| Principal Translations |
| pin [sb] down vtr + adv | (hold on the ground) | inmovilizar a, someter a vtr + prep |
| | | sujetar a vtr + prep |
| | The police officer wrestled the thief to the ground and pinned him down until backup arrived. |
| | El policía luchó con el ladrón y lo inmovilizó hasta que vinieron los refuerzos. |
| pin [sb] down vtr phrasal sep | figurative, informal (force to a decision, statement) | acorralar a vtr + prep |
| | | arrinconar a vtr + prep |
| | The reporters asked again and again whether he favored the bill, but they couldn't pin him down. |
| | Los periodistas le preguntaron una y otra vez si estaba a favor del proyecto de ley, pero no pudieron acorralarlo. |
| pin [sb] down on [sth] vtr phrasal 3-part | figurative, informal (force to a decision, statement) | acorralar a alguien para que haga algo loc verb |
| | | arrinconar a alguien para que haga algo loc verb |
| | The interviewer struggled to pin the Prime Minister down on whether she planned to raise taxes. |
| | El entrevistador trató de acorralar a la Primera Ministra para que aclarase si iba a subir los impuestos o no. |
| pin [sth] down vtr phrasal sep | figurative, informal, often passive (locate, identify) (lugar, ubicación) | localizar⇒, ubicar⇒, encontrar⇒ vtr |
| | (momento, consecuencia...) | determinar⇒, precisar⇒ vtr |
| | There is a strange noise coming from somewhere in the room but I can't pin down the exact location. |
| | The exact time of Julia's disappearance cannot be pinned down. |
| | Hay ruido extraño en la habitación, pero no soy capaz de localizar exactamente el lugar de donde viene. |
| | No es posible determinar la hora exacta de la desaparición de Julia. |