| Additional Translations |
| moon n | figurative, poetic (lunar month) | luna nf |
| | (formal) | lunación nf |
| | It has not rained in many moons. |
| | Hace lunas que no llueve. |
| moon⇒ vi | informal (daydream) | soñar despierto loc verb |
| | (coloquial) | estar en la luna loc verb |
| | Adolescent girls often moon in class while thinking about boys. |
| | Las chicas adolescentes con frecuencia sueñan despiertas en clase mientras piensan en chicos. |
| moon [sb]⇒ vtr | slang (show buttocks) (coloquial) | enseñarle el trasero a alguien, mostrarle el trasero a alguien loc verb + prep |
| | (coloquial) | enseñarle el culo a alguien, mostrarle el culo a alguien loc verb + prep |
| | (CL: coloquial) | hacerle un cara pálida a alguien loc verb + prep |
| | The players mooned the other team. |
| | Los jugadores les mostraron el trasero a los del equipo contrario. |
Compound Forms:
|
| bark at the moon v expr | figurative (protest in vain) | aullar a la luna expr |
blood moon,
Blood Moon n | (in total lunar eclipse) | luna de sangre loc nom f |
| | | eclipse total de luna loc nom m |
| blue moon n | figurative (long period) (figurado) | cada muerte de obispo expr |
| | Why, it's a blue moon since I saw you last. |
| crescent moon n | (moon: arc-shaped view) (creciente) | luna creciente nf + adj mf |
| | (decreciente) | luna menguante nf + adj mf |
| | (AmL: coloquial) | cacho de luna loc nom m |
| | A crescent moon was just visible through the clouds. |
| | La luna creciente apenas se veía entre las nubes. |
| full moon n | (moon: fully visible) | luna llena loc nom f |
| | The light of the full moon made it easier to travel by night. |
| | La luz de la luna llena facilitaba el viajar por la noche. |
| full moon n | (phase: moon fully visible) | luna llena nf + adj |
| | (formal) | plenilunio nm |
| | Legend states that werewolves only appear during the full moon. |
| | La leyenda dice que los hombres lobo solo aparecen cuando hay luna llena. |
| half-moon adj | (shape of half-circle) | con forma de media luna loc adj |
| harvest moon | (autumnal moon) | luna de cosecha loc nom f |
Moon Boot,
moon boot n | ® (padded footwear) (®; voz inglesa) | Moon Boot loc nom f |
| Note: As a registered trademark, "Moon Boot" should be capitalized, but this is often omitted in informal communications. |
| moon dust n | (powder on lunar surface) | suelo lunar nm + adj |
| | | polvo lunar nm + adj |
moon jellyfish,
moon jelly n | (sea creature: Aurelia aurita) | medusa luna loc nom f |
| the moon on a stick n | figurative (something impossible) | la luna y las estrellas expr |
| | | hasta lo imposible expr |
| moon-faced adj | (having a very round face) | con cara de luna loc adj |
moonshot,
moon shot n | (spacecraft: moon launch) | lanzamiento de nave espacial a la luna grupo nom |
moonshot,
moon shot n | figurative (baseball hit over the fence) | jonrón alto loc nom m |
moonshot,
moon shot n | figurative (ambitious project) | proyecto muy difícil de lograr loc nom m |
| | (meta, objetivo) | inalcanzable adj mf |
| new moon n | (phase: moon is invisible) | luna nueva nf |
| | It's very dark today, there must be a new moon. |
| | Está muy oscuro esta noche, debe haber luna nueva. |
| once in a blue moon adv | figurative (very rarely) (AR) | cada muerte de obispo loc adv |
| | (PE) | a la muerte de un gato loc adv |
| | (CL) | una vez a las quinientas loc adv |
| | He only calls once in a blue moon. |
| | Sólo llama cada muerte de obispo. |
| | (ES) | de higos a brevas loc adv |
| | | de uvas a peras loc adv |
| | Sólo llama de higos a brevas. |
| | | muy rara vez loc adv |
| | Sólo llama muy rara vez. |
| | | de Pascuas a Ramos loc adv |
| | Sólo llama de Pascuas a Ramos. |
| | (MX) | muy de vez en nunca loc adv |
| | (AR) | muy de vez en cuando loc adv |
| | Sólo llama muy de vez en nunca. |
| over the moon adj | UK, figurative, informal (extremely joyful) (coloquial) | tocando el cielo con las manos expr |
| | (coloquial) | tocando el cielo con la punta de los dedos expr |
| | | encantado/a adj |
| | Lisa was over the moon to learn that she was going to be a grandmother. |
| | Lisa estaba tocando el cielo con las manos cuando se enteró de que iba a ser abuela. |
| paschal full moon n | (date used to determine Easter) | luna llena de pascua loc nom f |
| phases of the moon npl | (lunar cycle) | fases de la luna nfpl |
| | It takes 30 days to cycle through all the phases of the moon. |
| | Lleva 30 días atravesar todas las fases de la luna. |
| | | fases lunares nfpl |
| | Lleva 30 días atravesar todas las fases lunares. |
promise the moon,
promise [sb] the moon v expr | figurative (vow to provide [sth] unrealistic) (figurado) | prometer la luna y las estrellas expr |
| | (figurado) | prometer el oro y el moro expr |
| | Before the wedding, he promised her the moon; the reality of married life was very different. |
| | Antes del casamiento, él le prometió la luna y las estrellas, pero la realidad de la vida matrimonial fue muy diferente. |
| shoot for the moon v expr | mainly US, figurative (strive for the best) | apuntar alto loc verb |
| | | ir por más loc verb |
| waning crescent moon n | (phase of moon) | luna menguante loc nom f |
| | | luna menguante cóncava loc nom f |
| | A waning crescent moon looks like a smile in the sky. |
| | La luna menguante parece una sonrisa en el cielo. |
| waning moon n | (moon as it decreases) | luna menguante loc nom f |
| waxing crescent moon n | (astronomy: lunar phase) | cuarto creciente loc nom m |
| waxing moon n | (moon as it grows fuller) | cuarto creciente loc nom m |
| | I see we have a waxing moon; it should be full in another few nights. |
| | Veo que hay cuarto creciente, en unas cuantas noches habrá luna llena. |