
| | A quarter lasts around ten weeks. |
| | Un trimestre dura alrededor de diez semanas. |
| quarter n | (American football period) (Deportes) | cuarto nm |
| | The home team are doing well in this quarter. |
| | Al equipo local le está yendo bien este último cuarto. |
| quarter n | (phase of the moon) | cuarto nm |
| | The moon is now in its last quarter. |
| | La luna está en su último cuarto. |
| quarter n | informal (weight: quarter of a pound) | cuarto nm |
| | Tabitha bought a quarter of mint humbugs. |
| | Tabitha compró un cuarto de caramelos de menta. |
| quarter n | often plural (unspecified area, group) | círculo nm |
| | | grupo nm |
| | | lado nm |
| | In some quarters, rumour has it that the Prime Minister is going to resign. |
| | En algunos círculos, se rumorea que el primer ministro va a renunciar. |
quarter,
quarter- n as adj | (turn: 90 degrees) (giro) | de noventa grados loc adj |
| | Make a quarter turn to the right. |
| | Dé un giro de noventa grados a la derecha. |
| quarters npl | (military housing) | cuartel nm |
| | | cuarteles nmpl |
| | Sally found her quarters less comfortable than she would have liked, but she supposed that was just one aspect of army life she'd have to get used to. |
| | Sally encontró su cuartel más incómodo de lo que hubiera querido, pero supuso que era un aspecto del ejército al que debería acostumbrarse. |
| quarters npl | (nurses' housing) (para enfermeros) | alojamiento nm |
| | Mike headed back to his quarters after a long day on the ward. |
| | Mike se fue a su alojamiento después de un largo día en el pabellón. |
| quarter [sb]⇒ vtr | historical (executed body: cut into 4) | cortar en cuatro a loc verb |
| | | dividir en cuatro a loc verb |
| | Guy Fawkes was hung, drawn, and quartered. |
| | Guy Fawkes fue colgado, ahogado y cortado en cuatro. |
| quarter [sth]⇒ vtr | (divide into four) | dividir en cuatro, cortar en cuatro loc verb |
| | Fred quartered the sandwich and gave one piece to each of the four children. |
| | Fred dividió en cuatro el sandwich y le dio un pedazo a cada uno de sus hijos. |
| quarter [sb]⇒ vtr | (house) | alojar a vtr + prep |
| | The army quartered Simon and his family in one of the houses on the base. |
| | El ejército alojó a Simon y a su familia en una de las casas de la base. |
Compound Forms:
quarter | quartering |
| a quarter past expr | (time: fifteen minutes after) | y cuarto |
| | He arrived at a quarter past nine. |
| | Llegó a las nueve y cuarto. |
a quarter till [sth],
a quarter 'til [sth] (US),
a quarter to [sth],
quarter to [sth] (UK) expr | (15 minutes before the hour) | menos cuarto, menos quince loc adv |
| | | faltar un cuarto para loc verb |
| | I'll meet you at a quarter till one... in the afternoon, of course. |
| | Te veo mañana a la una menos cuarto... de la tarde, claro. |
a quarter till,
a quarter 'til (US),
a quarter to,
quarter to (UK) expr | informal (15 minutes before the hour) | menos cuarto, menos quince loc adv |
| | | faltar un cuarto para loc verb |
| a quarter to expr | (time: fifteen minutes before) | menos cuarto, menos quince loc adv |
| | | faltar un cuarto para loc verb |
| | It's almost a quarter to five; we're running late. |
| | Son casi las cinco menos cuarto: se nos hizo tarde. |
| first quarter n | (astronomy) | cuarto creciente loc nom m |
| from every quarter adv | (from everyone, everywhere) | desde todos los rincones loc adv |
| | When the player came onto the field there were cheers from every quarter. |
| | Cuando el jugador entró al campo de juego hubo alabanzas desde todos los rincones. |
| give [sb] no quarter v expr | (show no mercy) | no tener piedad con loc verb + prep |
| | | no tener compasión con loc verb + prep |
| | | sin cuartel loc adv |
| | The border guards gave no quarter to anyone they caught trying to cross illegally. |
| | Los guardias fronterizos no tuvieron piedad con las personas a las que sorprendieron tratando de cruzar de manera ilegal. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El senador atacó sin cuartel al presidente por los escándalos de corrupción. |
| in every quarter adv | (in all areas, all over) | en cada esquina loc adv |
| | Prague is certainly lovely: there are fine old buildings in every quarter. |
| last quarter | (astronomy) | cuarto menguante loc nom m |
| leg quarter n | (poultry cut: thigh and drumstick) | muslo nm |
| | The leg quarters are usually the most economical cut when you need to feed a large group. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Qué parte prefieres: muslo o pechuga? |
| on the quarter-hour expr | (at 15 minutes to or past the hour) | en los cuartos de hora loc adv |
| | (pasadas) | a las y cuarto loc adv |
| | (antes) | a las menos cuarto loc adv |
| quarter day n | (date: new season begins) | primer día de la nueva estación nf + loc adj |
| quarter final n | (round: decides semi-finalists) | cuartos de final los nom mpl |
| | Este año la selección argentina fue eliminada del mundial de fútbol en los cuartos de final. |
| quarter horse n | (strong horse type) (caballo) | cuarto de milla loc nom m |
quarter hour,
quarter-hour n | (15 minutes: quarter of an hour) | un cuarto de hora nm + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dijo que te pasará a buscar en un cuarto de hora más. |
| the quarter-hour n | (15 minutes to or past the hour) | quince minutos adj + nm |
| | (pasada la hora) | y cuarto loc adv |
| | (antes de la hora) | menos cuarto loc adv |
| | You'll have to wait for the quarter hour to hear the clock chime again. |
quarter note (US),
crotchet (UK) n | (music: fourth of a whole note) | negra nf |
| | A quarter note is twice as long as an eighth note. |
| | Una negra es el doble de una corchea. |
| quarter past n | (fifteen minutes after the hour) | y cuarto expr |
| | It's three o'clock now; I can stay here till quarter past. |
| | Son las tres, me puedo quedar hasta las y cuarto. |
Quarter Pounder,
quarter pounder,
Quarterpounder n | ® (fast food: burger) | cuarto de libra loc nom m |
| | | hamburguesa nf |
| Note: As a registered trademark, “Quarter Pounder” should be capitalized, but it is sometimes not capitalized in informal communication. |
quarter rest (US),
crotchet rest (UK) n | (musical time) (Música) | silencio de negra loc nom m |
| | A quarter rest lasts for one beat in 4/4 time. |
| quarter section | (tract of land) | sección de un cuarto nf + loc adj |
| | | cuarto de sección normal nm + loc adj |
| quarter turn n | (90-degree rotation) | un cuarto de giro nm + loc adj |
| quarter year n | (3 months) | trimestre nm |
| | El contador me pidió un resumen de gastos del último trimestre del año pasado. |
| quarter-cup n | US (measure: one fourth of a cupful) | un cuarto de taza nm + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Agréguele a la preparación un cuarto de taza de nueces molidas. |
quarterfinal,
quarter-final n | (elimination contest) | cuartos de final loc nom mpl |
| | The townspeople were excited for the quarterfinal of the singing competition. |
| | La gente del pueblo estaba emocionada de haber llegado a los cuartos de final den la competencia de canto. |
sand crack,
quarter crack n | (horse hoof disease) | inflamación en el casco del caballo nf + loc adj |
| sleeping quarter n | (dormitory, bedroom, etc.) | dormitorio nm |
| three-quarter adj | (three-fourths the usual length) (pantalón, mangas) | tres cuartos loc adj |
| three-quarter adj | (portrait: between a front and side view) | de medio perfil loc adj |