| Additional Translations |
| line n | (song) (canciones) | línea nf |
| | The verse has four lines and the chorus has two. |
| | La canción tiene cuatro líneas y el coro dos. |
| line n | (poetry) | verso nm |
| | 'Shall I compare thee to a summer's day?' is a famous line by Shakespeare. |
| | «¿Debería compararte a un día de verano?» es un verso famoso de Shakespeare. |
| line n | (limit, frontier) | frontera nf |
| | The line between North and South Korea is heavily militarized. |
| | La frontera entre Corea del Norte y Corea del Sur está fuertemente militarizada. |
| line n | (thick cord) | cordel nm |
| | | cuerda nf |
| | I need a thick line to tie up this box. |
| | Necesito un cordel grueso para atar esta caja. |
| | Necesito una cuerda gruesa para atar esta caja. |
| line n | (telephone) (teléfono) | línea nf |
| | The line got disconnected and I called her back. |
| | La línea se cortó y la volví a llamar. |
| line n | (fishing cord) (pesca) | sedal nm |
| | He tossed the line to the deepest part of the river, trying to catch a fish. |
| | Lanzó el sedal a la parte más profunda del río, intentando cazar un pez. |
| line n | (clothesline) | cuerda nf |
| | | alambre nm |
| | | cuerda para tender ropa nf + loc adj |
| | | alambre para tender ropa nm + loc adj |
| | She hung the clothes on the line to dry. |
| | Colgó la ropa en la cuerda para que se secase. |
| line n | (pipes) | red nf |
| | The sewage line got blocked and overflowed. |
| | La red de alcantarillado se bloqueó y se desbordó. |
| line n | informal (short message) | mensaje nm |
| | (carta) | líneas nfpl |
| | Drop me a line on Tuesday and we can talk about it then. |
| | Mándame un mensaje el martes y hablaremos del tema entonces. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me mandó unas líneas contándome qué tal le iba. |
| line of [sth] n | (thought, policy) | línea de nm + prep |
| | His line of thought is consistent with that of the religious authorities. |
| | Su línea de razonamiento es coherente con el de las autoridades religiosas. |
| line n | (route, direction) (ruta) | línea nf |
| | Follow the line of the mountains and you will get to the town. |
| | Sigue la línea de las montañas y llegarás a la ciudad. |
| line n | (beings with common ancestry) | dinastía nf |
| | This line of kings dates back to the fourteenth century. |
| | Esta dinastía de reyes data del siglos XIV. |
| line n | slang (prepared excuse) (coloquial) | cuento, truco nm |
| | He tried to pick her up with the old line: "Have we met before?" |
| | Intentó ligar con ella con el viejo cuento (or: truco) de "¿nos hemos visto antes?". |
| line n | often plural (contour, design) (diseño) | línea nf |
| | The new car was admired for its beautiful curved lines. |
| | El nuevo modelo de coche era admirado por su preciosa línea de curvas. |
| line n | (military: fortifications) | línea nf |
| | The three lines of defence against the enemy didn't stop them. |
| | Tres líneas defensivas contra el enemigo no lo detuvieron. |
| line n | often plural (military: formation) | línea, fila nf |
| | The soldiers moved forward in lines. |
| | Los soldados avanzaron en filas. |
| line n | (business: operations managers) | departamento nm |
| | | sección nf |
| | I will ask my line manager for her advice before talking to the boss. |
| | Le pediré un consejo a la supervisora de mi departamento antes de hablar con el jefe. |
| | Le pediré un consejo a la supervisora de mi sección antes de hablar con el jefe. |
| line n | (business: assembly line) | línea de ensamblaje grupo nom |
| | | cadena de montaje grupo nom |
| | The assembly line runs twenty-four hours a day, seven days a week. |
| | La línea de ensamblaje funciona veinticuatro horas al día los siete días de la semana. |
| | La cadena de montaje funciona veinticuatro horas al día los siete días de la semana. |
| line n | informal (lie) (coloquial) | historia nf |
| | | cuento nm |
| | | película nf |
| | She fed me some line about the dog eating her homework. |
| | Me contó una historia de que su perro se había comido sus deberes. |
| line n | (American football) (fútbol americano) | línea nf |
| | He plays on the offensive line, and protects the quarterback. |
| | Juega en la línea de ataque, protegiendo al quaterback. |
| line n | (actor: text to speak) | línea nf |
| | (teatro: en diálogo) | réplica nf |
| | (teatro: intervención extensa) | parlamento nm |
| | She kept forgetting the line she was supposed to say before her exit. |
| | No lograba recordar la línea que debía decir antes de salir de escena. |
| line n | (railway: track) | vía nf |
| | A fallen tree on the line has delayed trains running between London and Manchester. |
| | Un árbol caído sobre la vía ha provocado retrasos en los trenes entre Londres y Manchester. |
| lines npl | (actor's words) | líneas nfpl |
| | | texto nm |
| | The actor lost his job because he couldn't remember his lines in the movie. |
| | Despidieron al actor porque no pudo memorizar sus líneas para la película. |
| line⇒ vi | (take position) | hacer fila loc verb |
| | Please line up here and we will see you one at a time. |
| | Por favor, hagan fila aquí y os veremos de uno en uno. |
| line [sth]⇒ vtr | (baseball: hit a line drive) | pegar un batazo de línea loc verb |
| | He lined the ball to center field and got to first base. |
| | Pegó un batazo de línea al centro del campo y consiguió llegar a la primera base. |
| line [sth] vtr | (mark with lines) | dibujar renglones loc verb |
| | The teacher told the pupils to line their blank sheets of paper before writing on them. |
| | El maestro le dijo a sus alumnos que dibujaran renglones en los folios en blanco antes de escribir en ellos. |
| line [sth] vtr | (add lining) | forrar⇒ vtr |
| | Sophie lined the inside of the box with paper to protect the contents. |
| | Line your baking tin with greaseproof paper, so the cake won't stick. |
| | Sophie forró el interior de la caja con papel para proteger el contenido. |
| line [sth] vtr | (be lining) | forrar⇒ vtr |
| | The paper lined the sides of the box. |
| | El papel forraba los bordes de la caja. |
Compound Forms:
|
| A-line adj | (garment: wider at hem) (pantalón) | boca ancha loc adj |
| | (vestido, abrigo) | acampanado/a adj |
| above-the-line adj | figurative (of current expenses) | ordinario/a adj |
| above-the-line adj | figurative (advertising: in mass media) | mediático/a adj |
| above the line expr | figurative (of current expenses) | ordinario/a adj |
| above the line expr | figurative (advertising: in mass media) | mediático/a adj |
analog line (US),
analogue line (UK) n | (cable: non-digital data) | línea analógica nf + adj |
| | This computer has a modem, allowing it to send data over an analog line. |
| | La computadora tiene un modem, por lo que se pueden enviar datos sobre una línea analógica. |
| assembly line n | (factory system, production line) | línea de ensamble loc nom f |
| | | línea de montaje loc nom f |
| | He had worked on the assembly line all his life. |
| | Había trabajado toda su vida en la línea de ensamble. |
| assembly line production n | (cycle of manufacturing) | producción en cadena nf + loc adv |
| | | manufacturación en cadena nf + loc adv |
back line,
backline n | (sport: defensive players) | defensor, defensora nm, nf |
| | The back line stopped the other team from scoring. |
| | El defensor evitó que el otro equipo hiciera un gol. |
back line,
backline n | (sport: line on field) | línea de fondo loc nom f |
| | The ball crossed the back line before the player could reach it. |
| backline n | (equipment: amplification) | amplificadores nmpl |
| | The backline was at the back of the stage, ready for the musicians. |
| | Los amplificadores estaban al fondo del escenario, esperando a los músicos. |
| bar line n | (music notation: mark of a measure) (notación musical) | barra de compás loc nom f |
| | Bar lines separate the measures in a piece of music. |
baseline,
base line n | (standard, guideline) | referencia nf |
| | | punto de referencia nm + loc adj |
| | | punto de partida nm + loc adj |
| | | estándar nm |
| | These sales figures will be used as the baseline for the company's success in future years. |
| | Estas cifras de ventas servirán de referencia para el éxito de la compañía en los próximos años. |
baseline,
base line n | (baseball: line between bases) | línea de base nf + loc adj |
baseline,
base line n | (tennis court marking) | línea de fondo nf + loc adj |
| | The player serves from just behind the baseline. |
| | El jugador saca detrás de la línea de fondo. |
baseline,
base-line n as adj | (standard) | estándar adj mf |
| | | básico/a adj |
| | | de serie loc adj |
| | The machine monitors any deviation from the patient's baseline heart rate. |
| | La máquina monitoriza cualquier desviación del ritmo cardíaco estándar del paciente. |
| battle line | (warfare) | línea de batalla nf + loc adj |
| | | línea de combate nf + loc adj |
| below the line expr | (finance: capital expenditure) (finanzas) | por debajo de la línea expr |
| below-the-line adj | (finance: capital expenditures) | extraordinario/a adj |
| belt line n | (transportation system) | correa transportadora loc nom f |
| | | cinta transportadora loc nom f |
| belt line n | (boundary dividing car body) (vehículo) | línea de cintura loc nom f |
| belt line n | (waist line) | cintura nf |
| bikini line n | informal (area around woman's crotch) | línea del bikini loc nom f |
| blue line n | (hockey rink) (hockey) | zona neutral loc nom f |
borderline,
border line n | (line marking a boundary) | frontera nf |
| | | línea límite, línea fronteriza nf + adj |
| | | límite nm |
| | They crossed the borderline into Canada around sunset. |
| | Cruzaron la frontera a Canadá al atardecer. |
borderline,
border line n | figurative (line dividing two things) | línea nf |
| | | límite nm |
| | The borderline between optimism and idealism is a hard one to draw. |
| | La línea entre el optimismo y el idealismo es una difícil de trazar. |
| | El límite entre el optimismo y el idealismo es uno difícil de trazar. |
| the bottom line n | figurative, informal (crucial fact) | conclusión nf |
| | | resumidas cuentas expr |
| | The bottom line is you cannot be late for work anymore. |
| | La conclusión es que ya no puedes llegar tarde al trabajo. |
| bottom line n | figurative, informal (business: profit, loss) | balance nm |
| | Subtract a company's expenses from its revenue to find its bottom line. |
| | Resta los gastos de la compañía de sus ingresos y obtendrás un balance. |
| bottom-line n as adj | (business: of profit, loss) | final adj |
| | We will go bankrupt if we have another year with these bottom-line results. |
| boundary line n | (border) | frontera nf |
| | The boundary line between Delaware and Pennsylvania is an arc 12 miles from the Newcastle County Courthouse. |
| | | límite nm |
| | | línea fronteriza nf + adj |
| boundary line n | (line that indicates a border) | borde, margen nm |
| | My sister and I used tape on the floor to mark the boundary line between her side and my side of the room we shared. |
| | | línea limítrofe nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La línea limítrofe entre Venezuela y Colombia tiene una longitud de 2050 km. |
| branch line | (rail line) | ramal nm |
| | | vía secundaria nf + adj |
| bread line n | (queue for free food) (figurado) | cola del pan nf + loc adj |
breadline,
bread line n | (queue for charity handouts) | cola para recibir ayuda social, fila para recibir ayuda social loc nom f |
| | | fila para asistencia pública loc nom f |
| | Dozens of hungry people, many of them homeless, were waiting in the breadline. |
bring [sth/sb] into line with [sth],
bring [sth/sb] in line with [sth] v expr | (make [sth] correspond, conform) | alinear a alguien con loc verb |
| | | alinear algo con loc verb |
| broken line n | (series of line segments) | línea de puntos loc nom f |
| | | línea discontinua loc nom f |
| broken line n | (highway marking) | línea discontinua loc nom f |
| bus line n | (company that runs buses) | compañía de autobuses nf + loc adj |
| | | empresa de omnibuses nf + loc adj |
| | The bus line operates 15 buses and employs 18 drivers. |
| | La compañía de autobuses tiene 15 autobuses y 18 conductores. |
| | (AR) | empresa de colectivos nf + loc adj |
| | La empresa de colectivos tiene 15 colectivos y 18 conductores. |
bus line (US),
bus route (UK) n | (itinerary of a city bus) | recorrido del autobús, recorrido del ómnibus nm + loc adj |
| | (AR) | recorrido del colectivo nm + loc adj |
| | This bus line goes past the hospital and the railway station. |
| | The bus route was changed due to road construction. |
| | El recorrido del autobús pasa por el hospital y la estación de tren. |
byline,
by-line n | (journalism: line with author's name) | firma nf |
| | | pie de autor loc nom m |
| | The news site has spelt this journalist's name wrong in the byline. |
| | El sitio de noticias ha escrito mal el nombre del periodista en la firma. |
byline [sth],
by-line [sth]⇒ vtr | (article: attribute) | firmar⇒ vtr |
| | Newspapers typically do not byline editorials. |
centerline,
center line (US),
centreline,
centre line (UK) n | (line bisecting a plane figure) | línea central nf + adj mf |
centerline,
center line (US),
centreline,
centre line (UK) n | (line painted down the middle of a road) | línea de división nf + loc adj |
centerline,
center line (US),
centreline,
centre line (UK) n | (bisector between radio transmitters) | línea central nf + adj mf |
| chat-up line n | UK, informal ([sth] said to seduce) | requiebro nm |
| | (AR) | chamuyo nm |
| | The boy tried to gain the girl's attention with his chat-up lines. |
| | El chico trataba de atraer la atención de las chicas con sus requiebros. |
clothesline,
clothes line n | (cord for hanging laundry to dry) | cuerda nf |
| | | alambre nm |
| | | cuerda para tender ropa nf + loc adj |
| | | alambre para tender ropa nm + loc adj |
| | Rav pegged his shirts out on the clothesline. |
| | Rav colgó las camisas en la cuerda. |
| collateral line n | (law: shared ancestry) | línea colateral loc nom f |
color line (US),
colour line (UK),
color bar (US),
colour bar (UK) n | (separation by skin color) | segregación racial nf + adj |
conga,
conga line n | (dance performed in a long line) | trencito, trenecito nm |
| | (ES) | conga nf |
| | The conga snaked through the dance hall and out into the car park. |
| contour line n | (line on map: indicates elevation) | curva de nivel loc nom f |
| | | isolínea nf |
| credit line n | (text showing source of material) (libro, documento) | referencia bibliográfica nf + adj |
| credit line n | (finance: maximum amount of credit) | línea de crédito nf + loc adj |
| | | línea de financiación nf + loc adj |
| crisis line n | (emergency telephone helpline) | línea de emergencia loc nom f |
| | | línea de ayuda loc nom f |
| | When Nelly first had thoughts of suicide, she called the crisis line. |
| | Cuando Nelly pensó en suicidarse, llamó a una línea de emergencia. |
| cross the line v expr | figurative (go beyond limit of tolerance) | pasarse de la raya loc verb |
| curved line n | (linear mark that bends) | líneas curvas nfpl + adj |
| curved line n | figurative (course, direction that bends) | trayectoria curvilínea nf + adj |
customer careline,
customer care line n | (product support phone service) | línea de atención al cliente loc nom f |
| | | línea de ayuda, línea de servicio |
| | The company calls this the customer care line, but I call it the help line. |
| | La compañía le llama la línea de atención al cliente, pero yo le llamo la línea de ayuda. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si surge algún problema, nuestra línea de ayuda (or: servicio) está a su disposición las 24 horas. |
cut in line (US),
jump the queue (UK) v expr | informal (go in front of others waiting) | colarse en la fila loc verb |
| | | meterse en la fila loc verb |
| | I get annoyed when people cut in line in front of me. |
| | Me molesta que la gente se cuele en la fila delante de mí. |
| dashed line n | (text: line of dashes) | línea discontinua nf + adj |
| date line n | (international date line) | línea internacional de cambio de fecha loc nom f |
| | The date line runs from the North Pole to the South. |
| delay line n | (electronics: device that delays a signal) | línea de retardo loc nom f |
| direct line n | (immediate access by phone) | línea directa loc nom f |
| | The vice president has a direct line to the president. |
| | | acceso directo loc nom m |
| dividing line n | figurative (distinction) (figurado) | línea divisoria nf + adj |
| | The dividing line between genius and madness is thin indeed. |
| | La línea divisoria entre el genio y la locura es realmente delgada. |
| dotted line n | (line of dots on a document) | línea de puntos nf + loc adj |
| | | línea punteada nf + adj |
| | My name is too long to fit on the dotted line. |
| | Mi nombre es muy largo para caber en la línea de puntos. |
down the line,
further down the line expr | figurative, informal (in the future) | más adelante loc adv |
| | | a futuro loc adv |
| | Poor posture will cause you back pain further down the line. |
| | Una mala postura te causará dolor de espalda más adelante. |
| down the line expr | (to the next person or people) | al que sigue loc adv |
| | | al que venga loc adv |
| draw a line in the sand v expr | figurative (set an acceptable limit, boundary) | establecer un límite claro loc verb |
| draw the line v expr | figurative, informal (set a limit or restriction) | poner el límite, fijar el límite loc verb |
| | If we allow some people to do this, then where do we draw the line? |
draw the line at [sth],
draw the line at doing [sth] v expr | figurative, informal (set a limit or restriction) | poner límites loc verb |
| | I went out for a few beers, but I drew the line at doing shots. |
| | Fui a tomar unas cervezas, pero puse limites en cuanto a los chupitos. |
drop [sb] a line,
drop a line to [sb] v expr | informal (send a message) | escribir unas líneas loc verb |
| | I should drop a line to my brother because I haven't written him in a long time. |
| | Debería escribirle unas líneas a mi hermano porque hace mucho que no le escribo. |
| end line n | (American football: field marking) (deporte) | línea de fondo grupo nom |
| | The end line is located at the back of each end zone. |
| | (deporte) | línea de gol, línea de anotación grupo nom |
| | La zona de anotación se encuentra en la parte posterior de cada área. |
equinoctial circle,
equinoctial line,
celestial equator n | (astronomy) (astronomía) | círculo equinoccial loc nom m |
fall for [sth] hook,
line and sinker v expr | figurative, informal (be duped) (AR) | entrar como un caballo expr |
| | (AR) | comérsela enterita expr |
| | She's so gullible, she fell for his story hook, line, and sinker. |
fall in line,
fall into line,
get into line,
get in line v expr | (people: line up) | alinearse⇒ v prnl |
| | | formar una fila loc verb |
fall in line,
fall into line,
get in line v expr | figurative (person: conform to rule, authority) | seguir las reglas loc verb |
| | | alinearse⇒ v prnl |
| | (cambiar un comportamiento) | corregirse⇒ v prnl |
| | I'm tired of your outlandish behaviour; you need to fall into line. |
| fall in line with [sth] v expr | figurative (idea, etc.: fit, comply) | seguir la línea de loc verb |
| | | obedecer a vtr + prep |
| | | cumplir con vtr + prep |
| | This philosopher's theories fell in line with the moralistic views of his time. |
fall in line with [sth/sb],
fall into line with [sth/sb],
get in line with [sth/sb] v expr | figurative (person: conform to) | cumplir con vtr + prep |
| fall line n | (place rivers descend) | línea de cascadas loc nom f |
| | | línea de zona navegable de un río loc nom f |
| fall line n | (skiing path) | línea de máxima pendiente loc nom f |
| fault line n | (geology: crack in the earth) | falla geológica nf |
| | Built on a fault line, the city of Ephesus was destroyed by earthquakes. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hay una falla geológica que recorre España y Portugal. |
| feeder line n | (branch of main transport line) | línea secundaria nf+ adj |
fine line between [sth] and [sth],
a fine line between [sth] and [sth] n | figurative (little distinction) | delgada línea, línea delgada loc nom f |
| | There's a fine line between genius and insanity. |
| | Hay una delgada línea entre la genialidad y la locura. |
finish line,
finishing line n | (race: end point) | línea de meta loc nom f |
| | | meta nf |
| | | llegada nf |
| | Only twelve runners crossed the finishing line. |
| | Solo doce corredores cruzaron la línea de meta. |
firebreak,
fire line n | US (prevents spread of fire) | cortafuego nm |
| | | cortafuegos nm inv |
| firing line n | (military: positions for firing) (figurado) | línea de fuego loc nom f |
| | The soldier stepped up to the firing line, took aim and fired. |
| firing line n | figurative (most vulnerable positions) (figurado) | línea de fuego loc nom f |
| | (figurado) | primera línea loc nom f |
| | (figurado) | primera línea de combate loc nom f |
| | (figurado) | frente nm |
| | When things went wrong, Fred's secretary was always in the firing line. |
| | Cuando las cosas salían mal, su secretaría siempre estaba en la línea de fuego. |
| first-line n as adj | UK (used as a first resort) | primer recurso adj + nm |
| fishing line n | (cord used to catch fish) | sedal nm |
| | The bass was so huge it broke my fishing line and got away. |
| | El róbalo era tan grande que rompió mi sedal y se escapó. |
| | | tanza nf |
| | El róbalo era tan grande que rompió mi tanza y se escapó. |
| form into line v expr | (military: line up) (militar) | alinearse⇒ v prnl |
| | | formar filas loc verb |
foul line,
free throw line n | (on basketball court) | línea de tiros libres loc nom f |
| | The crowd fell silent as the player stepped up to the foul line. |
| | La multitud estaba en silencio mientras el jugador se acercaba a la línea de tiros libres. |
| foul line n | (on baseball field) | línea de foul loc nom f |
front line,
frontline n | sometimes plural (battlefront in a war) | frente nm |
| | | vanguardia nf |
| | The soldiers' legs trembled when they heard they would be sent to the front line. |
| | For many years, female soldiers were not allowed on the front lines. |
| | A los soldados les temblaron las piernas cuando oyeron que iban a enviarlos al frente. // Durante muchos años a las mujeres soldado no se les permitía ir al frente. |