| Principal Translations |
| need [sth]⇒ vtr | (require) | necesitar⇒ vtr |
| | | requerir⇒ vtr |
| | The body needs food at regular intervals. |
| | El cuerpo necesita alimentos en intervalos regulares. |
| need [sth] vtr | (lack, want) | necesitar⇒ vtr |
| | | carecer de vi + prep |
| | The homeless shelter needs blankets. |
| | El albergue para indigentes necesita mantas. |
| | El albergue para indigentes carece de mantas. |
| need to do [sth] v expr | (find necessary) | necesitar hacer algo loc verb |
| | | tener que hacer algo loc verb |
| | I need to go to the toilet. |
| | Necesito ir al lavabo. |
| | Tengo que ir al lavabo. |
| need to do [sth] v expr | (must) | tener que loc verb |
| | | deber⇒ vtr |
| | I need to help my parents move. |
| | Tengo que ayudar a mis padres a mudarse. |
| | Debo ayudar a mis padres a mudarse. |
need do [sth],
need to do [sth] v expr | (be obliged) | tener que hacer algo loc verb |
| | (cambio de sujeto) | hacer falta que alguien haga algo loc verb |
| | You need not go to so much trouble for me. |
| | No tienes que tomarte tantas molestias por mí. |
| | No hace falta que te tomes tantas molestias por mí. |
| need doing v expr | informal (require) | necesitar⇒ vtr |
| | | requerir⇒ vtr |
| | | hay que loc verb |
| | These pillowcases need washing. |
| | Las fundas de las almohadas necesitan lavarse. |
| | hay que lavar estos almohadones. |
| need n | (necessity) | necesidad nf |
| | A sense of belonging is a basic human need. |
| | El sentimiento de pertenencia es una necesidad humana básica. |
| need for [sth] n | (requirement) | necesidad de nf + prep |
| | | falta de nf + prep |
| | There's a need for clear thinking if we're going to solve this problem. |
| | There's no need for that kind of language. |
| | No hay necesidad de usar ese tipo de lenguaje. |
| need n | (poverty) | necesidad nf |
| | | pobreza nf |
| | | miseria nf |
| | Any one of us could one day find ourselves in a position of need. |
| | Cualquiera de nosotros puede encontrarse un día en una situación de necesidad. |
Compound Forms:
|
| A friend in need is a friend indeed. expr | ([sb] who helps is real friend) | en los momentos difíciles se conocen los verdaderos amigos expr |
| | | los amigos son para las ocasiones expr |
| | When I was sick you certainly proved the old saying, "A friend in need is a friend indeed." |
| | Cuando estuve enfermo, ciertamente probaste aquello de que en los momentos difíciles se conocen los verdaderos amigos. |
| crying need n | informal (desperate necessity: for [sth]) | imperiosa necesidad loc nom f |
| | There's a crying need for more women in this organization. |
| friend in need n | (person: helps) | amigo en la adversidad, amiga en la adversidad loc nm, loc nf |
| | When I was made homeless, she was a true friend in need, letting me stay with her for a year. |
| | Cuando me quedé sin hogar, ella fue una verdadera amiga en la adversidad y me permitió quedarme en su casa por un año. |
| friend in need n | (person: needs help) | necesitado, necesitada nm, nf |
| | | amigo en problemas, amiga en problemas loc nm, loc nf |
| | America usually helps her friends in need. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las personas generosas ayudan a los necesitados. |
hour of need,
time of need n | figurative (time when help is required) | momento de necesidad expr |
| | A good friend will be there for you in your hour of need. |
| | Puedes contar con un buen amigo en un momento de necesidad. |
| | (coloquial) | en las malas loc adv |
| | | en los momentos difíciles loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si te quiere de verdad, también tiene que estar presente en las malas. |
| I need you interj | (I am dependent on you) | te necesito loc interj |
| | John, I don't just love you, I need you! |
| | Juan, no sólo te amo, ¡te necesito! |
| if need be expr | (if required) | si es necesario expr |
| if the need arises | formal (should it turn out to be necessary) | llegado el caso expr |
| | | de ser necesario expr |
| | | si hace falta expr |
| | If the need arises I will hire a car to drive you to the airport. |
| | Llegado el caso, contrataré un auto para que te lleve al aeropuerto. |
| | | si surge la necesidad expr |
| in need adj | (living in poverty, requiring aid) | necesitado/a adj |
| | In times of prosperity it is doubly important to remember those in need. |
| | En tiempos de prosperidad es doblemente importante acordarse de quienes están necesitados. |
| in need of [sth] expr | (requiring [sth]) | necesitado de loc adj |
| | | necesitar⇒ vtr |
| | Any homeless person in need of a bed can spend the night at this shelter. |
| | Cualquier persona sin hogar necesitada de una cama puede pasar la noche en este refugio. |
in sore need,
in sore want adj | (needing badly) | necesitando gerundio |
| | The young man smelt terrible; he was in sore need of a bath. |
| need clarification v expr | (not be clear enough) | necesitar aclaración vtr + nf |
| | If anything needs clarification, I'll be happy to explain further. |
| | Si algo necesita aclaración, encantado lo explicaré un poco más. |
| | | requerir explicación vtr + nf |
| | Si algo requiere explicación, encantado lo explicaré un poco más. |
| | | no entenderse loc verb |
| | | no estar claro loc verb |
| | Si algo no se entiende, encantado lo explicaré un poco más. |
| people in need npl | (poverty, disaster, etc.) | necesitados nmpl |
| | | damnificados nmpl |
| urgent need n | (immediate necessity) | necesidad urgente nf + adj |
| | There is an urgent need for political reform. |
| | La reforma política es una necesidad urgente. |
| | | necesidad imperiosa nf + adj |